The Dowerless Daughter

Long ago in Britain there lived a certain King called Lear, who had

three daughters--Goneril, Regan, and Cordelia. The King dearly loved

all his daughters, but in especial the youngest one, Cordelia. His

eldest daughter, Goneril, was married to the Duke of Albany; Regan

was married to the Duke of Cornwall; and the Princes of France and

Burgundy were rival suitors for the hand of Cordelia.

When King Lear grew old, wishing to shake off all cares and business,

he decided to divide his kingdom among his children, leaving the

largest portion to the one who loved him the most. He therefore bade

each one in turn say how much she loved him, and he hoped, and fully

expected, that his favourite, Cordelia, would prove that her affection

was the greatest.

Goneril, the eldest, was told to speak first. She at once replied,

with great glibness, that she loved her father more than words could

express--dearer than eyesight, space, and liberty; beyond what could

be valued, rich or rare; no less than life, with grace, health,

beauty, honour; as much as child ever loved; a love that made breath

poor, and speech powerless; beyond all manner of so much, she loved

him.

Cordelia, hearing this fluent harangue, was quite astounded, for she

knew her sister’s cold and heartless nature. “What shall Cordelia do?

Love and be silent,” she said to herself, for she did not choose to

compete with loud and empty protestations of this kind.

King Lear, however, was greatly pleased, and awarded to his son-in-law

Albany, as Goneril’s dowry, an ample third of his kingdom. Then came

Regan’s turn. She declared that everything her sister had said she

felt exactly in the same manner, only in a larger measure; and she

professed that she was an enemy to every joy excepting her father’s

love. Lear thereupon awarded her another third of his kingdom, equal

in size to Goneril’s.

Lastly he turned to Cordelia, and asked her what she could say to win

a third portion of his possessions, richer than her sisters’.

Cordelia, disgusted at their false hypocrisy, answered simply:

“Nothing.”

“Nothing!” echoed Lear.

“Nothing,” repeated Cordelia.

“Nothing will come of nothing. Speak again,” commanded the frowning

King.

Cordelia answered quietly that she loved her father as a child ought

to do--she obeyed, honoured, and loved him as a father. If her sisters

pretended that he was everything in the world to them, why had they

husbands? Haply, when she herself wedded, half her love and duty would

go to her husband; she would never marry if, like her sisters, all her

love was still to remain with her father.

“Goes thy heart with this?” asked Lear.

“Ay, good my lord,” said Cordelia.

“So young and so untender?”

“So young, my lord, and true,” was the steadfast answer.

“Let it be so; thy truth, then, be thy dower,” cried Lear, his rage

bursting forth in full fury.

Always rash and headstrong, even in his best days, old age and

infirmities had rendered him still more unruly and wayward, and his

fits of unreasoning anger were often beyond control. In the most

violent language, he now denounced Cordelia, utterly disowning her

as a daughter, and ordering her out of his sight. He sent to summon

the two Princes who had made application for her hand, and in the

meanwhile divided the remaining portion of his kingdom between Albany

and Cornwall, investing them jointly with all the powers of majesty,

and declaring that his youngest daughter’s pride, which she called

candour, should be her only dower. King Lear reserved to himself a

hundred knights, and retained the name and dignity of a King; but

everything else--the sway, the revenue, and the government--he said

should belong to his sons-in-law. And to confirm this, he took off his

crown, and handed it to them to divide between them.

At this flagrant injustice of the old King, an honest and loyal

courtier, the Earl of Kent, ventured to remonstrate, and, braving his

master’s anger, he pointed out the rash folly of what he was doing,

and begged him to reverse his doom. He declared boldly that he would

answer for it, on his life if necessary, that Cordelia did not love

her father the least of his children.

“Kent, on thy life, no more!” threatened the King.

“My life I never held but as a pawn to wage against thy enemies,”

returned Kent fearlessly; “nor fear to lose it, thy safety being the

motive.”

