II.

He eivät olleet vielä kosketelleet taloudellisia kysymyksiä, vaikka

Denry olisi tahtonut pohtia niitä. Epäilemättä Ruth piti häntä

varakkaana miehenä. Tämä kävi selväksi Llandudnon-retken kuluessa.

Se miellytti Denryä, mutta seuraavana päivänä hänessä heräsi pahoja

aavistuksia, ja sitä seuraavana hän säikähtyi; ja kolmantena päivänä

hänet tuntui vallanneen kauhu. Oikeampaa on sanoa, että Ruth piti

häntä vähemmässä määrin varakkaana miehenä kuin rahojen ehtymättömänä

taikalähteenä.

Hän ei suoraan sanoen voinut liikahtaakaan asunnostaan kaiuttamatta

rahaa, ja usein se tapahtui aivan aavistamatta. Rantasilta, kiertävät

laulajat, nukketeatteri, kylvyt, leivokset, jäätelöt, kepit, hedelmät,

tuolit, soutuveneet, konsertit, makeiset, valokuvat, ajeluretket:

näistä kustannuksista voi mikä tahansa osua hänen kohdalleen milloin

hyvänsä he lähtivät vaatimattomalle kävelyretkelle. Olisi luullut

kävelyretkiä maksuttomiksi, ilmaa ilmaiseksi! Erehdystä! Jos hän olisi

rohjennut, niin hän olisi jättänyt kukkaronsa kotiin, kuten Ruth

alituiseen teki. Mutta miehet ovat siveellisesti raukkoja.

Hän oli arvioinut seuraavasti: -- Meno- ja paluupiletti neljä

shillinkiä viikossa. Täysihoitolamaksu viisikolmatta shillinkiä

viikossa. Viikkomenot kaiken kaikkiaan kaksikymmentä yhdeksän

shillinkiä -- tai korkeintaan kolmekymmentä.

Ensimmäisenä päivänä hän kulutti neljätoista shillinkiä kaikenlaiseen

jonninjoutavaan -- mikä merkitsi viiden punnan lisäkuluja viikossa!

Toisena päivänä hän kulutti yhdeksäntoista shillinkiä kaikenlaiseen

jonninjoutavaan, ja Ruth vaati itsepintaisesti juomaan hänen ja

Nellien kanssa teetä heidän täysihoitolassaan, mistä hyvästä hänen oli

tietenkin maksettava, sillä välin kun hänen oma teensä meni hukkaan

naapuritalossa. Ja niin summa suureni päivä päivältä. Sunnuntain

koittaessa hänen kukkaronsa avoin haava tyrehtyi kaikeksi onneksi.

Ruth halusi hänet jälleen luokseen teelle. Hän kieltäytyi -- joka

tapauksessa hän jäi pois -- ja heidän lemmenvirtansa herkän tyyni kalvo

särkyi hiukan.

Ei kukaan olisi voinut arvata, että Ruth oli omalta osaltaan

rahapulassa. Ritarillisena sulhasena Denry oli auttanut hänet

vuokramaksun hirvittävästä rämeestä; mutta hänellä oli paljo muitakin

velkoja kuin vuokra. Mutta kun hän oli saanut osan neljännestuloistaan,

olivat ajatukset heti siirtyneet Llandudnoon, huvituksiin ja pukuihin.

Hän ei ymmärtänyt rahan arvoa eikä oppisi koskaan ymmärtämään.

Tämä kuului kenties osaltaan hänen etevämmyyteensä. Lempeä, arka,

vaitelias Nellie antoi Denryn toisinaan huomata, että hänkin paheksui

ystävättärensä huikentelevaisuutta. Usein Nellie pyysi vaatimattomasti

saada suorittaa osansa jonkin huvituksen aiheuttamista kustannuksista.

Ja Denrystä tuntui oikeudenmukaiselta, että Nellie maksaisi osansa,

ja häntä halutti ankarasti ottaa rahat vastaan, mutta hän ei voinut

tehdä sitä. Saattoipa hän käydä aivan yrmeäksikin, kun Nellie sellaista

vaati. Tästä ilmenee, kuinka typerän ja järjettömän erilainen hän oli

kuin me muut.

Nellie oli heidän seurassaan herkeämättä paitsi juuri silloin, kun he

erkanivat yöksi. Niin että Denry maksoi poikkeuksetta kolmen puolesta.

Mutta hän piti Nellie Cotterillista. Tämä punastui niin helposti ja

jumaloi niin ilmeisesti Ruthia ja ihaili häntä itseään, ja tytön

teeskentelemättömässä luonteessa oli selvä annos tervettä järkeä.

Maanantai-aamuna Denry nousi varhain palaten Bursley'iin vuokria

keräämään ja kiinteistöjä hoitamaan. Hän oli kuluttanut melkein viisi

puntaa yli laskelmiensa. Ellei hän olisi sattunut saapumaan Llandudnoon

taskussaan osa edellisen viikon vuokrarahoja, hän olisi joutunut

"kiipeliin", kuten Kaupunkiviisikossa sanotaan.

Bursleyssä ollessaan hän mietti melko lailla. Elokuussa ei Bursley

kannusta mihinkään muuhun kuin mietiskelyyn. Äiti teki työtä tapansa

mukaan. Denryn selonteko kihlautuneiden elämästä Llandudnossa oli hyvin

hämärä.

Tiistai-iltana hän palasi Llandudnoon, ja hänen ajatustensa yleisestä

juoksusta huolimatta sattui kerta vielä, että hänen taskujaan pullisti

osa viikon vuokrarahoja. Hän ei tietänyt tarkalleen, mitä tapahtuisi,

mutta sen hän tiesi, että jotain tapahtuisi; siitä yksinkertaisesta

syystä, ettei tätä menoa voisi jatkua, ellei jotain tapahtuisi. Ellei

syntyisi riitaa, keskinäistä sopimusta tai ihmettä, tyhjentäisi

kolmen kuukauden kihlausauvo Ruth Earpin rinnalla hänen tulolähteensä

ja tuhoisi hänen maineensa miehenä, joka kykeni aina suoriutumaan

ratkaisutilanteesta.

Velikulta: Seikkailutarina kaupunkiviisikosta · 第 36 / 97 题