Sudate, o fochi, a preparar metalli.[42]

Toisenkin sonetin hän kirjoitti, ja se kehoitti kuningasta heti

lähtemään Pyhää maata vapauttamaan. Mutta kohtalo tuntuu määränneen,

ettei runoilijain neuvoja kuunnella; ja jos historiassa joskus

kohtaatte tapauksia, jotka vastaavat jotain heidän neuvoistaan,

saatatte peittelemättä väittää, että ne olivat jo edeltäpäin

määrättyjä seikkoja. Kardinaali Richelieu oli sensijaan päättänyt

palata Ranskaan asioiden vuoksi, joita piti tärkeämpinä. Vaikka

Venezian lähetti, Girolamo Soranzo, teki minkä voi vastustaakseen

tätä päätöstä, eivät kardinaali ja kuningas ottaneet enempää huomioon

hänen proosaansa kuin Achillinin runoja ja palasivat pääarmeijan

kanssa, jättäen ainoastaan kuusi tuhatta miestä Susaan vartioimaan

vuorisolaa ja valvomaan sopimuksen noudattamista.

Tämän sotajoukon poistuessa toista tietä, Ferdinandin sotajoukko

kreivi Collalton komentamana lähestyi toista tietä. Jälkimäinen

sotajoukko oli vallannut Grigioni-alueen ja Valtellinan ja

valmistautui juuri laskeutumaan alas Milanon alueelle. Tieto

tällaisen retken lähestymisestä luonnollisesti herätti kauhua,

ja lisäksi tuo surullinen huhu liikkui, jopa varmat tiedotkin,

että tässä sotajoukossa raivosi rutto, josta aina joku siemen iti

saksalaisissa sotajoukoissa, kuten Varchi huomauttaa puhuessaan

siitä rutosta, jonka saksalaiset soturit vuosisataa aikaisemmin

olivat tuoneet Firenzeen. Alessandro Tadino, yksi terveyslautakunnan

jäsenistä -- heitä oli kuusi paitsi puheenjohtajaa: neljä

virkamiestä ja kaksi lääkäriä -- sai toimekseen, kuten hän itse

kertoo edellämainitussa teoksessaan, huomauttaa maaherralle sitä

kammoittavaa vaaraa, joka uhkasi maata, jos tuo sotajoukko sai

läpikulkuluvan mennäkseen Mantovaan, niinkuin huhu tiesi kertoa.

Kaikista Don Gonzalon teoista päättäen hänellä oli ylen harras

halu saada huomattava nimi historiassa, joka ei olekaan voinut

jättää huomioon ottamatta hänen tekojaan. Mutta, kuten usein

sattuu, historia ei tuntenut tai ei piirtänyt lehdilleen sitä

hänen teoistaan, joka enimmin ansaitsi muistamista ja huomiota,

nimittäin sitä vastausta, jonka hän tässä tilaisuudessa antoi tohtori

Tadinolle. Hän nimittäin vastasi, ettei tiennyt, mitä oli tehtävä,

että ne edut ja kunniannäkökohdat, jotka olivat saattaneet tuon

sotajoukon liikkeelle, olivat painavammat kuin hänelle kuvailtu

vaara; mutta että koetettaisiin sitä mikäli mahdollista vastustaa ja

että tulisi luottaa Kaitselmukseen.

Jotta sitä siis mikäli mahdollista olisi vastustettu,

terveyslautakunnan molemmat lääkärit -- yllämainittu Tadino ja

senaattori Settala, kuuluisan Lodovicon poika -- ehdoittivat

lautakunnalle, että mitä ankarimpien rangaistusten uhalla

kiellettäisiin ostamasta minkäänlaista tavaraa noilta maan

läpi kulkevilta sotureilta; mutta oli vallan mahdotonta saada

puheenjohtajaa ymmärtämään sellaisen määräyksen tärkeyttä;

"tämä mies", sanoo Tadino, "luonteeltaan perin hyvä, ei voinut

käsittää että niin monta tuhatta henkeä voisi saada kuolintaudin

seurustelemalla näiden henkilöiden kanssa ja ostamalla heiltä

tavaroita".

Mainitsemme tämän piirteen yhtenä tämän ajan eriskummaisimpana; sillä

niin kauan kuin on ollut olemassa terveyslautakuntia ei koskaan

liene sattunut, että niiden puheenjohtaja olisi tuonut esiin moisia

järkisyitä, jos niitä siksi voi sanoa.

