XLVI.

_Rodostó, 11. octob. 1722._

A pestis, istennek hálá, tellyességgel megszűnvén a városon, tegnap

reggel mi is elhagyók a táborozást, és ide visszájöttünk. Nem is

adhatunk elegendő hálákot az Úrnak, hogy ilyen nagy pestisben megtartott

bennünket, főképpen annyi sok cseléd között, mint itt vagyon, akik

magokat nem tudják úgy oltalmazni, mint az okosabbak. Elhitetheti ked

magával, hogy örömmel jöttünk visszá, és olyan örömmel, mint mikor az

ember valamely veszedelemből megszabadúl. Csak mi tudhatjuk aztot, hogy

micsoda unadalmas napokat töltöttünk ott el; mert azt le nem lehet írni,

és mennél nagyobb szenvedésben volt a mi elménk, annál nagyobb

háláadással tartozunk az Úrnak, aki mireánk oly nagy gondot viselt, és

megszabadított az elmei ínségből, amely se nem könnyebb, se nem kissebb,

de talán elmondhatni, hogy súlyosabb a testi ínségnél; mivel akármely

bőségben és jó állapotban legyen a test, de, ha az elme nem vídám és nem

csendes, a test is ahoz alkalmaztatja magát. Ettől vagyon, hogy sokakat

látunk olyanokat, akiknek külsőképpen jól vagyon állapotjok, de mégis

kedvetlenek; mert az elméjeknek vagyon valami bajok: ellenben pedig

látunk olyanokat, akik, ha szűkölködnek is, ha jó renden nincsen is

dolgok, de az elméjek helyben lévén, mindenkor vídámok és jó kedvűek.

Sokkal nagyobb tehát az elme nyughatatlansága a testi fáradtságnál, és

egy óráig való bú és törődés sokkal nehezebb az egy napi kapálásnál.

Mindezeket csak azzal fejezem bé, hogy mindenkor csak az isten

segítségét kell kérnünk. Akár az elménk legyen nyughatatlanságban; akár

a testünk ínségben, de őhozzája folyamodjunk – egyedűl ő adhat

könnyebbséget és csendességet. Itt a pestis igen megdézmálta a

városiakat, nem emlékeznek reá, hogy ebben a városban ilyen nagy pestis

lett volna, mint az idén: de, istennek hálá, megszűnt, és mi itt

vagyunk. Bár gyakrabban vehetném a ked levelét! Isten tartson meg, édes

néném. Mi még nem nevetünk.

Zágoni Mikes Kelemen törökországi levelei (1. kötet) · 第 54 / 119 题