En el dia de la fiesta la señora Reyna
con sus damas, e la señora duquesa de
Francouiso se vinieron a comer con la
señora duquesa de Meliano, porque assi
juntas se fuessen a la tela, donde houo
muchos galanes e muy ricamente vestidos
que hasta alli las acompañaron e de alli
hasta la tela. De los quales atauios aqui
no se haze mencion, saluo que hauiendo
comido todas tres caualgaron con sus
damas e salieron desta manera. La señora
Reyna salio vestida de negro como siempre
va; verdad es que en vna gorra y en vnas
mangas de vna saya de terciopelo que
lleuaua, hauia muchas pieças de oro e
joyeles muy ricos e muchas perlas.
Lleuaua vn cauallo blanco con vna
guarnicion rica e veynte moços de
espuelas vestidos con sayos de grana
guarnecidos de terciopelo negro sobre
raso amarillo, con jubones de damasco
naranjado, vna calça negra e otra azul e
amarilla.
La señora duquesa de Meliano salio su
persona vestida de negro con vn cauallo
morcillo con vna guarnicion de terciopelo
negro; doze moços d'espuelas vestidos
con sayos morados guarnecidos de raso
pardillo. Jubones de raso negro con vna
calça negra, otra negra e morada.
La señora duquesa de Francouiso salio
vestida de negro. Los moços d'espuelas
vestidos todos de leonado.
Salio la señora Belisena con vna saya
de brocado raso blanco cubierta de raso
negro, cortado todo el raso de vnas
cortaduras muy espessas que se hazia
dellas vna obra como vnos manojos, atadas
todas las cuchilladas con vnos torçales
de oro, e de seda encarnada con los cabos
hechos de perlas; vn collar de oro hechas
las pieças a manera de las cortaduras de
la saya, esmaltadas todas las pieças de
negro. Hauia en la saya en cada pieça de
terciopelo vna pieça de oro de martillo
que hazia la obra de las cortaduras, vna
gorra de raso encarnado guarnecido de las
pieças del collar; vn cauallo blanco con
vna guarnicion de plata toda esmaltada
con muchos floques de oro y encarnado que
salian por las pieças de la guarnicion
muy largos. Doze moços d'espuelas
vestidos de amarillo y encarnado.
La señora Yssiana sacó vna saya de
terciopelo leonado e brocado pardillo
hecha a tableros como vn marro; estauan
las costuras juntadas con pestañas de
tafetan amarillo. Hauia en cada pieça
de la seda e del brocado vna cifra
trocada de lo vno en lo otro bordadas
con cordones de plata. Vna gorra de raso
leonado llena de cabos de oro hincados a
manera de vn erizo, muy llena con collar
de pieças de manera delas cifras.
Sacó la señora Graciana vna saya de raso
azul con vna reja encima de terciopelo
azul sobre pestañas de raso amarillo, e
con vnas lazadas de vnas madexas de hilo
de oro que ataua las juntas de la reja.
Vna gorra de terciopelo azul llena delas
mismas madexas trauadas vnas de otras; vn
collar hecho de madexas de hilo de oro
tirado muy rico.
Todas las otras damas de la señora
duquesa salieron vestidas con saya de
raso morado, con barras de brocado negro
sobre pestañas de tafetan blanco; con
gorras de terciopelo morado con cintas
blancas atadas.
Las damas de la señora Reyna que salieron
con ella, son: la señora doña Costantina
toda vestida de terciopelo negro forrado
de damasco negro, acuchillada toda la
seda de encima, atada con madexa de seda
negra con cabos de oro. Vna gorra de
terciopelo negro con muchos joyeles e
pieças de oro muy ricas.
Sacó la señora duquesa de Grauisa vna
saya de brocado rico a la lombarda,
forrada de damasco blanco con vna
mantilla de damasco blanco forrada de
raso carmesi guarnecida de tres tiras
del mesmo brocado sobre pestañas de raso
carmesi: vna gorra de raso blanco forrada
de raso carmesi acuchillado lo blanco con
vnas g. g. de oro esmaltadas. Vn rico
collar hecho de las mismas letras muy
rico.
La señora Porfisana sacó vna saya de raso
blanco con vna gelosia de fresos de oro
encima d'ellos puestos sobre pestañas de
tafetan leonado, con vn collar muy rico
hecho a manera de vna gelosia. Vna gorra
de raso blanco con muchas pieças de oro
fechas como gelosia.
