At the Castle of Macbeth

King Duncan received Macbeth and Banquo most graciously, and at the

same time as he conferred the new dignity on Macbeth he took the

opportunity of announcing that his own eldest son, Malcolm, should

succeed himself as King of Scotland, and should be named hereafter

Prince of Cumberland. In those days of strife and bloodshed it was by

no means an assured fact that the crown should descend peaceably from

father to son. When the rightful heir was young or feeble, some more

powerful relative often stepped forward and seized the sceptre for

himself. Macbeth’s wife was a near kinswoman of the King--according to

some of the old chroniclers, she had even a better claim to the throne

than Duncan himself. Macbeth may have been hoping that after the

King’s death, if it came about by natural means, the crown might pass

to himself. But this public proclamation of the young Prince as the

heir was an obstacle in his path which would prove a stumbling-block

to his ambition, unless he overleaped it. Once more, stronger than

ever, rose the evil suggestion in his mind. He knew well the dark deed

to which it was leading, but he was already almost determined to go

through with it, cost what it might.

Macbeth’s character was well understood by his wife. He wished to

be great, was not without ambition, but his nature was not yet

sufficiently hardened to snatch what he wanted by the shortest way.

The great things he wanted he would have been glad to get by rightful

means; he did not wish to play falsely, but he was quite content to

win wrongly. Accustomed to rely on the stern judgment of his wife, he

now wrote to her a full account of the meeting with the witches, and

left the matter to her firmer will to puzzle out.

If there were any hesitation in Macbeth’s mind, there was none at all

in Lady Macbeth’s. Her husband was already Thane of Glamis and Thane

of Cawdor; well, he should reach the highest honour prophesied. So

resolved was she on this point, and so swift was her mind to plot

evil, that when a messenger arrived to say that King Duncan was then

on his way to the castle, and would be there that night, she almost

betrayed the treason in her heart by the startled exclamation, “Thou

art mad to say it!” It seemed as though fate itself were delivering

the unsuspecting victim straight into her hands.

“The raven himself is hoarse that croaks the fatal entrance of Duncan

under my battlements,” she muttered to herself; and with terrible

decision she began to stifle all thoughts of womanly weakness or pity,

and to nerve herself with unflinching cruelty for the deed that lay

before her.

A few minutes in advance of the King came Macbeth, and was received

with the warmest greeting from his wife.

“My dearest love,” he said, “Duncan comes here to-night.”

“And when goes hence?” asked Lady Macbeth, in a voice of dreadful

import.

“To-morrow--as he purposes,” faltered Macbeth, avoiding his wife’s

direct gaze.

“Oh, never shall sun that morrow see!” cried Lady Macbeth. “Your

face, my Thane, is as a book, where men may read strange matters. To

beguile the time, look like the time; bear welcome in your hand, your

eye, your tongue; look like the innocent flower, but be the serpent

under it. He who is coming must be provided for, and you shall put

this night’s great business into my despatch.”

“We will speak further,” said Macbeth, still irresolute.

“Only look up clear,” said Lady Macbeth; “to alter favour ever is to

fear. Leave all the rest to me.”

The counsel Lady Macbeth gave her husband she was quite ready to carry

out herself. King Duncan was welcomed with smiling courtesy, and the

gentle old King was charmed by the grace and kind attention of his

hostess.

The castle itself was pleasantly situated; the air was fresh and

sweet, and so mild that the guests of summer, the temple-haunting

martins, built in every nook and coign of vantage. In truth,

everything around seemed to breathe peace and innocent security.

But the hearts of the master and mistress of this castle were far

from the loyalty they paraded to their royal guest, though the

unbending will of Lady Macbeth was lacking to her husband. Torn with

conflicting thoughts, he stole away from the chamber where King Duncan

was supping, in order to ponder alone over the problem whether or not

he should commit this crime. There were many reasons that cried out

against it. First, Macbeth was the kinsman and subject of Duncan, both

strong reasons against the deed. Then, he was the host of Duncan, and

as such should have barred the door against his murderer, not borne

the knife himself. Duncan had shown himself so meek in his high

office that all his virtues would plead in his behalf, and fill the

land with horror and pity at his fate. Macbeth had no spur to urge him

onward except his vaulting ambition, which might overleap its aim and

fail, after all.

Missing her husband from the supper-room, Lady Macbeth followed him

into the deserted hall, and when he said to her, “We will proceed no

further in this business,” she overwhelmed him with the bitterest

contempt. She taunted him with his pitiful lack of resolution, and

derided him for his cowardly want of valour--“Letting ‘I dare not’

wait upon ‘I would,’ like the poor cat in the adage,” as she expressed

it. When Macbeth suggested that they might fail, she laughed the

idea to scorn. “We fail!” she cried. “But screw your courage to the

sticking-place, and we’ll not fail.” Then she sketched out the plan of

how they might proceed. When Duncan was asleep, she would drug with

wine the two soldiers who kept watch at his door, and what then would

prevent her and her husband doing anything they liked to the unguarded

King? And, finally, what would prevent their laying the blame on the

two drowsy officers, who would thus bear the guilt of the murder?

