IV.

Denry havaitsi, että kreivitär oli nyt aivan toisenlainen nainen.

Hän oli äkkiä sovelluttanut käytöksensä pukunsa mukaiseksi, joka

oli erinäisissä osissa aivan jäykkä kirjauksista. Tuttavallisesta

seuralaisesta ja muulien kesyttäjästä hän oli kuin ihmeen kautta

kehittynyt kuuluisuudeksi, ylimykseksi ja filantrooppisten

suunnitelmien ja rakennusten yleisvihkijäksi. Noissa merkkimiehissä

ei ollut ainoatakaan, joka ei olisi vähäksynyt Denryä! Ja kuitenkin,

kohdellessaan Denryä hupaisana vertaisenaan, kreivitär kaikessa

kirjaillussa ja jäykässä kohteliaisuudessaan vähäksyi tavallaan noita

merkkimiehiä -- ja he tiesivät sen. Ja omituisinta oli se, että he

näyttivät melkein nauttivan siitä. Vähimmin näytti siitä nauttivan Sir

Jehoshophat Dain, hirvittävän mahtipontinen valkopartainen yhteiskunnan

pylväs.

Sir Jee -- kuten häntä alettiin niihin aikoihin nimittää -- oli

saanut äskettäin ritariarvonsa palkinnoksi kunnalle tekemistään

suunnattomista palveluksista. Hyväntekijän osaa hän suoritti itse

asiassa paljoa tehokkaammin kuin kreivitär. Mutta hän ei ollut nuori,

hän ei ollut kaunis, hän ei ollut nainen, eikä hänen sukunsa ollut

auttanut hallitsemaan Englantia miespolvesta toiseen -- ei ainakaan

sikäli kuin tiedettiin. Hän oli ansainnut enemmän rahaa kuin yksikään

toinen pää saviastiateollisuuden alalla; ja hän oli antanut enemmän

rahaa yleishyödyllisiin tarkoituksiin kuin yksikään käsi sitä ennen

Kaupunkiviisikossa. Hän ei ollut koskaan tavoitellut kunnallisia

kunniapaikkoja arvellen olevansa moisten joutavuuksien yläpuolella.

Hän oli ensimmäinen syntyperäinen paikkakuntalainen, joka oli saanut

Kaupunkiviisikossa ritarinarvon. Jo ennen ritarinarvon saantia oli

hänen huumorintajunsa ollut heikko, ja heti sen jälkeen se oli kadonnut

kokonaan. Eikä hän sitä kaivannutkaan. Hän jakoi valtakunnan väestön

kahteen luokkaan -- aatelisiin ja aatelittomiin. Sir Jeen silmissä

ihminen oli joko aatelinen tai ei. Kaikki aatelittomat hän kasasi

yhteen läjään; ja tehdäksemme oikeutta hänen loogilliselle kyvylleen

meidän on lisättävä, että hän kasasi myöskin kaikki aateliset yhteen

läjään. Aatelisarvoja oli erilaisia -- Sir Jee myönsi sen -- mutta

aatelisarvo oli aatelisarvo, ja sen vuoksi olivat kaikki aateliset

itse asiassa samanarvoisia. Norfolkin herttua oli aatelinen henkilö,

ja samaten oli Sir Jee. Heidän välillään olevan hienon erotuksen

saattoi kyllä havaita aatelinen, ja sen voi myöskin sopivasti tunnustaa

aatelinen, kun aateliset olivat omassa piirissään; mutta aatelittomalle

ei moista erotusta pitänyt eikä voinut olla.