La señora doña Merlesa de Ricart sacó vna
saya de brocado blanco a la francesa,
con vnas cortaduras de terciopelo morado
a manera de vnas espinas de pescado,
forrada la saya de raso morado. Estauan
las cortaduras de alto a baxo de manera
que la obra que hazia la seda hazia el
brocado, con vn collar de la manera de la
cortadura. Vna gorra de terciopelo morado
con muchas pieças como las del collar.
La señora Angelera de Agustano sacó vna
saya de terciopelo negro con muchos
fresos de plata puestos en tornos a
manera de ondas, muy espessos a manera
de puntas, sobre pestañas de tafetan
amarillo. Vna gorra de raso blanco con
muchos cabos de oro. Vn collar de oro
hecho a puntas.
La señora Caronisa sacó vna saya de
brocado e terciopelo morado hecha a
quartos, abierta por la delantera e
costados, forrada de damasco naranjado
con las mangas de la misma manera, con
vnos torçales de oro e morado que atauan
las aberturas, con vnas lisonjas cortadas
de brocado en el terciopelo e del
terciopelo en el brocado. Vn collar de
lisonjas de oro e de rochicler; vna gorra
de raso morado llena de lisonjas.
La señora Cantoria Dortonisa sacó vna
saya de raso blanco con vna reja de
fresos de oro cubierta que hazia toda la
saya centellas; en medio de cada centella
vna estrella de oro martillo estampada.
La gorra dela mesma manera. La saya
forrada de damasco morado. Vn collar de
centellas de oro grandes, en medio de
cada vna, vna estrella de rochicler.
La señora Violesa de Aguster sacó vna
saya de brocado de oro tirado con vnas
faxas angostas de terciopelo morado
por encima sobre pestañas blancas, vna
mantilla de raso morado forrado de
damasco blanco con faxas anchas del
brocado, guarnecida la mantilla con vna
gorra de terciopelo carmesi; con muchas
pieças de oro. Vn collar muy rico.
Muchas otras damas salieron con la señora
reyna, que por abreuiar aqui no se
escriuen aunque muy atauiadas fuessen.
Salidas estas tres señoras vino la señora
visoreyna, que es una muy hermosa dama,
e con ella su hermana qu'es desposada
con el hijo del principe de Salusana, e
muchas señoras de titulo con ellas.
La señora visoreyna sacó vna saya
francesa cubierta todas de vnas
alcarchofas de oro de martillo, vna gorra
de la misma manera, vn rico collar de
alcarchofas, vna guarnicion de vna mula
de terciopelo carmesi con vnos fresos de
oro en lugar de franjas, chapada de vnas
alcarchofas de plata e muchos batientes
dorados encima. Diez moços d'espuelas
vestidos de morado, de grana e azul
turquesado.
Sacó su hermana vna saya de oro de
martillo escacado forrada de raso
carmesi con vna mantilla de damasco
azul guarnecida de vnas pieças de oro
de martillo muy ricas a manera de vnas
penas. Vna gorra del mismo raso con las
mismas pieças.
Salio con la señora visoreyna, la condesa
de Camposalado con vna saya de altibaxo
carmesi abierta por los costados e
delantera, forrada de damasco blanco
con vnos fresos de plata e sembrada con
vnas visagras de oro; vna gorra de raso
carmesi con las pieças; vn rico collar
de lo mismo; vna guarnicion de vna mula
chapada de las mismas pieças de plata.
Los moços d'espuelas con jubones de
raso carmesi e sayos de paño naranjado
guarnecidos de terciopelo negro, calças
coloradas e blancas.
La condesa de Auertino, su hija, sacó
vna saya hecha a puntas de brocado rico
e raso morado forrada de raso blanco,
hauia sobre el morado vnos cardos de oro
sembrados; una gorra morada de las mesmas
pieças, vn collar rico de lo mismo, la
guarnicion de la mula de la misma manera;
los moços vestidos de morado e blanco.
La señora princesa de Salusana llego
venida la visreyna e con ella su hija
Candina e la duquesa de Altamura. Sacó la
señora princesa vna saya de terciopelo
negro cubierta de vnos alacranes de oro
forrada de brocado blanco; vna gorra de
raso blanco con las mismas pieças, vn
collar de lo mismo, vna hacanea con vna
guarnicion rica de lo mismo. Los moços
d'espuelas con sayos de terciopelo negro
e los jubones de brocadelo morado; vna
calça negra, otra morada e blanca.
