CHAPTER IX.

EXPEDITION AND RETALIATION OF DE GOURGES.

While Menendez was occupied in Spain in forwarding the interests of his

colony, in France plans were being formed and a secret enterprise

undertaken for an attack on the Spanish posts in Florida.

Most inflammatory and exaggerated accounts of the massacre at Fort

Carolin had been published throughout France.

One account says of the Spaniards that, after taking the fort, “and

finding no more men, they assailed the poor women, and after having by

force and violence abused the greater part, they destroyed them, and cut

the throats of the little children indiscriminately, ... they took as

many of them alive as they could, and having kept them for three days

without giving them anything to eat, and having made them undergo all

the tortures and all the mockings that could be devised, they hung them

up to some trees that were near the fort. They even flayed the king’s

lieutenant and sent his skin to the King of Spain, and having torn out

his eyes, blackened with their blows, they fastened them on the points

of their daggers, and tried who could throw them the greatest

distance.”[6]

The French king had refused to listen to the appeals of the relatives

and friends of the Huguenots who had been exterminated 57 in Florida;

but, distressed by the destruction of their countrymen and the harrowing

accounts of the massacre, many of the nation had long felt it a

mortification that an outrage so gross should have received neither

redress nor rebuke.

Among those whose jealous regard for the national honor was touched by

the conduct of the French king, and in whose breast burned fiercely the

fires of revenge, was the Chevalier Dominique de Gourges. Appearing as

he does in history as the avenger of the sad destruction of his

countrymen, in an expedition undertaken without solicitation, at his own

expense, and at the risk of forfeiting his life by the command of his

king, even if he should be successful, it is but natural that his

character should have been extolled and his virtues exalted by all

writers who have admired his chivalrous courage.

De Gourges was born of noble parentage, at Mount Marsan in Guienne, and

was said to have been a Catholic, though this is denied by the Spanish

historians. His life had been spent in arms in the service of his king

in Scotland, Piedmont, and Italy. His career was that of an adventurer,

ever ready to risk life to acquire honor and reputation, and having

little desire to amass riches. While serving in Italy against the

Spaniards, he was taken prisoner and consigned to labor as a galley

slave. This ignominious treatment of a soldier of his birth and rank

left in his mind an unappeasable hatred of the Spaniards. His period of

servitude was cut short by the capture of the Spanish galley upon which

he served by Turkish pirates, from whom in turn he was liberated by

Romeguas, the French commander at Malta. His experience during his

imprisonment and escape seems to have opened his eyes to the

opportunities for plunder upon the seas. Soon after his release he

entered upon a marauding expedition to the South Seas, in which he

secured considerable plunder. He had but recently returned home, and

retired to enjoy in quiet the property acquired in his ventures, when

the news of the destruction of Ribault’s colony reached France. Eager to

retaliate by a severe punishment this outrage upon his countrymen, De

Gourges sold his property, and with the sum realized and what he could

borrow on the credit of an alleged commercial venture, purchased and

equipped a fleet of three small vessels, one of which was nothing more

than a launch.

Deeming it impolitic to make known the object of his voyage, he obtained

a license to trade and procure slaves on the coast of Africa. He

enlisted for a cruise of twelve months a force of one hundred and eighty

picked men, many of whom were gentlemen adventurers. He had been careful

to secure one at least of the men who had escaped with Laudonnère from

Fort Carolin. M. de Montluc, the king’s lieutenant in Guienne, a friend

of De Gourges, rendered him valuable assistance in securing his

equipment. On the 2d of August, 1567, he left Bordeaux, but was delayed

by a storm eight days at the mouth of the river Garonne. Afterward,

having put to sea he was driven by stress of weather far out of his

course, and encountered so severe a gale as to nearly wreck the fleet on

Cape Finisterre.

One vessel, in which was his lieutenant, was blown so far out of its

course that for fifteen days it was supposed to be lost, which caused

him all “the trouble in the world,” as his people earnestly besought him

to return. The missing vessel, however, met him off the coast of Africa.

