Scarcity of water, as well as of food, is often a cause of regular

migrations. When winter approaches in the south-east of Siberia, more

particularly in the high Gobi steppe, all the non-hibernating mammals

are compelled, by the peculiar circumstances of these highlands, to

seek refuge in lower-lying regions. The winter in these high grounds

of Central Asia is not more severe than in districts lying further to

the north or north-east, but it is usually almost snowless, and such

pools of water as have been formed by the extremely slight fall of rain

or snow, are covered with a thick sheet of ice. As soon as this sheet

becomes so strong that the animals inhabiting the Gobi are unable to

break it, they are obliged to change their quarters, and they travel

not only to southern but to northern lands, whose only advantage is

that they are covered with snow, for this affords ready refreshment to

the parched tongues of the wanderers, and offers less resistance to

their weak feet than the hard, unbreakable, and less easily melted ice.

This is the explanation of the fact that the antelope, of which great

numbers are found in the Gobi, forsakes a land which, save for the

lack of snow and therefore of available water, is exactly the same as

that which it chooses for its winter quarters. Not hunger, but thirst,

drives it from its home. At the beginning of winter, the antelopes, at

all times gregarious, assemble in herds of many thousands, spreading

over all the low grounds around their native plateau; they often travel

at the rate of fifty or sixty miles in a single night, and extend

their wanderings many hundreds of miles beyond the boundaries of their

proper habitat. The observer who follows them can detect their tracks

everywhere, and in such numbers that it seems as though vast herds of

sheep, far exceeding in number any ordinary flock, had just passed by.

[Illustration: Fig. 37.--Wild Horses crossing a River during a Storm.]

Before the Chinese antelope begins its migration, restlessness seizes

the kulan or dziggetai, probably the ancestor of our horse, and

certainly the most beautiful and the proudest of all wild horses. The

foals of the summer are by autumn strong enough to be able to endure

a long journey with quick marches, and to bid defiance to all the

accidents and dangers of a wandering life. The young stallions attain

their full strength at the end of their fourth year, and towards the

end of September they leave the parent-herd and press forward. Finally,

the impulse to mate begins to animate the older stallions and mares,

and with it comes unrest and the desire to wander. Thus the fleet,

enterprising animals begin their annual migration long before winter

has set in, before even its approach has become at all apparent; and on

this account their migrations at first lack steadiness and regularity,

and have something of the character of journeys in search of

adventure. With the intention of shaking off the burdensome yoke of the

leader and absolute lord of the herd, and of becoming independent and

in their turn equally despotic, the young stallions forsake the herd,

and thenceforward traverse the sandy steppes singly. All the younger

mares who are mature, and even many of the older ones, seem to be

animated by the same feeling as the young stallions, and they attempt

to escape from the rule of their tyrant and join his young rival, to

fall immediately under his dominion. But not without a struggle does

the new candidate for leadership gain his troop of mares; the old

leader does not readily relinquish his rights. For hours together the

stallion stands on the top of a hill or on the shoulder of a ridge,

keenly scanning the country around. His eye wanders over the desert,

his dilated nostrils are turned towards the wind, his ears are directed

forwards on the alert. Eager for battle, he rushes at full gallop

towards every herd which approaches, every adversary who shows himself;

and a furious struggle takes place for the possession of the mares,

who always attach themselves to the victor. Such combats and strife

set the herd in motion, detach it from the place where the summer has

been spent, and lead on to migrations which become gradually regular,

prolonged, persistent, and almost uninterrupted. In the course of

these, if not before the end of the combats just described, the kulan

troops assemble in ever-growing numbers, until at length herds of more

than a thousand head set out together for fields which give promise of

pasturage. They do not break up while in their winter quarters, and

they are thus compelled to be continually on the move in order to find

sufficient nourishment. The combined tread of the army, as they gallop

on in their usual furious fashion, rings dully out, and more than once,

in Russia, the sound has called the Cossacks of the military cordon to

arms. No wolf ventures to attack such a herd, for the courageous wild

horses know so well how to use their hoofs against him that he soon

gives up any attempt; it is only the sick and exhausted horses which

become his prey, as he follows the wandering herd. Even man can do them

no great damage, for their caution and shyness render them difficult

of approach. But winter, especially if much snow falls, brings them

much suffering. The pasture, at all times scanty, is exhausted the more

quickly the more numerous the herd which feeds on it. Then the animals

devour indiscriminately all the vegetable substances they can find.

For months together they have to maintain life on leafless shoots.

