XXXIV

Ses yeux étaient ouverts, cependant elle voyait encore

Quoique tout à fait éveillée, la vision qui hantait son sommeil:

[Pg 283]

Ce fut un douloureux changement, qui chassa presque

La béatitude de son rêve si pur et si profond.

A cette idée la mignonne Madeline se mit à pleurer,

Et proféra des mots dépourvus de sens entrecoupés de nombreux

soupirs;

Tout en conservant les yeux fixés sur Porphyro;

Celui-ci agenouillé, les mains jointes et les yeux suppliants,

Craignait de remuer ou de parler, tellement elle semblait rêver.

Poèmes et Poésies Traduction précédée d'une étude par Paul Gallimard · 第 317 / 333 题