Mitä tulee Don Gonzaloon, tuo hänen vastauksensa oli yksi hänen

viimeisiä toimenpiteitään Milanon hallinnossa; sillä tämän sodan

epäonnistuminen, joka suureksi osaksi oli hänen aiheuttamansa ja

johtamansa, oli syynä siihen, että hänet kesän kuluessa kutsuttiin

pois toimestaan täällä. Hänen lähtiessään kaupungista, hänelle sattui

tapaus, jonka eräs senaikuinen kirjailija on merkinnyt laatuaan

ensimäiseksi, mikä tässä kaupungissa on tapahtunut näin ylhäiselle

herralle, Kun hän vaunuissa ajoi ulos kaupungin hallintopalatsista,

monilukuisen aatelisseurueen saattamana, kohtasi häntä suuri parvi

rahvasta, joka astuen edellä ja tukkien häneltä tien tai seuraten

jälessä, äänekkäästi häntä ilkkui, huusi hänen syykseen kärsimäänsä

nälkää ja soimasi häntä siitä, että oli antanut luvan viedä pois

kaupungista riisiä ja viljaa. Sitten he syytivät hänen vaunujansa

vastaan pahempaa kuin sanoja, nimittäin kiviä, tiiliä, kaalinkantoja

ja kaikennäköisiä kuoria -- noita tavallisia ampuma-aseita

tällaisissa tilaisuuksissa. Vartijain ahdistamina he peräytyivät;

mutta matkalla heidän joukkonsa lisääntyi ja he asettuivat odottamaan

Ticinon portille, mistä vaunujen oli määrä poistua kaupungista. Kun

nämä useiden toisten saattamina saapuivat, he heittelivät niitä

kaikkia sekä käsin että linkojen avulla kivillä, joita vallan sateli

joka taholta. Sen enempää ei siitä kuitenkaan tullut.

Don Gonzalon sijaan lähetettiin tänne markiisi Ambrogio Spinola,

jonka nimi jo Flanderin sodissa oli saanut tuon sotilaallisen

loiston, joka vielä nytkin sitä ympäröi.

Tällävälin oli saksalainen sotajoukko saanut käskyn marssia Mantovaa

vastaan; ja syyskuulla se astui sisälle Milanon herttuakuntaan.

Sotaväki oli näihin aikoihin vielä suureksi osaksi kokoonpantu

seikkailijoista, jotka värväsi ammatti-päällikkö jonkun ruhtinaan

kehoituksesta, mutta myös omasta puolestaan siinä tarkoituksessa,

että sitten myi itsensä yhdessä heidän kanssaan. Enemmän kuin palkka

houkutteli näitä henkilöitä tuohon ammattiin toivo saada ryöstää ja

antautua kaikennäköisiin hillittömiin tekoihin. Pysyvää sotakuria

ei silloin ollut; eikä se olisi voinut soveltua eri päällikköjen

riippumattomaan mahtivaltaan. Nämä toiselta puolen eivät kuriin

nähden olleet varsin tarkkoja, ja jos olisivatkin tahtoneet, olisi

heidän ollut perin vaikea saada sitä noudatetuksi. Sillä tuollaiset

soturit olisivat epäilemättä nousseet kapinaan uudistuksia vaativaa

päällikköä vastaan, joka olisi saanut päähänsä kieltää ryöstämisen.

Tai ainakin olisivat he antaneet hänen yksin vartioida lippujansa.

Lisäksi ruhtinaat, jotka ottivat palvelukseensa tuollaista sotaväkeä,

enemmän kiinnittivät huomiota sotureiden lukuun, ollakseen varmat

yrityksensä onnistumisesta, kuin sotilasluvun suhtautumiseen heidän

maksukykyynsä, joka enimmästi oli varsin vähäinen; sentähden palkat

suoritettiin useimmiten myöhään, pienissä erissä ja vähennettyinä,

ja niiden paikkakuntien ryöstäminen, joilla joukot liikkuivat, kävi

ikäänkuin korvaukseksi, josta kaikessa hiljaisuudessa sovittiin.