Their bodies cease to be fat and plump, till at length they are like

wandering skeletons. The mother, herself starving, is no longer able to

nourish her foal, for the milk-yielding udder dries up in times of such

need. Many a one whose tender youth is unable to endure the hard fare

dies of starvation. Even the old horses suffer from the poverty and

treachery of the winter. Snow-storms blowing over their feeding-ground

for days at a time depress their usually cheerful courage, and increase

the boldness of the wolves, which, even if they do not fall upon the

already exhausted horses, persecute and annoy to the utmost those who

are not yet worn out. But as soon as circumstances begin to improve,

the wiry, weather-hardened, enduring creatures recover their high

spirits, and, when the snow begins to melt, they set out on the return

journey, reaching their summer home in about a month’s time. There they

break up into single herds, recuperate among the luxuriantly sprouting,

fragrant pasture, and, in a surprisingly short time, become fat and

plump again. Soon the want and misery of the winter are forgotten.

Great as are the distances often traversed by all the mammals already

mentioned, they can scarcely be compared with those covered by seals

and whales. The water favours all the movements of animals adapted to

aquatic life, and offers everywhere the same general conditions of

life and the same amenities. Thus it renders the migrations of its

inhabitants easier, less toilsome and hazardous than those of any other

wanderers. Nevertheless it is somewhat surprising to learn that many

sea-mammals, and particularly the whales, are among the most nomadic

of all creatures; in fact that many, if not most of them, pass their

whole life in travelling. Strictly speaking, no whale has a permanent

place of sojourn for the whole year, but passes singly, in pairs,

with its young, or in more or less numerous companies--the so-called

schools--from one part of the ocean to another, visiting certain

favourite haunts in regular order, and choosing different haunts in

summer and in winter. The seas inhabited by the same species of whale

in winter and in summer often lie farther apart than people seem to

suppose, for some whales travel, twice a year, more than a quarter of

the earth’s circumference; they are to be found in summer among the

ice-floes of the Arctic Ocean, and in winter on the other side of the

Equator. The female whales, who are in the highest degree sociable,

and attached to their young with the tenderest, most devoted love,

assemble together in surprising numbers, and under the guidance of a

few males, traverse the ocean by definite routes and at definite times,

some keeping to the open sea, others making their way along the coasts.

Storms may force them to change their route, or delay in the appearance

of the animals on which they feed, whose occurrence and disappearance

is obviously the chief cause of their migration, may to some extent

influence their course and the time of their visiting certain spots;

but, as a general rule, their migrations are so systematic that on

northern and southern coasts people look for the arrival of the whale

on a particular day, and place watches so that they may be able to

begin the long-desired chase without loss of time. Whales, which are

recognized by the dwellers on the coast by some mark, such as mutilated

fins, and which have been several times pursued in vain, have been

known to appear several years in succession at the same time and at

the same place; and the chase after these most valuable and therefore

increasingly persecuted animals takes place with the same regularity as

do hare-hunts on land, though at any other time of the year it would

be vain to look for them. “After Twelfth Day,” says old Pontoppidan,

“the Norwegians watch from all the hills for the whale, whose arrival

is announced by the herring.” First appears the killer, then, three

or four days, or at the most a fortnight later, the rorqual, though,

apparently, one comes from Davis Straits and the other from Greenland.

On the south coasts of the Faroë Islands, and especially in the

Qualbenfjord, from three to six bottle-nose whales still appear

every year about Michaelmas, as they did a hundred and ninety years

ago. In a Scottish bay there appeared twenty years in succession a

rorqual, which was generally known by the name of “Hollie Pyke”, and

was pursued every year and finally captured. On the coast of Iceland

single whales choose the same bays for a temporary sojourn every year

in the same months, and even weeks, so that the inhabitants have got

to know them individually, and have given them special names. Certain

well-known mother-whales visit the same bays every year to bring forth

their young, and they themselves are spared, but they have to purchase

their own lives, dearly enough, at the cost of that of their young

ones, which are regularly taken captive. It is very unusual for the

migrating whales to keep neither to time nor to route; in general,

their journeys are as regular as if they were arranged according to the

position of the stars, and as if they took place along laid-out paths

bounded on both sides. No other mammal migrates more regularly; indeed,

their wanderings may be compared with the migrations of birds.

The seals, like the whales, migrate every year, on the whole with

great regularity, though not to such a distance. Those species which

inhabit inland seas cannot, of course, leave these, but they traverse

them every year in regular order, or at certain times ascend the rivers

flowing into them; all the ocean species, on the other hand, set out

every autumn and spring, by definite routes, to certain regions or

localities. All the seals in the far north, as well as those in the

seas about the South Pole, are forced to migrate by the extension of

the ice in winter, and may travel with it towards temperate zones,

returning towards the poles again as the ice melts. But they, like all

other members of their order, are impelled to travel for another not

less weighty reason; they require the mainland, or at least large,

spreading, fixed masses of ice, on which to bring forth and nurture

their young, until these are able to follow them into the water, there

to shift for themselves. Thus every year thousands and hundreds of

thousands of seals appear on certain islands and ice-banks, covering

some of these birth-places of their race in such crowds that every

available spot must be utilized in order to secure space for all to

bring forth their young. They pass weeks, even months, on land or on

the ice without hunting, descending into the sea, or taking food; they

suckle their young, then mate, and by degrees break up their great

assemblage, distributing themselves over the wide ocean to resume their

former manner of life, or setting out with their young, who still

require training, on more or less extensive foraging expeditions.[59]

[Illustration: Fig. 38.--Flying Foxes.]

