ODE

Bardes de Passion et de Joie,

Vous avez laissé vos âmes sur cette terre?

Avez-vous aussi des âmes au ciel,

Menant une double vie en des régions nouvelles?

Oui, et celles du ciel communes

Avec les sphères du soleil et de la lune;

Avec le bruit de fontaines merveilleuses,

Et le son d'éclats de tonnerre;

Avec le chuchotement d'arbres célestes

Et une autre, en paisible liberté

Assise sur les pelouses Elyséennes

Broutées seulement par les faons de Diane;

Au-dessous de larges clochettes bleues, habitant

Là où les marguerites ont la senteur des roses;

Où la rose elle-même possède

Un parfum qui n'existe pas sur terre,

Où le rossignol lance, non

Des vocalises sans suite, dans le délire,

[Pg 140]

Mais la divine vérité mélodieuse;

Des vers philosophiques harmonieux,

Des contes et des récits dorés

Sur le ciel et ses mystères.

--Ainsi vous vivez au ciel, et cependant

Sur terre vous vivez aussi.

Et les âmes que vous laissez derrière vous

Nous enseignent ici-bas le chemin qui conduit près de vous,

Là où vos autres âmes sont dans l'allégresse,

Jamais engourdies, jamais rassasiées.

Ici votre âme terrestre parle encore

Aux mortels, des menus faits de la semaine:

De leurs chagrins et de leurs joies,

De leurs passions et de leurs haines,

De leur gloire et de leur honte,

De ce qui fortifie et de ce qui guérit.

Ainsi vous nous enseignez chaque jour

La sagesse, bien que vous planiez au loin.

--Bardes de Passion et de Joie

Vous avez laissé vos âmes sur terre!

Avez-vous aussi des âmes au ciel

Menant une double vie en des régions nouvelles?

Mars 1819.

[Pg 141]

Poèmes et Poésies Traduction précédée d'une étude par Paul Gallimard · 第 176 / 333 题