Goneril and Regan

What Cordelia had feared with respect to her sisters speedily came

to pass. When the kingdom was safely in their possession, their

true natures became apparent, and they showed themselves for what

they really were--false, cruel, and utterly heartless women. The

arrangement had been that King Lear, with a hundred knights, was

to stay a month at each daughter’s in turn, but before his term of

residence at his eldest son-in-law’s, the Duke of Albany, had come

to an end, Goneril contrived, by her outrageous behaviour, to drive

him from the palace. She pretended that his knights brought disorder

into her household; and although her father had presented her with

half his kingdom as a dowry, she grudged even the small expenditure

of maintaining this paltry band of followers. She ordered her steward

Oswald and her servants to treat him with open negligence and

disrespect, in the hope of bringing about a quarrel; if it were to her

father’s distaste, she said brutally, he could go to her sister’s; she

knew that Regan was of the same mind with herself in the resolve, as

they expressed it, “not to be overruled.”

“Idle old man,” remarked Goneril contemptuously, “who would like still

to manage the authorities that he has given away.”

Lear, always fiery-tempered and impetuous, was certainly not one to

submit tamely to such insulting treatment, and, almost out of his mind

at the base ingratitude of Goneril and the insolence of her domestics,

he ordered his horses to be got ready, and prepared to depart to his

second daughter. He now began to repent of his harshness to Cordelia,

and to realise how foolish he had been in parting so rashly with his

authority.

But the poor, headstrong old King had one friend near him of whom he

did not know. The faithful Earl of Kent loved his master in spite of

his faults, and determined not to forsake him in the evil days which

he knew must be at hand. In the guise of a poor man, Kent came to the

palace of the Duke of Albany, and persuaded King Lear to take him into

his service.

One other devoted follower was also left to the King--his faithful

Fool, or jester. The loving loyalty of this man never failed, and his

deep attachment to his royal master was touching to see. In the midst

of the vexations which fretted his impatient spirit, the old King

turned for refreshment to the quaint sayings of this humble friend;

had he but known it, the intelligence of this poor Fool far surpassed

in wisdom his own mad folly.

Cordelia’s departure had been a great grief to this affectionate

creature, and after she went to France he pined and pined away,

and kept sadly aloof from his master. But King Lear, missing his

favourite, sent for him, and the poor Fool came in answer to the

summons, glib of tongue, but with eyes that looked sorrowful enough

under his cap and bells. His speech was ready, as usual, but his wit

was tinged with bitter philosophy, and his sayings conveyed many a

sharp home-truth to the misguided monarch. The King suffered him to

speak what he would have allowed no one else to utter, and the Fool,

in half-mocking words, pointed out with blunt plainness the folly

of the King in giving away his possessions. Later on, when Goneril

appeared, and with her lying statements and heartless insolence almost

goaded Lear to madness, the poor Fool tried, by every means in his

power, to divert the King’s mind; he desperately interposed after some

of Goneril’s most biting speeches, trying to take off their edge by

a little twist of humour, and to distract the King’s attention from

his daughter’s cruelty by bringing reproof upon himself by his own

impertinent sallies. Poor faithful heart! He might as well have tried

to divert a thunderbolt with a harlequin’s wand. In the storm that was

now to burst over them, the poor thrall could do nothing to save his

master, but at least he could cling to him with unswerving fidelity,

and share his wanderings and misery.

The Duke of Albany, less hard-hearted than his wife, tried to soften

her harsh severity, but his attempts were useless. She declined to

listen to any reasoning, called his mildness “want of wisdom,” and,

acting on her own authority, suddenly dismissed fifty of her father’s

knights, on the frivolous and altogether false pretext that they

conducted themselves in a riotous fashion in her house, and that it

was dangerous for the lives of herself and her husband for Lear to

keep such a large guard about him.

Lear, furious with rage, declared his intention of leaving Albany’s

palace immediately, and started with the Fool for Regan’s house,

sending Kent on in advance with letters to announce his coming.

Goneril, however, to secure her sister on her side, also sent letters

to her by the steward Oswald, the man who had already incurred King

Lear’s wrath by his insolence. The two messengers happening to meet

on the way, outside the castle of the Earl of Gloucester, where Regan

and her husband were then staying, Kent fell on the saucy knave, and

gave him a thoroughly well-deserved thrashing. Oswald’s loud and

cowardly cries raised the household, and by order of the Duke of

Cornwall, Kent was seized and placed in the stocks, in spite of his

protest that he was the messenger of the King, and as such ought to be

treated with respect. He took his punishment with much philosophy, and

when the kindly Earl of Gloucester expressed his pity, and said he

would entreat the Duke of Cornwall for him, Kent answered with sturdy

fortitude: “Pray do not, sir; I have watched and travelled hard; some

time I shall sleep out, the rest I’ll whistle.” And, as a matter of

fact, the stout-hearted champion presently went calmly to sleep in his

uncomfortable resting-place.

