On Translating
On Translating Homer
作者：Arnold, Matthew, 1822-1888; Newman, Francis William, 1805-1897
体例：题 章数：25
字数：321,173 来源：Project Gutenberg
版本与结构
- 来源版本
- 本站收录 1 个来源：Project Gutenberg（321,173 字）。
- 分章依据
- 按「题」标记切分为 25 题（Gutenberg 卷册标记）。
- 篇幅分布
- 平均每题 12,846 字。
- 原文溯源
cache/epub/65381/pg65381.txt（Project Gutenberg）
章节目录
共 25 题- ON TRANSLATING HOMER
- MATTHEW ARNOLD
- CONTENTS
- ON TRANSLATING HOMER—
- I. 1
- II. 32
- III. 68
- LAST WORDS ON TRANSLATING HOMER.
- A Reply to Francis W. Newman. By Matthew Arnold 217
- But—for a thousand fates of death stand close to us always—
- II
- Mr Newman would say
- III
- Infatuate! O that thou wert lord to some other army—
- Infátuáte! óh that thou wért | lord to some other army—
- A day, when sacred Ilium | for overthrow is destin’d,—
- I proceed to my own metre. It is exhibited in this stanza of Campbell:
- GLADSTONE, Iliad 4, 422
- GLADSTONE, Iliad 19, 403
- A critic who objects to this, has to lea
- While the steeds _mouthed their corn aloof_
- There is a comfort in the strength of love
- Fall’n Cherub! to be weak is miserable
- Lines such as the first of the _Odyssey_
- THE RIVERSIDE PRESS LIMITED, EDINBURGH