Land was then kept in sight until they reached Cape Verde; “thence

taking the direct route to the Indies, he sailed before the wind upon

the high seas, and having crossed over, the first land which he made was

the island of Dominica.” From thence proceeding he stopped in the

island of St. Domingo to weather a gale, and at the island of Cuba for

water, which he had to take by force, for he says: “The Spaniards are

enraged as soon as they see a Frenchman in the Indies. For although a

hundred Spains could not furnish men enough to hold the hundredth part

of a land so vast and capacious, nevertheless it is the mind of the

Spaniards that this New World was never created except for them, and

that it belongs to no man living to step on it, or breathe in it save to

themselves alone.”

De Gourges had not revealed the real object of the expedition until,

after leaving the island of Cuba, he assembled all his men, and declared

to them his purpose of going to Florida to avenge on the Spaniards the

injury which had been done to the king and to all France. He set before

them the treachery and cruelty of those who had massacred Frenchmen, and

the shame that it was to have left so long unpunished an action so

wicked and so humiliating, and the honor and satisfaction that would

redound to them in removing from the escutcheon of France this foul

blot. The spirit of the address was suited to the French temper, and

they professed themselves ready to fight for the honor of France

wherever the captain should lead. Proceeding on the voyage the fleet

passed the bar of the St. Johns River in sight of the forts which

Menendez had constructed at the mouth of the river. The Spaniards,

mistaking them for their own vessels, fired two guns as a salute, which

was returned by the French, desiring to continue the deception. The

fleet sailed north and entered the St. Mary’s River, where they found a

large body of Indians prepared to dispute any attempt to land. Seeing

this, De Gourges made friendly demonstrations, and sent out the man who

had been with Laudonnère. The Indians readily recognized the Frenchman,

and were delighted to find that the strangers were of that nation, and

enemies of the Spaniards. The chief proved to be Satouriva, the firm

friend to Laudonnère. After learning the purpose of the expedition,

Satouriva promised to join the command at the end of three days with his

whole force of warriors, declaring himself eager to revenge the many

injuries he had himself received as well as the wrongs inflicted on the

French.

Among Satouriva’s tribe was a white child, a refugee from Laudonnère’s

colony, who had escaped at the massacre at Fort Carolin, and been

protected and reared as a son by the old chief, though the Spaniards had

made strenuous efforts to secure possession of him or compass his death.

This child, named Peter de Bré, whom Satouriva had so faithfully

defended, he now brought to the French ships together with his warriors

as he had agreed. Being joined by the Indians, De Gourges set out across

the country under the guidance of the chief, Helecopile, to attack the

two forts at the mouth of the river. The Indians had promised to bring

the command to the fort on the north side of the river by daybreak, but,

owing to the difficulty in following the intricate paths and fording

deep creeks, they were nine hours marching four leagues, and the sun was

rising as they reached the vicinity of the Spanish fort. This fort was

built on Batton Island, near what is now Pilot-town. The other fort was

nearly opposite, in the vicinity of the present village of Mayport. Both

were armed with the cannon taken from the French at the capture of Fort

Carolin.

The Spaniards, not fearing a land attack upon the fort on Batton Island,

had neglected to clear away the woods in the vicinity, so that the

French were concealed until they were close upon the fort. As they

rushed from their cover the Spanish sentinel fired twice, when he was

pierced by the pike of Olotoraca, an Indian chief, nephew of Satouriva.

The Spanish garrison were at breakfast, and before they could be

summoned the fort was filled with the French and Indians. So complete

was the surprise that there was but little resistance. “As many as

possible were taken alive by command of Captain Gourges, in order to do

to them as they had done to the French.”

As soon as the Spaniards whose lives were spared in the attack could be

secured, De Gourges embarked as large a portion of his soldiers as the

boats at his disposal would carry, and hurried to cross the river and

attack the fort at Mayport. The Indians, now wild with excitement, threw

themselves into the water and kept alongside of the boats, swimming with

their bows and arrows held above their heads. The Spaniards in the fort

had by this time begun to realize the situation, and directed the fire

of their guns upon the boats and Indians. Their excitement and alarm

were so great that they did not perceive a difference between the French

and Indians, and seeing so great a multitude approaching, they broke in

terror and fled from the fort before the French reached its walls. The

garrison of the two forts was near a hundred and forty men, all but

fifteen of whom were either killed in the attacks or slain by the

Indians as they attempted to reach the mainland.

