XXIX.

_Jenikő, 9. aug. 1719._

Hiszem szégyenlem én azt, édes néném, hogy nekem kell a császári

városban történt dolgokat megírnom. Ha csak örökké otthon nem ülnénk,

több híreket is tudnánk. A való, hogy ritka dolog, de amikor ked híreket

ír, azokat ellehet hinni. De az hogy lehet, hogy ott helyben lévén még

is tőllem tudakozza ked, hogy mikor leszen audencziája a császár

követének, aki nem régen érkezett? Végtire talán azt is tőllem fogja ked

megtudakozni, hogy mikor esik ott az esső. Ha szinte megnevetnek is

érette, de engedelmeskedem, és megírhatom, hogy már megvolt. De talám

azt sem tudja ked, hogy mi formában volt? azt is megírom. Aztot úgy

tudja ked, mint a Miatyánkot, hogy rendszerént, amikor a császár

audencziát ád valamely követnek, elsőben ebédet adnak néki, és azután

viszi bé a vezér a császárhoz, de a most nem lehetett; mert a törököknek

ramazánjok vagyon; eztet tudja ked, azt is tudja ked, hogy a ramazán

nállok olyan, mint nálunk a nagybőjt, és egy holnapig tart. Az is tudva

vagyon kednél, hogy ők akkoron naplementig se nem esznek, se nem isznak

csak egy csepp vizet is; még csak nem is dohányoznak, ami legnehezebb

nekik. De sőt még nappal bizonyos olyan édesség vagyon, amelyet meg nem

szabad kóstolni, ha a péterkéjit elvetné is – gondolja el ked, mi lehet

az az édesség? – De étszaka szabadság. Ramazánja lévén tehát most a

törököknek, ma két órakor reggel a követ a portára menvén ott

megvendégelték, és öt órakor a császár audencziájára vitték. Mind

ezekből megláthatja ked, hogy az audenczia ma volt. Már tudja ked, nem

csak tőllem, de talán tíz embertől. Már azt várom, hogy holnap azt fogja

ked tőllem kérdeni, ha ked ehetnék-e, vagy alhatnék? Én pedig tudom,

hogy alhatnám, mord kedvű is vagyok, de mégis egy kevéssé szeretem

kedet, jó étszakát is kívánok kednek.

Zágoni Mikes Kelemen törökországi levelei (1. kötet) · 第 36 / 119 题