Fired with admiration for his wife’s undaunted courage, Macbeth made

no further demur, and the murder of their guest, the King, was agreed

on.

* * * * *

That night was dark and wild, one of the roughest that had ever been

known. The moon went down at twelve o’clock, and after that all was

black, not a star visible. The wind moaned and wailed round the

turrets of the castle, chimneys were blown down, strange screams were

heard, which seemed to foretell coming woe; the owl, the fatal bellman

of death, shrieked the livelong night.

The inmates of the castle were disturbed and uneasy; it was late

before they sought their rooms, for there was feasting and revelry

because of the King’s arrival; and, then, to many of them, sleep was

impossible, because of the raging of the storm outside. But of what

was happening in their midst they had no suspicion.

At the appointed hour, Macbeth, trembling with terror at his own deed,

crept into Duncan’s room, and killed the King. He looked so calm and

peaceful as he lay there wrapt in slumber that sudden remorse filled

the heart of the murderer, and he stood fixed in horror, gazing at

what he had done. In a neighbouring room two of the King’s followers

stirred and called out in their sleep. One laughed, and one cried

“Murder!” so that they woke each other; and Macbeth stood and heard

them. But with a muttered prayer they turned again to sleep, and

presently Macbeth recovered sufficiently to creep back to his wife to

tell her that the deed was done.

But though he had nerved himself to strike the blow, all Macbeth’s

courage again ebbed away. He shuddered with horror when he looked at

the blood on his hands, and it was all his wife could do to rouse him

from the sort of stupor that seemed to have seized him.

“These deeds must not be thought of in this way; it will make us

mad,” she said, when Macbeth was telling her what had happened in the

chamber of the King.

[Illustration: “Infirm of purpose! Give _me_ the daggers.”]

“Methought I heard a voice cry, ‘Sleep no more!’” continued Macbeth,

still in the same dazed fashion: “‘Macbeth doth murder sleep’--the

innocent sleep, balm of hurt minds, great nature’s second course,

chief nourisher in life’s feast----”

“What do you mean?” interrupted his wife.

“Still it cried ‘Sleep no more!’ to all the house; ‘Glamis hath

murdered sleep, and therefore Cawdor shall sleep no more, Macbeth

shall sleep no more.’”

“Who was it that thus cried?” said Lady Macbeth impatiently. “Why,

worthy Thane, you weaken your strength by thinking so foolishly of

things. Go, get some water, and wash this witness from your hands. Why

did you bring these daggers from the place? They must lie there.--And

smear the sleepy grooms with blood.”

“I’ll go no more,” said Macbeth. “I am afraid to think what I have

done; look on it again I dare not.”

“Infirm of purpose! Give _me_ the daggers!” cried Lady Macbeth

contemptuously. “The sleeping and the dead are but as pictures; ’tis

the eye of childhood that fears a painted devil.” And, seizing the

daggers from her husband’s nerveless grasp, she carried them back

into King Duncan’s room, and placed them in the hands of the drowsy

attendants, to make it appear as if it were they who had murdered the

King.

Before Lady Macbeth could rejoin her husband, there came a knocking at

the outer gate, and she hurried him away to put on night apparel, in

order to divert suspicion from themselves if they were summoned.

The new-comer was a Scotch lord called Macduff, whom the King had

appointed to call on him early in the morning. He was admitted into

Duncan’s room, when, of course, the crime was at once discovered.

All was now horror and confusion. Macbeth feigned as much dismay as

everyone else showed. The whole castle was aroused; the alarum bell

pealed out. Macduff shouted for Banquo, and for the two young Princes,

Malcolm and Donalbain. Lady Macbeth came running in, as if just

disturbed from sleep.

Fearing what the two grooms might say when they recovered from their

drugged sleep, Macbeth took the opportunity in the uproar to slay them

both, pretending that he was carried away by the fury of the moment at

seeing the evidence of their villainy, the daggers in their hands.

But the suspicions of the two young Princes were aroused; they dreaded

that the treachery begun was not yet ended, and they felt no safety in

their present abode. So when Macbeth summoned a meeting in the hall

of the castle to decide what was to be the future course of action,

they secretly stole away, for better security resolving to separate,

Malcolm, the elder son, going to England, and Donalbain, the younger,

to Ireland.

The Shakespeare Story-Book · 第 48 / 76 题