When King Lear, with the Fool and a gentleman attendant, arrived

at the Earl of Gloucester’s castle, the first thing he saw was his

messenger sitting in the stocks. He asked indignantly who had dared

to do such a deed, and was told that it was his daughter and his

son-in-law. The King could scarcely think such a thing was possible,

and demanded to see Regan and the Duke of Cornwall. They returned for

answer that they could not be spoken with. King Lear’s fiery temper

was already blazing at this insulting reception. He sent a peremptory

summons that Regan and her husband should come forth and hear him, or

else he would go and batter with drums at their chamber door; and the

Earl of Gloucester, always ready to make peace, at last persuaded his

guests to appear.

After a stiff greeting from the Duke of Cornwall and his wife, Kent

was set at liberty, and King Lear began to relate the unkind treatment

of Goneril, thinking to receive some affection and sympathy from this

daughter, although the eldest one had behaved so badly.

Regan, however, took her sister’s part, and coldly replied that she

could not think that her sister would have failed the least in her

duty; if she restrained the riots of his followers, she was not

to blame. Her father was old, he should be ruled and led by some

discretion better than his own. Therefore she prayed him to return to

Goneril and say he had wronged her.

“Ask her forgiveness?” demanded King Lear. “Mark how this becomes the

house.” He fell on his knees and continued in bitter mockery: “‘Dear

daughter, I confess that I am old; age is unnecessary; on my knees I

beg that you’ll vouchsafe me raiment, bed, and food.’”

Regan was annoyed at the old man’s raillery, and again bade him return

to her sister.

“Never, Regan,” said King Lear, rising; and in angry words he called

down the vengeance of heaven on his eldest daughter for her black

ingratitude.

”So you will wish on me when the rash mood is on,” said Regan.

“No, Regan, you will never have my curse,” said the old man, and with

piteous words of misplaced affection he tried to convince himself that

this daughter would never have treated him as the other one had done.

While they were speaking, the sound of a trumpet was heard, and, to

the horror and dismay of King Lear, Goneril herself appeared.

“O Regan, wilt thou take her by the hand?” he asked reproachfully.

“Why not by the hand, sir?” demanded Goneril arrogantly. “How have I

offended? All is not offence that indiscretion finds and dotage terms

so.”

Lear’s self-control was rapidly leaving him, and he could scarcely

answer calmly when Regan again advised him to return and sojourn with

her sister for the remainder of the month, dismissing half his train,

and then to go back to her. Lear indignantly refused to return with

Goneril, but, making one last effort to subdue his rising violence,

he said he would not trouble Goneril; they need never see each other

again; but he could stay with Regan, he and his hundred knights.

[Illustration: “You heavens, give me that patience, patience I

need!”]

To this Regan answered coldly that she had not expected him so soon,

and was not provided for his fit welcome. She again counselled him to

listen to her sister. Fifty followers? What should he need of more?

Indeed, why so many? How, in one house, could many people under two

commands dwell peaceably? It was hard, almost impossible.

“Why might not you, my lord, receive attendance from those that she

calls servants, or from mine?” put in Goneril.

“Why not, my lord?” echoed Regan. “If you will come to me--for now I

spy a danger--I entreat you to bring but five-and-twenty; to no more

will I give place or notice.”

Seeing that Regan was about to treat him worse, if anything, than

Goneril, King Lear said he would return to his eldest daughter with

the fifty knights to which she had reduced him. But now Goneril began

to draw back. Why did he need five-and-twenty, ten, or even five

followers, in a house where twice as many had orders to attend on him?

“What need of one?” added Regan.

“O, reason not the need,” exclaimed Lear, justly indignant at

this sordid argument from those to whom he had given his entire

possessions. “Our basest beggars are in the poorest thing superfluous.

But for true need--you heavens, give me that patience, patience I

need! You see me here, you gods, a poor old man, as full of grief as

age; wretched in both.... You think I’ll weep? No, I’ll not weep. I

have full cause of weeping; but this heart shall break into a hundred

thousand flaws before I’ll weep.... O Fool, I shall go mad!”

And, hurling forth threats of revenge, King Lear hurried from the

castle, followed by his faithful companions, the Fool and the Earl of

Kent. Darkness was coming on; it was a wild night of storm; the wind

howled and raged; for miles around on the desolate heath there was not

even a bush for shelter. But the heart-broken father’s only thought

was to fly from the cruel daughters who had so shamefully treated him.

The Earl of Gloucester came in much concern to tell Goneril and Regan

that the King was leaving the castle, but they bade him with cold

brutality not to persuade him to stay, but to shut his doors. Regan

remarked that to wilful men the injuries they brought on themselves

must be their own schoolmasters; Lear was attended with a desperate

train, and it was wise to be cautious.

“Shut up your doors, my lord,” agreed Cornwall; “it’s a wild night; my

Regan counsels well. Come in, out of the storm.”

The Shakespeare Story-Book · 第 58 / 76 题