Por mexor lleuar ordenado el estilo e
manera deste campo e de la partida del
visrey será menester primero hablar
de la orden e atauios de su persona e
el estado que lleuó, el que fue desta
manera. Primeramente, como diximos, lleuó
su señoria cien alabarderos vestidos con
ropetas de paño verde escuro e rosado de
grana, jubones de raso o tafetan blanco
e morado, calças blancas e moradas, e
gorras de grana.
El capitan dellos que fue mossen Tallada
lleuó sin otros atauios, dos cauallos
d'armas para su persona atauiados con
todo su conplimiento; el vno con vnas
sobreuardas de raso morado cubiertas de
chaperia de plata de unos cordones de
san Francisco que hazian una reja, e en
los quadros de la reja sobre el raso
hauia dos esses de plata con vn sayon
de terciopelo carmesi hecho a punta
con pestañas de raso blanco; el otro
cauallo lleuó con vnas sobre cubiertas
de terciopelo verde e raso amarillo a
metades cubiertas de unos escaques de
tiras de tres en tres de la vna color en
la otra sobre pestañas de raso blanco. El
sayo desta manera, sin los otros atauios
que lleuó.
Lleuaua mas el visrey cinquenta continos
del rey todos mancebos, hijos de
caualleros, los quales yuan tan bien
atauiados que ninguno lleuaua menos
de dos cauallos de armas con todo su
conplimiento de las personas. Lleuaua
mas veynte moços de espuelas con ropetas
de paño morado e jubones de terciopelo
verde e calças de grana. Lleuaua veinte
e quatro cauallos de su persona; ocho
de armas, ocho estradiotas, ocho a la
gineta, con veinte e quatro pajes en
ellos, vestidos con ropetas de grana,
jubones de terciopelo o de raso negro,
gorras de grana, capas aguaderas de paño
de Perpiñan.
Lleuaua dozientos gastadores con su
capitan para assentar sus tiendas.
Lleuaua su capilla con doze cantores
muy complida. Lleuaua sus atauales e
trompetas ytalianas, con todos los
conplimientos de su casa e criados
ordinarios como se requeria. De los
atauios de su persona solamente
hablaremos de los que lleuaua de las
armas, que fueron ocho para ocho
cauallos; los otros dexaremos por
abreuiar.
Primeramente lleuó vnas sobreuardas e
sayon de brocado blanco e raso carmesi
hechos a girones, e los girones hechos a
puntas de lo vno en lo otro con pestañas
de raso azul. Lleuaua vnas sobreuardas e
vn sayon de raso azul cubierto de vnos
lazos de brocado que lo cubria todo,
sentados sobre raso blanco. Lleuaua vnas
sobreuardas e vn sayon de terciopelo
carmesi e raso blanco hechos a quartos,
e sobre los quartos de carmesi hauia
vna rexa de fresos de oro de vn dedo
en ancho, hecha a centellas, dentro en
las centellas hauia vnos otros de oro
releuados que descubrian tanto de la
seda como era de ancho el freso. Sobre
los quartos del raso blanco hauia vna
rexa del mismo freso, dentro en los
quadros hauia dos yes de oro, en cada
vno lleuaua vnas sobre cubiertas e vn
sayon de raso blanco con faxas anchas
de brocado negro de pelo rico, con vna
faxa ancha e dos faxas angostas, todo
guarnecido. Lleuaua vnas sobreuardas de
brocado raso e vn sayon con vnas faxas
de dos dedos en ancho de raso carmesi
con vn ribete negro por medio de la
faxa, con vnas franjas angostas de
plata de vn cabo e de otro del ribete.
Lleuaua vnas sobreuardas e sayo de
raso amarillo cubiertas de chaperia de
plata como vnas medias rosquillas que
hazian la obra como escama de pescado,
saluo que en las cubiertas era la obra
gruesa y en el sayo menuda. Lleuaua vnas
sobreuardas e sayo de raso carmesi con
vnas cortapisas muy anchas de lazos de
cordones de oro e plata releuados, que
sentauan sobre dos bordones de brocado
embutidas e releuadas, bordados de los
mismos cordones de oro muy ricos. Lleuaua
otras sobreuardas e un sayo de brocado
rico sobre rico que costó a ciento e
veynte ducados la cana. De todos los
otros atauios assi forrados como por
forrar, e cadenas e vagilla no escreuimos
por abreuiar, saluo dos cortinajes e
cobertores que lleuó para dos lechos,
vno de brocado carmesi todo, e otro de
brocado blanco e raso carmesi. Baste que
se supo por muchas certenidades que gastó
sin lo que propio suyo tenia, veynte
e dos mil ducados de oro antes que de
Napoles partiesse, en solo el aparejo de
su persona e casa.
