XXV.

_Jenikő, 16. apr. 1719._

Irtóztató dolog, mely régen nem írtunk, édes néném, egymásnak. Annak

pedig mi az oka? nem más, hanem, hogy csaknem minden harmad napban

látjuk egymást. Kedet látni, s kednek írni nagy különbség. Ha mindenkor

olyan gyakran mehetnék kedhez, mint már egy darab időtől fogvást, az

igaz, nem volnék méltó a szánásra; de nem lesz mindenkor pap sajtja. Már

egy hete, hogy egymással nem nevettünk, és ez az idő hosszabbnak tetszik

nekem, mint egy nyúl farka: de mit tehetsz annak, mondják a tótok. Egy

részről nem bánom; mert nem alkalmatlankodom kednek, noha kednél mind

jobb ágyam vagyon, mind többet eszem, mind többet nevetek, mint itt. De

hogy a vendéget meg ne únják, keveset maradjon egy helyt. De még nagyobb

okát is mondom – az, hogy az idő rossz, és olyankor járni a tengeren nem

egészséges; mert, ha az a kis hajó hirtelen eltalálna fordúlni, jó

étszakát az egészségnek és mindennek. Én pedig olyan bátor vagyok a

tengeren, hogy ha egy kevéssé a hajó egy oldalára fordúl, már azt

gondolom, hogy a halaknál leszek vacsorán. Erre azt feleli ked, hogy

eleget jártam a tengeren; én pedig azt felelem a ked feleletire, hogy

azzal dícsérhetem magamat, hogy mindenkor olyan félénk voltam, és hogy

nem tartok nyomorúságosabb dolgot, mint a néma halak országában lakni.

Tegnap a császári múlatságon voltunk. Lehetetlen azt kednek le nem írni,

mint ment végbe. De mi is csak úgy múlattuk magunkat, mint a kocsis, aki

napestig ügetvén a lovon, este azzal kérkedik, hogy mint megszánkáztunk.

Ma igen jó reggel a vezér egy csauz basát külde a fejdelemhez, kit is

kéreté, hogy lenne jelen a múlatságon, amelyet fog adni a császárnak. A

fejdelem lóra ülvén, a csauz a Konstantinápoly mellett lévő rétnek a

végin egy nagy dombon megállíta minket, ahonnét kelleték nézni a

múlatságot. A réten pedig sok számú nagy sátorok valának verve: mind a

császár számára, mind a több urak számára. A múlatság pedig abból

állott: hogy lovakat futtattak; flintából és apró ágyúcskákból czélt

lőttek; a császár előtt a birkózók birkoztanak. De még is mindezek nem

valának császári múlatságok, hanem a vége jobb volt a kezdeténél; mert a

vezér ebédet adván a császárnak és az egész udvarának, meg is kell

ajándékozni: mind a császárt, mind az udvarát. A többinek nem tudom mit

ád, de a császárnak három vagy négy, válogatott virágban lévő leányt

adott – azoknak igen szépeknek kelletett lenni, és mindeniket gazdagon

felékesíteni; azután köves portékákat; lóra való drága szerszámokat;

szép paripákat adott. Édes néném, mely derék állapot a császárság! Ennek

pedig minden esztendőben meg kell lenni azon a napon. Mi pedig

mindezeknek végét nem vártuk; mert reggeltől fogva estig egy helyben –

lóháton ülni étlen, és a többit csak messzünnen nézni, nem derék

múlatság. Azért is a fejdelem fél óráig ott lévén, és semmi múlatságra

valót nem látván, ebédre haza mentünk. De még azt kelleték azután izenni

a vezérnek, hogy igen múlattuk magunkat, és hogy császári múlatság volt;

pedig alig vártuk, hogy eljőjünk onnét. Édes néném, mely sokszor kell

olyat mondani az embernek, amelyet maga sem hiszen. Azt elhigyje ked,

hogy a vezérnek minden ajándékáért sem adnám kedet – még a leányokat is

oda teszem, de úgy, ha szeret ked, és ha vigyáz az egészségire.

Zágoni Mikes Kelemen törökországi levelei (1. kötet) · 第 32 / 119 题