As is well known, there are many mammals which have the habit of

hibernating, which pass the severe part of the year well protected in

deep and carefully closed burrows, and are thus spared the necessity of

leaving their haunts. Even among these, however, at least among those

living in the temperate zones, there are some which migrate during

their waking time, namely, the bats. Defective as the wing of a bat

must appear when compared with that of a bird, it is nevertheless of

such assistance in flight, that it makes journeys possible which seem

out of all proportion to the size of the animal. Another fact makes

travelling easier to the restless bat; it is not tied down by its

offspring to any particular spot, for the young one attaches itself

directly after birth to the breast of the mother, and is borne by her

through the air till it is capable of independent life. The bat is

thus one of the best-adapted of migratory mammals, and, under some

circumstances, it makes full use of its advantages. As a general rule,

the wanderings of the different species of bat are to be regarded

simply as excursions made with a view to taking advantage of any

district which is, for the time being, particularly rich in food; but

they do sometimes become really long journeys, which lead some species

to far distant lands, and they are then not without the regularity

characteristic of all true migrations. The largest bats, the flying

foxes, fly long distances every evening in search of the fruits on

which they chiefly subsist; they do not hesitate to cross an arm of the

sea fifty or sixty miles in breadth, and they must even have traversed

the distance between Southern Asia and the East of Africa, as certain

species occur in both these regions. The bats proper accomplish at

least as much. Following the reappearance of the insects, which occurs

at different times in regions of different altitude, they ascend from

the plains to the mountain heights, and descend in autumn to the low

grounds again; they pursue the numerous flies which congregate about

the wandering cattle-herds of Central Africa, and they migrate also

from the south towards the north and return southwards again, or in

reverse order. The boreal bat appears at the beginning of the bright

nights in the north of Scandinavia and Russia, and leaves these

districts, which may be considered its head-quarters, towards the end

of summer, to spend the winter among the mountains of Central Germany

and the Alps. The pond-bat is regularly seen on the plains of North

Germany during summer, but only exceptionally at that period among the

mountains of Central Germany, in whose caverns it spends the winter.

That other species of bat occurring in Germany change their place of

abode in a similar manner can scarcely be doubted.

In the cases cited, which have been selected from a mass of available

material, I have given examples of those migrations of mammals which

we may call voluntary, because of their regularity; but in so doing I

have by no means completed my task. Hunger and thirst, the poverty and

temporary inhospitableness of a particular region, sometimes press so

severely on certain mammals that they endeavour, as if despairing, to

save themselves by flight. Abundant nourishment and good weather favour

the increase of all animals, and affect that of a few plant-eating

mammals to such an extraordinary degree, that, even under propitious

conditions, their habitat must be extended. But if one or more rich

years--in some cases a few favourable months--be followed by a sudden

reverse, the famine soon passes all bounds, and robs the creatures not

only of the possibility of subsistence, but also of all hope, or at

least of all presence of mind.

It is under circumstances such as these that the field-voles of our

own country, and the Siberian voles, assemble in enormous multitudes,

leave their native haunts and migrate to other districts, turning

back for no obstacles, avoiding the water as little as the forbidding

mountains or the gloomy forest, fighting to the last against hunger

and misery, but perishing hopelessly from diseases and epidemics which

rage among them like plagues, reducing armies of millions to a few

hundreds. Thus, too, the squirrels of Siberia, which, in ordinary

years, undertake, at the most, only short excursions, assemble in vast

armies, hurry in troops or companies from tree to tree, in compact

masses from forest to forest, swim across rivers and streams, throng

into towns and villages, lose their lives by thousands; but suffer no

obstacle or hindrance--not even the most obvious dangers--to delay

them or divert them from their path. The soles of their feet become

worn and cracked, their nails ground down, the hairs of their usually

smooth fur rough and matted. Through the forest lynxes and sables, in

the open fields gluttons, foxes and wolves, eagles, falcons, owls and

ravens follow them closely; pestilence claims more victims from their

ranks than the teeth and claws of beast of prey or the guns and cudgels

of men, yet they press on and on, apparently without hope of return.