Melkein yhtä kuuluisa kuin Wallensteinin nimi on tämä hänen

lauselmansa: "On helpompi ylläpitää sadantuhannen miehen suuruista

sotajoukkoa, kuin kymmenentuhannen suuruista." Kyseessä oleva

sotajoukko oli suureksi osaksi kokoonpantu samoista sotureista,

jotka hänen johdollaan olivat hävittäneet Saksanmaata, tuossa

sekä itsessään että seurauksiltaan ylen kuuluisassa sodassa, mikä

sittemmin kestäväisyytensä mukaan sai Kolmikymmenvuotisen sodan

nimen, ja minkä yhdestoista vuosi parhaillaan oli kulumassa. Jopa

Wallensteinin oma rykmentti yhden hänen alipäällikkönsä komentamana

oli mukana; muista päälliköistä suurin osa oli taistellut hänen

johtonsa alla, ja heidän joukossaan oli useampia, jotka neljä vuotta

myöhemmin olivat mukana tuottamassa hänelle kaikkien tunteman

surullisen lopun.

Tässä sotajoukossa oli kaksikymmentätuhatta jalkasoturia ja

seitsemäntuhatta ratsumiestä. He läksivät liikkeelle Valtellinasta

mennäkseen Mantovaan, joten heidän oli seuraaminen melkein koko

Addan juoksua, ensin kaksihaaraisen järven rantoja ja sitten sen

virratessa edelleen pelkkänä jokena aina siihen kohtaan, missä se

yhtyy Po-jokeen; sitten oli heillä vielä hyvä matka kuljettavana sen

äyräitä pitkin. Kaikkiaan oli heillä kahdeksan päivämatkaa Milanon

herttuakuntaan.

Suuri osa asukkaista pakeni vuoristoon vieden mukaansa arvokkaimman

omaisuutensa ja ajaen sinne karjansa. Toiset jäivät, kun eivät

tahtoneet hylätä potilasta, tai suojellakseen taloa tulipalolta tai

valvoakseen arvokkaita esineitä, jotka olivat kätkeneet maahan;

toiset taas, heillä kun ei ollut mitään menetettävää; muutamat

heittiöt taas toivoivat jotain voivansa anastaa. Kun etujoukko

oli saapunut perille, se oitis hajaantui lähiseuduille ja -kyliin

ja alkoi heti niitä ryöstää; se, minkä saattoi nauttia tai viedä

mukanaan, katosi; muun he joko tärvelivät tai hävittivät; huonekaluja

käytettiin polttopuina, huoneita talleina, lyöntejä jaeltiin,

haavoja iskettiin, naisia raiskattiin. Kaikki kekseliäisyys ja

neuvokkaisuus omaisuuden pelastamiseksi epäonnistui enimmästi, jopa

se joskus aiheutti vielä suurempaa vahinkoa. Sotilaat, jotka olivat

paljoa taitavammat tämänkinlaisissa sotajuonissa, penkoivat talon

salaisimpiakin sopukoita, murtivat ja kaatoivat seiniä; helposti

he tunsivat puutarhoissa äsken lapioidun mullan, jopa samoilivat

vuoristoon varastamaan karjaa. He pujahtivat luoliin, jonkun seudun

konnan opastamina, nuuskimaan esille jonkun rikkaan, joka oli

saattanut sinne piiloutua. He ryöstivät häneltä hänen omaisuutensa,

laahasivat hänet kotiansa ja pakoittivat hänet uhkauksilla ja

lyönneillä ilmaisemaan salatun aarteensa.

Vihdoin he läksivät tiehensä, olivat poissa, ja etäisyydessä kuuli

hälvenevän rumpujen ja torvien äänen. Seurasi muutamia levottomuutta

uhkuvia hiljaisuuden hetkiä; sitten uusi kirottu rummun pärinä, uusi

kirottu torvien toitotus ilmoitti uuden sotilasosaston tuloa. Kun

eivät nämä enää löytäneet saalista, kävivät he kahta raivokkaammin

käsiksi siihen, mikä oli jäänyt jälelle, polttivat huonekalut,

ovet, hirret, ammeet, jopa itse talotkin; vielä hurjemmin he

rääkkäsivät asukkaita, ja näin yhä pahemmin menetellen mellastettiin

kaksikymmentä päivää; sillä niin moneen osastoon oli sotajoukko

jaettu.

Colico oli ensimäinen herttuakunnan alue, minne nämä ilkiöt

hyökkäsivät. Sitten he samosivat Bellanoon, sieltä kulkivat ja

hajaantuivat Valsassinaan, mistä vihdoin siirtyivät Leccon alueelle.

Kihlautuneet: Historiallinen romaani · 第 33 / 43 题