Sir Jee näki siis ryhmässä kaksi aatelista olentoa -- kreivittären ja

itsensä. Kreivitär ja hän itse muodostivat ryhmässä oman luokkansa

ja kaikki muut oman luokkansa. Ja vaikkakin kreivitär kohteli häntä

erittäin huomaavaisesti tehostaen asianmukaisesti hänen arvonimeään

(hän itse tehosti kreivittären arvonimeä enemmän kuin tarve

vaati), ei häntä kuitenkaan oikein miellyttänyt se alta kuultava

suopea alentuvaisuus, jolla kunniavieras tervehti niin hyvin häntä

itseään kuin toisiakin. Sitä paitsi hän oli tuntenut Denryn herra

Duncalfin konttoristiksi, sillä herra Duncalf oli menneinä aikoina

toiminut usein hänen asianajajanaan. Hän piti Denryä nousukkaana,

hännystelevänä narrina ja paheksui syvästi Denryn tuttavallisuutta

kreivitärtä kohtaan. Lisäksi häntä harmitti Denryn side, joka teki

tämän (parrastaan huolimatta) mielenkiintoisen romanttiseksi, ja

kaikkein enimmän häntä harmitti se, että Denry oli saanut typerän

muulinsa avulla kreivittären pelastetuksi tapaturmasta. Milloin tahansa

kreivitär alkurupattelussa mainitsi Denryn tai katsahti Denryyn

tehdessään selkoa seikkailuistaan, tunsi Sir Jee kipua sielussaan,

ja hänen ruumiinsa osoittausi myötätuntoiseksi sielua kohtaan. Jokin

häntä itseään voimakkaampi pakotti hänet ponnistautumaan äärimmilleen

litistääkseen Denryn siveelliseksi liivaksi, lyödäkseen hänet maan

tasalle, vähäksyäkseen hänet kokonaan tai tuhotakseen hänet jääkuorta

käyttämällä. Tämä menettelytapa ei tehonnut kreivittäreen sen enempää

kuin Denryynkään. Ja kreivitär torjui sen vaikutuksen alinomaa. Asia

olikin sellainen, että kreivitär ja Sir Jee olivat verraten kiivaita

kilpailijoita hyväntekeväisyydessä ja paikkakunnan menestyksen

edistämisessä. Sir Jee oli omasta mielestään ja kreivitär oli omasta

mielestään Kaupunkiviisikon kirkkaimpana kimmeltävä tähti.

Kun kreivitär oli päättänyt kertomuksensa retkestään ja ympäröivä

ryhmä oli kylliksi murtanut muotoaan ilmaistakseen sopivalla tavalla

kauhua, kummastusta, ihailua ja miehekästä myötätuntoa, asettui Sir Jee

johtajaksi, rykäisi ja sanoi huoliteltuun tapaansa:

"Kenties teidän armonne suvaitsee nauttia hiukan virvokkeita, ennenkuin

siirrymme saliin?"

"Kiitos, en", virkkoi kreivitär. "Se ei vaikuttanut minuun laisinkaan

järkyttävästi." Sitten hän kääntyi sideniekka-saattajansa puoleen ja

lisäsi huolestuneena: "Mutta ehkä _te_ haluatte jotain?"

Jos hän olisi aavistanut, niihin tämä kysymys oli johtava, ei hän

kenties olisi tehnyt sitä. Taikka ehkä hän olisi sittenkin tehnyt sen.

Denry vaikeni tuokion, ja sitten hänessä heräsi vanha tottumus.

"Ei, kiitoksia", hän sanoi, ja kääntyen varta vasten Sir Jeen puoleen

hän lisäsi: "Entä _te_?"

Tämä oli luonnollisesti törkeätä hävyttömyyttä tuota aatelista

valkoparta-filantrooppia kohtaan. Mutta se ei ollut mitenkään pahinta

Denryn esiintymisessä. Ryhmä -- jokainen ryhmän jäsen -- huomasi

selvästi Denryn vasemman käden liikahtavan Sir Jeetä kohti. Se liikahti

aivan vähäisen, heilahti vain hiukan. Itse asiassa se ei olisi

merkinnyt mitään, ellei Denryllä olisi yhä ollut vasemmassa kädessään

porkkanaa.

Jokainen osoittausi ihmeellisen kykeneväksi hillitsemään itseään.

Ja jokainen muu paitsi Sir Jee oli salaisesti ihastuksissaan, sillä

Sir Jee ei herättänyt kenessäkään rakkautta. Merkillistä, kuinka

vähän paikallista rakkautta paikallishyväntekijät saavat osakseen.

Hätkähtämättä kreivitär antoi merkin "siirtyä" saliin, kuten Sir Jee

oli ehdottanut. Ei olisi luullut tapahtuneen mitään, ja kuitenkin oli

tapahtunut yhtä ja toista.

Velikulta: Seikkailutarina kaupunkiviisikosta · 第 62 / 97 题