The Weird Sisters

Witchcraft is now a thing of the past, as far as England is concerned,

unless there still lingers in some very remote corners a belief in

the power for evil of some poor old body, whose only claim for such

distinction is, perhaps, her loneliness and ugliness. But in ancient

days, and even into the last century, such a belief was a very usual

thing. “Wise women,” as they were often called, who pretended they

had the power of foretelling the future, were by no means uncommon,

and even learned people and those in high positions were not ashamed

to consult them with regard to coming events. In Scotland this belief

lingered much longer than in England, and even to this day, in remote

parts of the Highlands, there are some who claim they have the gift of

“second sight”--that is, that they can see in advance events that will

happen several years hence.

The time when the present story occurred was hundreds of years ago, in

the year 1039, before William the Conqueror had come to Britain, and

when England and Scotland were entirely separate kingdoms.

The throne of Scotland was then occupied by a King called Duncan.

The country at all times was much at the mercy of Northern invaders,

and just at that period it was suffering from the inroads of the

Norwegian hosts, who, secretly aided by the traitor Thane of Cawdor,

had obtained a footing in the eastern county of Fife. But their brief

victory was changed to defeat by the valour of the Scotch Generals,

Macbeth and Banquo. Sweyn, King of Norway, was forced to sue for a

truce, and had even to pay a fine of ten thousand dollars to obtain

leave to bury his men who had fallen in the fight.

News was brought to King Duncan of the victory that had been gained

by the valour of Macbeth, and, pronouncing the doom of instant death

on the traitor Thane of Cawdor, he ordered that his title should be

bestowed as a reward on Macbeth.

* * * * *

It was a wild night, on a desolate heath near Forres. The setting

sun, low down on the horizon, cast a blood-red glow over the withered

bracken and a group of blasted fir-trees. The thunder rolled overhead,

the wind howled in long moaning gusts, the lightning flashed in jagged

streaks. But to the three strange figures that approached from

different quarters, and met in the centre of this lonely heath, such

wild weather was of no import, or, rather, it suited well with their

grim and sinister mood. Children of the night, their deeds were those

of darkness. The wholesome sunlight and the breath of day made them

shrink and cower in secret lurking-places, but when midnight veiled

the sky they stole out to their unholy revels, or on the wings of the

tempest they rode forth, bringing death or disaster to all who crossed

their track.

“Where hast thou been, sister?” asked the first witch.

And the second replied: “Killing swine.”

“Sister, where thou?” asked the third witch.

“A sailor’s wife had chestnuts in her lap, and munched, and munched,

and munched,” said the first witch. “‘Give me,’ quoth I. ‘Aroint thee,

witch!’ the pampered creature cried. Her husband’s to Aleppo gone,

master of the _Tiger_; but in a sieve I’ll thither sail, and, like a

rat without a tail, I’ll do, I’ll do, and I’ll do,” ended the witch

spitefully.

“I’ll give thee a wind,” said the second witch.

“Thou art kind.”

“And I another,” said the third witch.

“I myself have all the other,” continued the first witch, gloating

over the revenge she intended to take on the husband of the woman who

had repulsed her, and she continued in a sort of chant:

“And the very ports they blow,

All the quarters that they know

In the shipman’s card.

I will drain him dry as hay;

Sleep shall neither night nor day

Hang upon his pent-house lid;

He shall live a man forbid:

Weary seven-nights nine times nine

Shall he dwindle, peak and pine:

Though his bark cannot be lost,

Yet it shall be tempest-tost.

Look what I have.”

“Show me, show me!” cried the second witch eagerly.

“Here I have a pilot’s thumb,

Wrecked as homeward he did come.”

At this moment across the heath came the roll of a drum and the tramp

of marching feet.

“A drum, a drum! Macbeth doth come!” cried the third witch.

Then the three fearsome creatures, linking hands, solemnly performed a

wild dance, waving their skinny arms in strange gestures, and uttering

a discordant wail:

“The weird sisters, hand in hand,

Posters of the sea and land,

Thus do go about, about;

Thrice to thine, and thrice to mine,

And thrice again to make up nine.

Peace! The charm’s wound up.”

Macbeth and Banquo, marching across the heath on their way home, after

the campaign with the Norwegians, were startled at the sight of these

three uncanny figures barring their path.

