XIII.

_Drinápoly, 9. máj. 1718._

Némelyeket az isten felmagasztal, némelyeket megaláz, és mindeniknek

hálákat kell néki adni. Édes néném, ma ez itt megtörtént. És régen

mondom kednek, hogy mely nagy világi boldogság a császár leányával

hálni, és micsoda nagy eset a mészárosnak a vezérségből kiesni! A

kalmakán a vezérségre felhága, és a szegény mészáros abból kiesék. Ma a

császár egy kapicsi pasát külde a vezérhez, hogy a pecsétet adja visszá,

és mindenit a sátorában hagyván, onnét menjen ki. Szegénynek mindenét

egyszersmind el kelleték hadni – csak a rajta való köntössel lóra

ültették – egynehány csauz kikésérte a városból. Lehetetlen vala a

szívnek rajta meg nem esni, amidőn az ablakunk alatt mene el vagy

tizenkét kísérővel. A való, hogy meg nem ölik, hanem valamely basaságot

adnak néki. De micsoda nagy magosságról esett le! – Ha megtekintjük,

hogy mészáros volt, azt mondhatjuk, hogy nem nagyot esett; de azt kell

néznünk, hogy micsoda felment volt, és fejdelmek rendin volt; úgy

meglátjuk, hogy mélységben esett. Az ilyen állapotban látjuk, hogy a

királyoknak ura a porból, az eke mellől, a mészárszékből nagyra felemel

valakit, és egy kevés idő múlva az előbbeni állapotjára hagyja esni, és

az eset után való állapot sokkal nehezebb a felemeltetés előtt való

állapotnál; mert a világi dicsőséget megkóstolta.

Édes néném, eleget elmélkedhetnék az ember az ilyen változásokon; de azt

kell meggondolnom, hogy levelet írok, nem könyvet. Hanem már visszátérek

ahoz a világi boldogságban lévő új vezérhez, akinek is minden

boldogságával csak olyan sorsa lesz még, ha nem rosszabb, mint az

előttevalójának, de addig csak úsz, amég lehet.

Mihent a szegény mészárostól a pecsétet elkérette a császár, és kitették

minden jószágából, a kalmakánynak adta a császár a pecsétet, és azzal a

hatalmas vezérségre felemelte. És a császártól kimenvén, pompával ment a

letett vezérnek sátorában – ahol minden jószágát kezihez vette, és

magáénak foglalta. Szép dolog, édes néném, ura lenni fél óra alatt

egynehány százezer tallért érő portékának. Csaknem bizonyosnak tarthatta

ez a szerencsés vezér, hogy a dicsőséget eléri: egyik a, hogy a császár

a feleségét igen szereti; másik a, hogy magát is igen kedvelli; hogy ne

mászott volna fel a kerékre? Ez, a való, nem volt mészáros, de egy

szegény íródeákságból vette fel a császár, azután elébb elébb vitte, a

leányát is neki adta, kalmakánynak tette – ihon már vezér, és Ibrahim

pasának híjják. Szeretném tudni, hogy ha gondolkodik-é a világi

változásokról? de ha gondolkodik is, ha nem is, már a póczon vagyon. Ott

ül, amég lehet, mi is itt ülünk, amég lehet; mert a csaknem bizonyos,

hogy már hadakozást nem kell várni, és a békességet is maga mellé

ülteti. A maga haszna keresése is azt hozza magával; mert ő nem hadakozó

ember, elméje nagy vagyon, de nem a hadakozásra.

Még most is elég biztatást adnak, de a mind füstbe megyen, és a hazánk

felé való menetelünknek sok szép vígasztalása úgy eloszlik, mint a

felhő. Kétségben kell tehát esnünk? Távul legyen. Bízzunk, reményljünk,

édes néném! az istenben, ha szinte minden bizonynyal tudnók is, hogy meg

nem adja azt, amit kívánunk. A való, nehéz Zágon nélkül ellenni, nehéz

minden esztendőben 12 holnappal a vállamot terhelni, és a házasságtól

messze, vagy teljességgel elesni; ez mind nehéz és súlyos dolog, úgy-é

édes néném, de azért vagyunk keresztények, hogy bízzunk. – Ismét

elfelejtettem, hogy levelet írok, és nem könyvet, és hogy kednek semmi

szüksége nincsen az én prédikálásomra. De az asszonyt alázatosan követi

prédikátor uram; mert ma itt olyan nap vagyon, hogy két embert a

mértékben tettek: az egyike felment, a másika le, és mi a földön

maradtunk; mégis prédikátor uram az ilyenről ne gondolkodjék? A pedig

csak azért, hogy az asszonynyal nem kell félben hagyatni a játékot, és

hosszú levéllel nem fárasztani. Megmondám, hogy szeretem a bosszúállást,

de már megszánom kedet, és elvégezem a bosszúállást. Héj! ha tudná ked,

mint szeretem kedet! hát ked? Az egészségire vigyázzon ked. De a

gyertyám mindjárt elaluszik, én is alszom.

Zágoni Mikes Kelemen törökországi levelei (1. kötet) · 第 20 / 119 题