The capture of these two forts occurred on the eve of the first “Sunday

after Easter, 1568.” Crossing to the fort first taken, De Gourges rested

on Sunday and Monday. Scaling ladders and other preparations for an

attack on the main fort were in the meantime being prepared. While here,

a Spanish spy disguised as an Indian was recognized by Olotoraca, and

brought to De Gourges. From him it was learned that the French force

was estimated at quite two thousand men, and that the garrison of Fort

Matteo (formerly Fort Carolin) was two hundred and sixty men.

Hearing this report, De Gourges was more anxious than ever to make an

immediate attack. He directed the Indians to advance, some on each side

of the river, and to take up a position in the vicinity of the fort.

Early on the morning of the next day he moved his forces up the river,

and, as he says, “gained a mountain covered with forests, at the foot of

which was built the fort.” He had not intended to attack the fort until

the day after his arrival, but, while posting his men and the Indian

forces, it happened “that the Spaniards made a sally with sixty

arquebusiers[7] to reconnoiter his forces.”

This body he succeeded in cutting off from the fort and totally

destroying. Seeing the fate of so large a portion of their garrison, the

remainder of the Spaniards left the fort in the hopes that they might

make their way to St. Augustine. Entering the woods they were everywhere

met by the Indians. None escaped, and but few were taken alive. Entering

the fort, the French found a number of fine cannon beside a great

quantity of arms, “such as arquebuses, corslets, shields and pikes.”

The Frenchmen were now upon the scene of the massacre of their

countrymen, and the taunting irony of the tablet erected by Menendez was

before their eyes. The spirit of vengeance was aroused. Ordering all the

Spaniards who had been taken alive to be led to the place where they had

hung the Frenchmen, De Gourges rebuked them in scathing terms. He

declared they could never undergo the punishment which they deserved,

but it was necessary to make an example of them that others might learn

to keep the peace which they had so wickedly violated.

“This said, they were tied up to the same trees where they had hung the

Frenchmen, and in the place of the inscription which Peter Menendez had

put over them containing these words in the Spanish language: ‘I do this

not as to Frenchmen, but as to Lutherans;’ Captain Gourges caused to be

graven on a pine tablet with a hot iron: ‘I do this not as to Spaniards

or mariners, but as to traitors, robbers, and murderers.’”

One of the Spaniards is said to have confessed that he had hung up five

Frenchmen with his own hand, and acknowledged that God had brought him

to the punishment he deserved. The next day while frying fish an Indian

set fire to a train of powder laid by the Spaniards which had not been

discovered, and the whole interior of the fort was thereby destroyed.

Being aware that his forces were too weak to hold the country, and

having accomplished all that he had crossed the ocean to perform, De

Gourges completed the destruction of the forts, and, bidding adieu to

the Indians, sailed away for France. The fleet arrived at La Rochelle on

the 6th of June, after a voyage of thirty-four days. The loss of life in

the enterprise had been but “a few gentlemen of good birth,” a few

soldiers in the attacks, and eight men on the patache or launch, which

was lost at sea. Being received “with all honor, courtesy, and kind

treatment,” by the citizens of La Rochelle, where he remained a few

days, De Gourges then sailed for Bordeaux. The Spaniards being advised

of his arrival and what he had done in Florida, sent a large ship and

eighteen launches to surprise and capture him. This formidable fleet

arrived in the roadstead of La Rochelle the very day of his departure.

The head of De Gourges was demanded and a price set upon it by the King

of Spain, but, though his acts were repudiated by the French king, he

was protected and concealed by Marigny, President of the Council, and by

the Receiver of Vacquieulx, until, after a time, he was the recipient of

marked honors at the French court and died in 1582, “to the great grief

of such as knew him.”

“That De Gourges deserves censure, cannot be denied; but there will

always exist an admiration for his courage and intrepid valor, with a

sympathy for the bitter provocation under which he acted, both personal

and national; a sympathy not shared with Menendez, who visited his wrath

upon the religious opinions of men, while De Gourges was the

unauthorized avenger of undoubted crime and inhumanity. Both acted in

violation of the pure spirit of that Christianity which they alike

professed to revere under the same form.”[8]

The History of Saint Augustine, Florida · 第 9 / 18 章