“What are these, so withered and so wild in their attire, that look

not like the inhabitants of earth, and yet are on it?” said Banquo.

“Are you alive? Or are you anything that man may question?”

“Speak, if you can; what are you?” said Macbeth.

And the three witches answered by saluting him, each in turn:

“All hail, Macbeth! Hail to thee, Thane of Glamis!”

“All hail, Macbeth! Hail to thee, Thane of Cawdor!”

“All hail, Macbeth! Thou shalt be King hereafter.”

“Good sir, why do you start, and seem to fear things that do sound so

fair?” said Banquo, for Macbeth stood as if rapt in a dream, amazed at

what he heard.

Then Banquo asked the witches, if indeed they could look into the

future, to say something to him, who neither begged nor feared their

favours nor their hate.

The witches thereupon replied:

“Hail!” “Hail!” “Hail!”

“Lesser than Macbeth and greater!”

“Not so happy, yet much happier!”

“Thou shalt beget Kings, though thou be none. So all hail, Macbeth and

Banquo!”

“Banquo and Macbeth, all hail!”

Macbeth would fain have questioned these mysterious creatures further,

but not a word more would they speak. By the death of a relative, he

was certainly Thane of Glamis, but, as far as he knew, the Thane of

Cawdor lived, an honourable gentleman, for Macbeth had not yet heard

of his treachery, and how his title was forfeited. And to be King

stood not within the prospect of belief, no more than to be Thane of

Cawdor. But when Macbeth again charged the witches to speak, they

vanished, seeming almost to melt like bubbles into the misty twilight

from which they had emerged.

The two victorious generals stood and looked at each other, mute for

awhile with awe and wonder. They had fought with armed hosts on the

field of battle, but here was a mystery which might amaze the stoutest

heart. The poison was already beginning to work. Deeply ambitious

at heart, though lacking in resolution to cut his way ruthlessly to

the highest goal, the witches’ words had found a ready welcome in

Macbeth’s secret desires. But not yet could he openly avow them.

“Your children shall be Kings,” he said to Banquo; and back came the

answer which perhaps he was longing to hear:

“You shall be King!”

“And Thane of Cawdor, too, went it not so?” he asked, with a

half-assumed air of incredulity.

“To the self-same tune and words,” said Banquo.

The mysterious greeting of the witches now received strange

confirmation, for messengers arrived from King Duncan, bringing news

that the Thane of Cawdor had been condemned to death for treason, and

that his title and estate were conferred on Macbeth. Such an instant

proof of the witches’ powers of divination could not fail to fill

Macbeth’s mind with strange imaginings.

“Glamis, and Thane of Cawdor!” he murmured to himself. “The greatest

is behind.” Then he spoke to Banquo apart: “Do you not hope your

children shall be Kings, when those that gave the Thane of Cawdor to

me promised no less to them?”

But Banquo’s nature was less easily carried away than Macbeth’s. He

warned him that it was dangerous to put any trust in doers of evil;

often to win people to their harm they would tell truth in trifles,

in order to betray them in matters of the deepest consequence.

Macbeth scarcely paid any attention to what Banquo said. His thoughts

were fixed now on one idea. The witches had foretold truly that he

should be Thane of Cawdor when there seemed no likelihood of such an

event taking place. Why, then, should they not have spoken equal truth

when they foretold a higher honour?

A dreadful idea was already beginning to take shape in Macbeth’s mind.

At first he shrank from it in horror, but again and again it came back

with renewed force. At last he tried resolutely to thrust it from him.

“If chance will have me King, why, chance may crown me, without my

stir,” he said to himself. Then, with the feeling that he would leave

events to work out as fate chose, he added: “Come what come may, time

and the hour runs through the roughest day.”

But even yet he could not put the matter from him, and determine to

think no more about it, as a wise man would have done. He wanted to

reflect over what had passed, and discuss it again with Banquo.

“Let us go to the King,” he said to Banquo; for the messengers had

come to summon him to Duncan, in order to receive his thanks for the

victory. “We will think over what has chanced, and later on, having

in the meanwhile pondered it, let us speak our hearts freely to each

other.”

“Very gladly,” agreed Banquo.

“Till then, enough,” said Macbeth. “Come, friends;” and away he went

with Banquo and the other lords to receive his new honours from the

King’s hands.

The Shakespeare Story-Book · 第 47 / 76 题