There is a comfort in the strength of love

of _Michael_. In this way, by the occurrence of this lyrical cry, the

ballad-poets themselves rise sometimes, though not so often as one might

perhaps have hoped, to the grand style.

O lang, lang may their ladies sit,

Wi’ their fans into their hand,

Or ere they see Sir Patrick Spence

Come sailing to the land.

O lang, lang may the ladies stand,

Wi’ their gold combs in their hair,

Waiting for their ain dear lords,

For they’ll see them nae mair.

But from this impressiveness of the ballad-form, when its subject-matter

fills it over and over again, is, indeed, in itself, all in all, one

must not infer its effectiveness when its subject-matter is not thus

overpowering, in the great body of a narrative.

But, after all, Homer is not a better poet than the balladists, because

he has taken in the hexameter a better instrument; he took this

instrument because he was a _different_ poet from them; so different,

not only so much better, but so essentially different, that he has not

to be classed with them at all. Poets receive their distinctive

character, not from their subject, but from their application to that

subject of the ideas (to quote the _Excursion_)

On God, on Nature, and on human life,

which they have acquired for themselves. In the ballad-poets in general,

as in men of a rude and early stage of the world, in whom their humanity

is not yet variously and fully developed, the stock of these ideas is

scanty, and the ideas themselves not very effective or profound. From

them the narrative itself is the great matter, not the spirit and

significance which underlies the narrative. Even in later times of

richly developed life and thought, poets appear who have what may be

called a _balladist’s mind_; in whom a fresh and lively curiosity for

the outward spectacle of the world is much more strong than their sense

of the inward significance of that spectacle. When they apply ideas to

their narrative of human events, you feel that they are, so to speak,

travelling out of their own province: in the best of them you feel this

perceptibly, but in those of a lower order you feel it very strongly.

Even Sir Walter Scott’s efforts of this kind, even, for instance, the

Breathes there the man with soul so dead,

or the

O woman! in our hours of ease,

even these leave, I think, as high poetry, much to be desired; far more

than the same poet’s descriptions of a hunt or a battle. But Lord

Macaulay’s

Then out spake brave Horatius,

The captain of the gate:

‘To all the men upon this earth

Death cometh soon or late’.

(and here, since I have been reproached with undervaluing Lord

Macaulay’s _Lays of Ancient Rome_, let me frankly say that, to my mind,

a man’s power to detect the ring of false metal in those Lays is a good

measure of his fitness to give an opinion about poetical matters at

all), I say, Lord Macaulay’s

To all the men upon this earth

Death cometh soon or late,

it is hard to read without a cry of pain. But with Homer it is very

different. This ‘noble barbarian’, this ‘savage with the lively eye’,

whose verse, Mr Newman thinks, would affect us, if we could hear the

living Homer, ‘like an elegant and simple melody from an African of the

Gold Coast’, is never more at home, never more nobly himself, than in

applying profound ideas to his narrative. As a poet he belongs,

narrative as is his poetry, and early as is his date, to an incomparably

more developed spiritual and intellectual order than the balladists, or

than Scott and Macaulay; he is here as much to be distinguished from

them, and in the same way, as Milton is to be distinguished from them.

He is, indeed, rather to be classed with Milton than with the balladists

and Scott; for what he has in common with Milton, the noble and profound

application of ideas to life is the most essential part of poetic

greatness. The most essentially grand and characteristic things of Homer

are such things as

ἔτλην δ’, οἷ’ οὔπω τις ἐπιχθόνιος βροτὸς ἂλλος,

ἀνδρὸς παιδοφόνοιο ποτὶ στόμα χεῖρ’ ὀρέγεσθαι[67],

or as

καὶ σὲ, γέρον, τὸ πρὶν μὲν ἀκούομεν ὄλβιον εἶναι[68],

or as

ὥς γὰρ ἐπεκλώσαντο θεοὶ δειλοῖσι βροτοῖσιν,

ζώειν ἀχνυμένους· αὐτοὶ δὲ τ’ ἀκηδέες εἰσίν[69],

and of these the tone is given, far better than by anything of the

balladists, by such things as the

Io no piangeva: sì dentro impietrai:

Piangevan elli ...[70]

of Dante; or the

On Translating Homer · 第 22 / 25 题