LOS ATAUIOS DE LOS CAPITANES D'ARMAS,
SOLO DE LAS ARMAS
Los adereços de los capitanes solamente
contaremos los de los cauallos de armas
e los de sus personas para las armas, de
los quales el primero que aqui se cuenta
es el duque de Termens, el qual entre
otros cauallos muchos que lleuaua vimos
quatro atauiados señaladamente, los dos
con dos pares de sobreuardas de brocado
e sus sayones de lo mismo, otro con vnas
sobreuardas de terciopelo carmesi e sayon
con faxas de raso carmesi, el principal
con vnas sobreuardas de terciopelo
morado y el sayon de lo mismo, con vnos
troncos bordados de oro de martillo muy
releuados con vnos fuegos que salian por
los concauos dellos, de manera que los
troncos e las flamas henchian el campo
de los paramentos e del sayon, con vnas
cortapisas en lo uno y en lo otro de
letras grandes del mismo oro bordadas en
que blasonaua la fantesia de la inuencion.
El señor Prospero Colona hizo seys
atavios aunque entonces no partio. El vno
era de carmesi vellutado, los dos eran el
vno de brocado rico, el otro de brocado
raso; los tres eran bordados, vno de
terciopelo negro con vnos toros de oro en
cada pieça o en cada quarto del sayo muy
releuados; estaua el toro puesto sobre vn
fuego de troncos del mismo oro de manera
que se henchia todo el campo. Era el toro
que dizen de Nero. En las cortapisas
hauia bordada vna letra de letras de oro
que dezia:
Non es questo simil al nuestro.
El otro atauio de raso azul con vnos
soles en cada canton de las pieças en
lo alto y en lo baxo, vnos espejos en
que dauan los rayos del sol de do salian
flamas que sembrauan los campos de las
pieças. En las cortapisas estauan como
en lo otro, las letras de la inuencion.
El otro atauio e mas rico, era de raso
carmesi con vna viña bordada por todas
las pieças, con sus sarmientos e hojas e
razimos maduros e por madurar, hecho todo
de oro tirado e plata e matizes de seda
de relieue, de manera que la obra allende
de ser muy galana era muy rica.
El señor Fabricio lleuó cinco cauallos de
su persona; los dos con atauios de sedas
de colores, el vno con vnas sobreuardas
de sayo carmesi e brocado hecho a
quartos, otro de brocado raso, otro de
brocado rico.
El marques de la Padula no hizo alli
ningun atauio por el luto que lleuaua de
su cuñada, pero lleuó oro de martillo
texido escacado para vn sayo e sobre
cubiertas e brocados para otros atauios;
su hijo don Juan no lleuó otra cosa sino
paño negro por el luto de su muger.
El conde de Populo lleuó sus cauallos
atauiados de brocados e sedas, pero su
persona no llevaua mas que vna jornea a
la usanza antigua; mas lleuó su sobrino
don Antonio Cantelmo que yua por su lugar
teniente, tres cauallos con tres atauios,
uno de brocado, otro de raso azul e
brocado a puntas, otro de raso azul
chapado de vnas matas de siempre viuas
muy releuadas.
El conde de Potencia lleuó dos cauallos
con sobre cubiertas e sayones de sedas
de colores e vn otro atauio de brocado,
y el principal de raso azul con vnas
estrellas, en cada campo vna, que los
rayos della henchian toda la pieça, eran
de oro texido bordadas muy releuadas, en
las cortapisas yua bordada la letra de la
inuencion.
El prior de Mesina hizo quatro atauios
para quatro cauallos; el vno era de
brocadelo e de brocado rico a mitades;
otro de raso pardillo e terciopelo
leonado a puntas; otro de terciopelo
leonado e raso encarnado a centellas con
vnas tiras de tafetan blanco sueltas por
encima las costuras como vnas lazadas de
lo mismo que las atauan a las juntas de
los centelles. El principal atauio era
de raso carmesi e brocado rico de pelo
hecho a ondas a puntas. Hauia por medio
de la tira del raso vnos fresos de oro
que hazian la misma onda a puntas, e de
la vna parte e de la otra dos tiras de
margaritas de perlas. Estauan juntado el
brocado e el raso con pestañas blancas.
