54. Mi a’ rajnak nem hasznos, a’ méhnek sem használ.

55. Ha a’ kormányost a’ hajósok, az orvost a’ betegek kárhoztatnák,

valjon kire figyelnének másra? Vagy mint vihetnék ők azt véghez, mi a’

hajósoknak szerencsét, a’ betegeknek gyógyulást szerez.

56. Azok közül, kikkel együtt jöttem e’ világra, már mi sokan

eltávoztanak.

57. A’ sárgaságban sinlődőknek a’ méz keserünek tetszik; a’ dühös

kutyától megmarottaknak irtózatos a’ viz; a’ gyermekeknek pedig a’ lapta

szép; tehát miért neheztelsz bár kire? Vagy csekélyebb hatásunak véled e

a’ lelki hibát, mint a’ sárgaságban szenvedőnél az epét, vagy a’

megmarottaknál a’ mérget.

58. Természeted törvénye szerint élni mi sem gátolhat; a’ köztermészet

törvényén kivül pedig misem történik veled.

59. Minők, kiknek tetszeni vágynak? és mi czélból? és melly tettek

által? Mi hamar eltemetend az idő mindeneket! és mi sokat eltemetett

már!

Hetedik könyv.

1. Mi a’ gonoszság? Nem egyéb, mint a’ mit sokszor láttál. Minden

eseménynél szemed előtt legyen ezen gondolat: olly valami az, mit

sokszor láttál. Fent és alant, mindenütt ugyanazt fogod találni, a’

mivel a’ régi közép ’s jelenkori történetek tömvék ’s mivel az országok

és családok teljesek; semmi sem uj, megszokott és mulandó minden.

2. Elveidet mint lehetne kiirtani, ha a’ velök megegyező fogalmak nem

oltatnak ki, mellyeknek fölélesztése tetszésedtől függ? – Ugy

vélekedhetem ezek felől, mint nekem kell. Ha ezt tehetem, miért

nyugtalankodom? Mi a’ gondolkodó elmén kivül van, az általában nem is

illeti az elmét – Igy érezz és állni fogsz. – Hatalmadban van ujéletet

kezdened. Nézd ismét a’ tárgyokat olly szempontból mint egykoron. Mert

abban áll újjan élni.

3. Hiú fényüzés, színi előadások, nyájak, csordák, bajvivások, kutyáknak

vetett csont, halastóba szórt morzsák, hangyák nyomorai ’s

teherviselései, megijedt egerek futkozásai, dróton mozgatott bábok.

Tehát ezekben józan légy és nem szenvedélyes. Tudjad meg azonban, hogy

annyit ér mindenki, a’ mennyit érnek azok, mikért fáradozik.

4. A’ beszédnél a’ kifejezésekre; minden szándéknál a’ tettre figyelj.

Egyiknél nézd hova czéloz, másiknál pedig vigyázz mit jelent?

5. Valjon eszem elégséges e erre vagy nem? Ha elégséges, használom ezen

munkára mint egy eszközt, mit a’ természet adott; ha pedig nem

elégséges, vagy által adom azt annak, ki jobban elvégezheti mint én,

hacsak máskép tisztemhez nem tartozik; vagy megcsinálom a’ mint tudom,

és segitségül veszem azt, ki eszméimet használva, képes teljesitni, mi

a’ közügyre nézve korszerü és hasznos. Mert mit magam vagy más által

cselekszem, arra szabad egyedül irányozva lennie, mi a’ közre hasznos ’s

vele öszhangzó.

6. Mi sokan, megéneklettek egykoron, már feledésnek adattak által? Mi

sokan, a’ megéneklőkből, letüntek régen?

7. Ne szégyeneld a’ segitséget. Mert feltételed, kötelességedet

teljesitni, mint katona az ostromban. Mit árt, ha sántán a’ várfokra

felmenni magad nem birsz, de mással arra képes lennél?

8. A’ jövendőért ne aggódjál: mert nékie, ha szükséges leend, ugyan azon

észszel fölfegyverkezve fogsz elébe lépni, mit most a’ jelenre nézve

használsz.

9. Minden kapcsolatban van egymással, és ezen kötelék szent és semmi nem

idegen egymáshoz! Mert össze van szerkesztve, és ugyanazon világot

diszíti. A’ világ pedig egy mindenekből, isten egy mindenekben, és egy

az anyag, és a’ törvény egy, minden eszes lények okossága közös, és egy

az igazság, valamint tökélye egy minden rokon ’s ugyanazon okosságból

részesült lényeknek.

10. Minden anyagi hamar eltünik az egésznek őselemében; és minden működő

erő az egyetem’ okosságába gyorsan vissza vétetik; és minden emlék

gyorsan megtalálja az örök időkben a’ feledékenység sirját.

11. Okos lénynél a’ természet szerinti cselekvény egyszersmind okosság

szerinti is.

Marc. Aurel. Antoninus elmélkedései · 第 12 / 33 题