A Siberian sportsman of my acquaintance gave me a verbal account of

the appearance of such an army of squirrels, in August 1869, in the

town of Tapilsk, among the Ural Mountains. It was only one wing of a

migrating army, of which the main body travelled through the forest

about five miles farther north. Sometimes in single file, sometimes

in companies of varying strength, but in unbroken succession, the

animals pressed on, crowding as densely through the town as through the

neighbouring forest; used the streets, as well as the hedges, and the

roofs of buildings as paths; filled every court-yard, thronged through

windows and doors into the houses, and created quite an uproar among

the inhabitants--much more among the dogs, which killed thousands of

them, evincing an unbridled bloodthirstiness till then unsuspected. The

squirrels, however, did not seem to concern themselves in the least

about the innumerable victims falling in their midst; in fact, they

took no notice of anything, and allowed nothing to divert them from

their route. The procession lasted for three whole days, from early

morning till late in the evening, and only after nightfall each day was

there a break in the continuity of the stream. All travelled in exactly

the same direction, from south to north, and those that came last took

the same paths as their predecessors. The rushing Tchussoveia proved no

obstacle, for all that reached the bank of that rapid mountain-river

plunged without hesitation into its whirling and seething waters, and

swam, deeply sunk and with their tails laid across their backs, to

the opposite bank. My informant, who had been watching the procession

with growing attention and sympathy, rowed out into the midst of the

throng. The tired swimmers, to whom he stretched out an oar, climbed up

by it into the boat, where, apparently exhausted, they sat quietly and

confidingly, until it came alongside a larger vessel, when they climbed

into that, and remained on it for some time as indifferent as before.

As soon as the boat touched the bank they sprang ashore, and proceeded

on their journey as unconcernedly as if it had suffered no interruption.

It must be similar circumstances which compel the lemmings to the

migrations which have been known for centuries. For many successive

years the heights in the tundras of Scandinavia, North Russia, and

the North of Siberia afford them comfortable quarters and abundant

nourishment; for the broad ridges of the fjelds and the extensive

plains between them, the highlands and the low grounds, offer room and

maintenance for millions of them. But not every year do they enjoy the

accustomed abundance for the whole summer. If a winter in which much

snow falls, and which is therefore favourable to them, as they live

safely below the snow, be followed by an early, warm, and agreeable

spring, their extraordinary fertility and power of increase seem to

have almost no bounds, and the tundra literally teems with lemmings. A

fine warm summer increases their numbers past computing, but it also

accelerates the life-course of all the plants on which they feed, and

before it is over these are partly withered, partly devoured by the

greedy teeth of the insatiable rodents. Scarcity of food begins to

be felt, and their comfortable life comes to an end in panic. Their

fearless, bold demeanour gives place to a general uneasiness, and

soon a mad anxiety for the future takes possession of them. Then they

assemble together and begin to migrate. The same impulse animates many

simultaneously, and from them it spreads to others; the swarms become

armies; they arrange themselves in ranks, and a living stream flows

like running water from the heights to the low grounds. All hurry

onwards in a definite direction, but this often changes according to

locality and circumstances. Gradually long trains are formed in which

lemming follows lemming so closely that the head of one seems to rest

on the back of the one in front of it; and the continuous tread of the

light, little creatures hollows out paths deep enough to be visible

from a long distance in the mossy carpet of the tundra. The longer the

march lasts, the greater becomes the haste of the wandering lemmings.

Eagerly they fall upon the plants on and about their path and devour

whatever is edible; but their numbers impoverish even a fresh district

within a few hours, and though a few in front may pick up a little

food, nothing is left for those behind; the hunger increases every

minute, and the speed of the march quickens in proportion; every

obstacle seems surmountable, every danger trifling, and thousands rush

on to death. If men come in their way they run between their legs;

they face ravens and other powerful birds of prey defiantly; they gnaw

through hay-stacks, climb over mountains and rocks, swim across rivers,

and even across broad lakes, arms of the sea, and fjords. A hostile

company, like that behind the migrating squirrels, follows in their

wake: wolves and foxes, gluttons, martens and weasels, the ravenous

dogs of the Lapps and Samoyedes, eagles, buzzards, and snowy owls,

ravens and hooded crows fatten on the innumerable victims which they

seize without trouble from the moving army; gulls and fishes feast

on those which cross the water. Diseases and epidemics, too, are not

awanting, and probably destroy more than all their enemies together.

Thousands of carcasses lie rotting on the wayside, thousands are

carried away by the waves; whether indeed any are left, and whether

these return later to their native Alpine heights, or whether all,

without exception, perish in the course of their journey, no one can

say with certainty; but so much I know, that I have traversed great

tracts of the tundra of Lapland where the paths and other traces of

a great migrating army were to be seen almost everywhere, while not

a single lemming could be discovered. Such tracts, I have been told,

remain thus for several successive years, and only after long periods

become gradually repeopled with the busy little rodents.[60]

From North Pole to Equator: Studies of Wild Life and Scenes in Many Lands · 第 19 / 47 段