Antonio de Leyua lleuó quatro cauallos
de su persona, atauiados, vno de raso
naranjado e raso blanco á puntas; otro
con vnas sobrecaidas e sazon de brocado
e damasco blanco hecho a escaques,
assentadas vnas tiras angostas en torno
del escaque del brocado en el de la seda,
e de la seda en el brocado e dos cees
encanadas de lo vno en lo otro, bordado
todo de cordon de oro. El principal
cauallo con vnas sobre cubiertas de
brocado blanco e terciopelo carmesi
hecho assimesmo a escaques, e dos barras
travessadas en cada escaque de lo vno en
lo otro sentadas sobre raso blanco, e en
las barras de brocado hauia en cada vna
tres candeleros de plata estampados y en
las de carmesi otros tres dorados.
Don Jeronimo Lloriz lleuó quatro cauallos
de su persona; vno con vnas cubiertas de
azero, otro con sobre cubiertas e sayo
de azeituni negro e de brocado hecho a
puntas. Otro con sobre cubiertas e sayo
de raso blanco e terciopelo carmesi hecho
a centelles con vnas tiras de brocado
de otro tirado, assentadas encima las
costuras como vna reja, e vnos lazos
dentro en cada centelle del mismo
brocado, bordado todo de cordon de oro.
El otro cauallo lleuó con vnas cubiertas
de carmesi raso de la manera de las ricas
del visrey.
Aluarado lleuó tres cauallos de su
persona; el vno con vnas sobre cubiertas
de terciopelo negro con vnas tiras de
raso amarillo; el otro con vnas sobre
cubiertas e sayo de terciopelo morado e
raso amarillo a meatades, cubierto de
escaques de tres en tres tiras de la vna
seda en la otra, sentadas sobre raso
blanco. El otro con vnas sobre cubiertas
e sayo la mitad de brocado rico e raso
carmesi, la mitad de brocado raso e
terciopelo carmesi, hecho todo a escaques
con vnas cruzes de Jerusalen, de lo vno
en lo otro, bordadas de cordon de plata.
El capitan Pomar lleuó tres cauallos de
su persona; vno con vnas sobre cubiertas
e sayo de raso carmesi con vnos entornos
de puntas de raso blanco; otro con vnas
sobre cubiertas e sayo de raso blanco
e terciopelo carmesi e brocado hecho a
puntas de manera de vna venera; el otro
con vnas sobre cubiertas de raso azul
con vna reja de tiras de brocado con
vnas pieças de plata estampadas, en cada
quadro eran vnas aes goticas.
Diego de Quiñones lleuó tres cauallos
de su persona; el vno con vnas sobre
cubiertas e sayo de terciopelo negro
e raso amarillo hecho a puntas; otro
de terciopelo morado con vnas faxas de
brocado entorno; otro con vnas sobre
cubiertas e sayon de brocado.
Carauajal lleuó cinco cauallos de su
persona adereçados los dos de brocado
con sus sayones, dos de sedas de colores
con sus sayos, vno con vnas sobreuardas
e sayos de terciopelo carmesi guarnecido
de fresos de oro, con vnas rosas de plata
sembradas por encima.
Los capitanes que nueuamente con
Carauajal yuan fueron bien en orden; no
los contamos porque en nuestro tratado no
estan nombrados e no queremos turbar los
nombres para los que querran sacar por
los vnos nombres los otros.
Rafael de Pacis se partió ante deste
porque se fue a viuir con el papa e houo
una conducta de setenta lanças, pero
lleuó tres adereços fechos de Napoles
para su persona e tres cauallos. El vno
era vnas ricas cubiertas pintadas con vn
braço en cada pieça que tenia vna palma
en la mano, con vn retulo reuuelto en
ella con vna letra que dezia:
La primera letra desta
tengo yo en las otras puesta.
Para este atauio lleuó vn sayo de brocado
negro; lleuó otro atauio de brocado con
vnas cruzes coloradas de sant Jorge
sembradas por encima; otro atauio lleuó
de terciopelo negro cubierto de lazos
de brocado sentados sobre raso blanco e
todos los vazios llenos de vnas palmas
pequeñas de plata a manera de batientes.
El marques de Pescara lleuó quatro
cauallos con cuatro adereços; los tres
con sobreuardas e sayos de brocado; los
dos de rico, el vno de raso. El principal
era de raso carmesi con vnos fresos de
oro entorneados, vna mano vno de otro
e de freso a freso estaua cubierto el
carmesi de hilo de oro que cubria la
seda, saluo que de tres a tres dedos se
ataua el oro con vn cordoncico pequeño
fecha vna lazada e quedaua entre vno e
otro hecho vn centelle de la seda y el
oro hecho dos medio centelles.