The King, deeply incensed, ordered Kent immediately to quit the

kingdom; five days were allowed for making preparations; on the sixth

he was to depart. If on the tenth day following he were found in the

dominions, that moment would be his death.

Nothing daunted, the gallant nobleman bade farewell to the King, and,

turning to Cordelia, he gave her a tender word of blessing.

“The gods to their dear shelter take thee, maid, that justly think’st,

and hast most rightly said!”

As for Goneril and Regan, he hoped that their lavish speeches would be

approved by their deeds, so that good effects might spring from words

of love. And so the faithful courtier was driven away in mad folly by

the master whom he had served so loyally.

The Princes of France and Burgundy, who had been summoned, now made

their appearance. King Lear first addressed Burgundy, asking him what

dowry he required with his youngest daughter. Burgundy replied that he

craved no more than what King Lear had already offered with her, and

he supposed King Lear would not tender less.

Lear replied that when Cordelia was dear to him he held her at that

value, but now her price was fallen. If Burgundy liked to take her,

just as she was, with only the King’s displeasure added, she was his.

“There she stands. Take her or leave her,” he ended curtly.

[Illustration: “There she stands”]

Burgundy was not inclined to take Cordelia on these terms, and tried

civilly to express his refusal. Lear then turned to the King of

France, but to him he said he would not do him so much wrong as to

offer him a thing which Lear himself hated--a wretch whom nature was

almost ashamed to acknowledge as hers.

The King of France replied that it was very strange that she who had

been the object of Lear’s praise, the comfort of his age--his best,

his dearest--should in a trice of time so absolutely forfeit his

favour. Surely she must have committed some terrible offence to lose

his affection, and this, without a miracle, he would never believe of

her.

The King’s manly and chivalrous words fell like balm on the poor young

girl’s wounded heart, and she begged her father to tell him that it

was no base or unworthy action on her part that had deprived her

of his grace and favour, but only the want of a glib tongue and an

ever-avaricious eye.

“Better thou hadst not been born than not to have pleased me better,”

was Lear’s resentful answer to this appeal.

“My lord of Burgundy, what say you to the lady?” said France. “Love’s

not love when it is mixed with considerations that have nothing to do

with the main point. Will you have her? She is herself a dowry.”

“Royal Lear, give but that portion which you yourself proposed, and

here I take Cordelia by the hand, Duchess of Burgundy.”

“Nothing; I have sworn; I am firm,” said the old King obstinately.

“I am sorry, then, you have so lost a father that you must lose a

husband,” said Burgundy to Cordelia.

“Peace be with Burgundy!” said Cordelia with dignity. “Since respects

of fortune are his love, I shall not be his wife.”

The King of France stepped forward and took the maiden by the hand.

“Fairest Cordelia, that art most rich, being poor; most choice,

forsaken; and most loved, despised! Thee and thy virtues here I seize

upon; if it be lawful, I take up what’s cast away. Thy dowerless

daughter, King, thrown to me by hazard, is Queen of us, of ours,

and of our France; not all the Dukes of watery Burgundy can buy this

unprized, precious maid of me. Bid them farewell, Cordelia, though

unkind; thou losest here, a better home to find.”

“Thou hast her, France; let her be thine,” said Lear, “for I have no

such daughter, nor shall ever see that face of hers again. Therefore

be gone without my grace, my love, my blessing.”

And the offended old King swept away with his train, not deigning to

bestow another glance upon his daughter.

“Bid farewell to your sisters,” said the King of France again.

Cordelia, in taking leave of Goneril and Regan, begged them to treat

their father well, for too truly she mistrusted their selfishness and

hardness of heart. Regan told her haughtily not to prescribe their

duties to them; and Goneril bade her study to content her husband, who

had only received her out of charity.

”Come, my fair Cordelia,” said the King of France; and, secure in her

true lover’s tender protection, the young girl passed from the home

that had so cruelly spurned her.

The Shakespeare Story-Book · 第 57 / 76 题