XLI.

_Rodostó, 9. sept. 1721._

Szép dolog a háláadatlanság. Már egynehány levelemre nem veheték

választ; mégis ked panaszolkodik. A rendes dolog, énnekem kellene kígyót

békát kiáltanom kedre; mégis ked ír olyan haragos és tüzes levelet

nekem, hogy ugyan szikrádzott, amidőn olvastam. Megharagudott Hérmán –

kövér ludat kíván. Ne haragudjunk, édes néném; ked is felejtse el, én is

elfelejtem. De lehetetlen, hogy meg ne írjam amit gondolok, haszinte

újontában fellobbasztom is azt az édes haragot. Mert egész gyönyörűség

nékem a ked haragos levelét olvasnom, és olyan formában tud ked

panaszolkodni, és pirongatni engemet, hogy még annál inkább kellene

kedet szeretni, ha lehetne.

Édes néném, azt már régen tudja ked, hogy Bercsényi úrfi innét elrepűlt

hajón még júliusban. Viszen magával mintegy három száz katonát – annak

fele magyar, de a más fele, isten tudja hányféle nemzet – talám magok

sem tudnák megmondani. Elég a, hogy már néki regimentje vagyon. A kinek

pedig ott regimentje vagyon, a már az előmenetelnek az első grádicsára

lépett, főképpen az idegenek közűl. A kis Eszterházy is elment, akinek

is az atyja már egynehány holnapja, hogy itt vagyon – én azt mondom

feleségestől: mások azt mondják, hogy nem feleségestől. A mi papjaink

azt mondják, hogy az Eszterházy úrnak úgy vagyon a házassága, valamint a

Samaritana asszonynak, akinek azt mondá a Krisztus: hídd ide az uradat;

az asszony megvallá, hogy nem volna ura, mert akivel akkor lakott, nem

vala valóságos ura. Azért a papok is azt mondják, hogy Eszterházy úrnak

nem valóságos felesége az, akivel lakik. Csak egykét szóval megmondom

kednek, hogy miben vagyon a dolog. Eszterházy úr ebbe az országba jövén

a több urakkal Lengyelországból, a felesége mellett volt egy lengyel

leány, akit egy tót nemesember szolgájának férjhez adta. A felesége

meghalván, és a lengyel asszonyra igen vágyván, erővel-é, vagy jó

kedvéből nem tudom, de az urától elválasztatta, és azután papok előtt

megesküdvén véle, magának elvette, és azóta mint házasok úgy élnek. A mi

papjaink mind az elválasztást, mind az elvételt az egyházi törvénynyel

ellenkezőnek tartják – azt a papok lássák, ők ahoz többet tudnak

nálamnál. Én azt nem vizsgálom, jó-é, nem jó-é a házasságok? – Elég a,

hogy az időt eltöltöm nálok; ők lássák a többit. Az asszony elegendő

szép, igen szép termetű, ifjú, és a múlatságot szereti. Nekünk ilyen

kell az unadalmas Rodostóra. A lengyel tánczot eljártam már

egynehányszor véle. Magyarúl is tud keveset. Azt elmondhatni felőlle,

hogy emberségtudó asszony, és el nem únom magamat, amikor véle vagyok.

Azt tudja meg ked, hogy Forgács úr elhagya bennünket. Nem tudom, ha az

ide való lakást únta-é meg, vagy Bercsényi úrral nem lakhatott egy

városban. Lehet, hogy mindenik okozta az elmenetelét. Lengyelországban

akar lakni. Nekem úgy tetszik, hogy illendőbb lett volna a többivel itt

szenvedni, mivel semmi rövidsége nem volt. De kiki a maga kardjáról

dézmál. Az elmúlt holnapban mi ismét a savanyúvíznél voltunk. Úgy látom,

hogy mindenkor elmegyünk oda annak idejében. Én ugyan nem bánom, mert

még is telik az idő.

Ugyan időtöltésért is ment volt a fejdelem egy török úrhoz, aki kérte

vala a fejdelmet, hogy menne hozzája, mivel ott igen szép vadászó helyek

vannak. A jószága öt mélyföld ide, de csak két nap maradhattunk ott,

addig is a sátorok alól ki nem búhatott az ember a sok eső miatt. Soha

sem láttam volt bialokkal vadászni, csak ott. A ház mellett egy tó lévén

abban vagy húszig való bialokat hajtottak, és azokkal egészen

felkevertették a tót, és a sárból a kezekkel vonták ki az emberek a sok

halat. Nem lehetett úszni a szegény halaknak a sáros vízben. Török

halászat! Én valami itt történik, mindenekről számot adok kednek, csak

ne haragudjék ked, és csak az egészségére vigyázzon. Többet is írnék, de

ebédre dobolnak, és a hajós megindúl ebéd után. Azért maradok és leszek

a ked legkedvesebb és drágább atyjafia.

Zágoni Mikes Kelemen törökországi levelei (1. kötet) · 第 49 / 119 题