El conde Atorran Farramosca entre otros
atauios que lleuó, el principal fue vnas
sobreuardas e vn sayon de raso carmesi
con vnas agudas de oro bordadas en las
pieças, de las quales salian vnos fuegos
que ocupauan todos los vazíos. Era tan
rico que se cree que fuesse el atauio que
más avía costado vno por vno.
Su hermano Guidon Farramosca lleuó el
principal atauio de su persona de brocado
e terciopelo carmesi hecho a triangulos,
con vnos triangulos del brocado en el
carmesi; del carmesi en el brocado
pequeños, con pestañas de raso blanco.
Don Luys de Hiscar hizo dos atauios de su
persona; vno de brocado de oro tirado,
sobreuardas e sayos, otras sobreuardas
e sayo de raso amarillo e raso blanco a
meatades; el raso amarillo cubierto de
una red de plata con vnos batientes de
plata en los nudos, y en lo vazio sobre
el raso vna cifra de plata estampada;
sobre el raso blanco la misma red de oro
con los batientes e pieças doradas. Pero
este murio ante de la partida de Napoles.
Mossen Torel hauia hecho sin otro atauio
vnas sobreuardas e sayo de terciopelo
carmesi e raso carmesi a meatades
cubierto todo de vnas tortugas de plata,
saluo que en las uardas eran grandes y en
el sayo pequeñas; pero este tambien murio
antes del partir e llevólo su hijo.
El marques de Bitonto sin otros
atauios de brocado que lleuó hizo vnas
sobrecubiertas e vn sayo de terciopelo
negro con vnas epigramas de oro bordadas
por él, muy ricas.
El prior de Roma hizo vn atauio de
brocado azul e terciopelo carmesi hecho
a triangulos con pestañas de raso
blanco, sobre los triangulos de carmesi
hauia vnas pieças de oro estampadas tan
espessas que a penas se descubria la seda.
Don Jeronimo Fenollet lleuó dos atauios
vno de terciopelo morado e raso encarnado
hecho a centellas con tiras e lazadas
de tafetan blanco, como el del prior de
Mesina; lleuó otras uardas de terciopelo
negro con vna reja de fresos de oro sobre
tafetan encarnado hecho a centelles;
en las juntas de los fresos hauia vnas
puntas de plata bien releuadas e vn
batiente en cada punta; en los vazios del
terciopelo hauia vn centelle de plata
estampado tan grande que de terciopelo
se descubria tanto como era el freso de
ancho. Lleuó con ellas vn sayo de raso
blanco e raso encarnado a meatades, con
vnos lazos de brocado por medio de los
girones e cortapisa sentados sobre lo
encarnado con pestañas blancas, sobre lo
blanco con pestañas encarnadas Hauia en
los vazios de los lazos vnas villetas de
plata estampadas, en lo blanco doradas,
en lo encarnado blancas, con muchos
batientes de la misma manera. El cuerpo
del sayo estaua forrado de brocado muy
rico acuchillado el raso de encima e muy
guarnecido.
Mossen Coruaran fue por alferez real;
lleuó vn rico atauio bordado.
El duque de Grauina, el duque de Trayeto,
el marques de la Tela, el marques Gaspar
de Toralto, el conde de Montelion
destos no especifica la escriptura
particularmente lo que lleuauan, porque
segun estos otros quien quiera lo puede
considerar e porque sus atauios eran
de brocados e de sedas, sin manera de
deuisas ni inuenciones.
De Cicilia vinieron algunos caualleros;
aqui no se nombra sino el conde de
Golisano y el lugar teniente de Cicilia
que se llamaua Don Juan de Veyntemilla.
Cualquier destos caualleros napolitanos
e cecilianos que no tenian cargos,
fueron tan complidamente en orden, que
ninguno lleuó menos de veynte gentiles
hombres de cadenas de oro de su nacion.
De manera que se estima que sin las
mill e dozientas lanças de ordenança
e capitanes, lleuó el visrey con los
cincuenta continos del rey y estos
señores e los italianos que con ellos
yuan e muchos otros caualleros Españoles
que viuian con el rey, e otros que de
nueuo alli se llegaron delos otros campos
de Francia e venecianos e del papa e de
Ferrara, trezientos caualleros de cadenas
de oro entre hombres de titulo e varones
e caualleros.
Agora hablaremos del dia qu'el virrey
partió; las damas que en tres o quatro
partes se juntaron, porque por su nombre
propio las nombraremos, mas como hauemos
hecho los caualleros, para quien quiera
especular o escaruar por los vnos nombres
los otros, pues que se podran hallar
vnos por el principio de los nombres o
titulos fengidos, otros por las deuisas e
colores; assi que mire bien cada vno que
no es esto nada falso ni fengido.