La señora Candina su hija sacó una saya
de terciopelo morado cubierta de chaperia
de oro con vnas faxas de brocado assi
por la cortapisa y aberturas de la
delantera e costados forrada de raso
leonado; vna gorra leonada con las pieças
mesmas guarnecida; vn collar de bueltas;
la guarnicion de la hacanea muy rica,
los moços vestidos de raso leonado e
terciopelo morado.
La duquesa de Altamura salio en
angarillas con vna saya de raso carmesi,
vna loba de brocado negro forrada de
damasco blanco. La mula guarnecida de
terciopelo carmesi, los moços vestidos de
terciopelo negro e grana.
Salio con la marquesa de Persiana la
señora Mariana de Seuerin, la señora
marquesa de Guariano. La marquesa de
Persiana sacó vna saya de terciopelo
carmesi con vnos fresos de oro de tres
dedos de ancho passados por la saya a
escaques, de manera que estaua hecha
vn tablero; hauia en cada escaque del
carmesi vna coluna de oro, la gorra de la
misma manera, vn rico collar de colunas,
la guarnicion de vn cauallo dela manera
de la saya, los moços vestidos todos de
amarillo.
La marquesa de Guariano salio vestida
de negro. Sacó vna saya de plata tirada
escacada con vnas tiras de terciopelo
carmesi de tres en tres angostas, e sobre
las faxas vnas palmas pequeñas de oro,
la saya forrada de raso encarnado, con
vn collar de oro muy rico hecho de dos
palmas, vna guarnicion de vna hacanea de
raso morado con muchas palmas de plata
doradas e blancas como batientes.
La marquesa del Lago sacó vna saya
francesa, las mangas forradas de oro
tirado e por de fuera cubierta de fresos
de oro tan espessos que casi cobrían mas
de la mitad de la saya; vn rico collar
hecho a manera de vnas carrancas, vna
guarnicion de vna mula cubierta de plata
a manera de collar; los moços vestidos
todos de leonado.
Salio con ella la señora Laurencia con
vna saya de brocado y raso encarnado
hecha a lisonjas, hauia en cada lisonja
vna cruz de sant Juan trocada de lo vno
en lo otro. Vna gorra de raso amarillo
con muchas lisonjas de oro en cada vna,
vna cruz blanca esmaltada, vn collar de
las mismas pieças, vna guarnicion de vna
mula con la obra de la saya.
Salio la señora de la Isla Elpania que
primero fue princesa de Saladino e con
ella salio la señora Casandra de Beluiso
e la señora Ipolisandra. La señora de la
Isla sacó vna saya de terciopelo carmesi
e raso carmesi hecho a triangulos no
grandes e por encima delas costuras vnos
fresos de oro angostos; dentro en cada
triangulo hauia un triangulo de oro bien
releuado, algo mas pequeño; vna muy rica
gorra llena de pedreria, vn collar de
balaxos muy rico; vna muy rica guarnicion
de vna hacanea; doze moços vestidos de
morado e amarillo.
La señora Casandra de Baluiso sacó vna
saya de raso blanco con mucha chaperia
sembrada por ella, eran vnas eles de
plata bruñida, forrada la saya de brocado
azul. Vna gorra de lo mismo; vn collar de
perlas muy rico, vna guarnicion de vna
mula como la suya.
Sacó la señora Ipolisandra vna saya de
brocado leonado forrada de raso negro,
con vnas cortaduras de terciopelo negro
sobre el brocado de tiras angostas,
cubierta la saya a manera de vna reja,
hazian en los vazios del brocado vnas
rosas, en las juntas de la trepa hauia
mas vnas pieças pequeñas de oro que
hazian la obra del brocado. Vna gorra de
raso leonado con muchas pieças de las
de la suya; vn collar de pieças de las
mismas de bueltas.
Salieron la condesa dela Marca e la
marquesa de la Chesta juntas. La condessa
sacó vna saya de raso azul e cubierta
toda de vnas escamas de brocado tan
grandes como vna mano sobrepossadas sobre
la saya que la cubrian, atadas sobre vnos
torçales de plata vnas con otras; vn rico
collar d'escamas, vna guarnicion de vna
hacanea de lo mismo.
La marquesa de la Chesta sacó vna saya a
girones de oro tirado y de plata tirada
escacado, los girones estauan sueltos
sobre vna forradura de damasco carmesi
atados vnos con otros con cintas azules;
vn collar e gorra muy rica de muchas
piedras de precio.
Salieron la condessa de Trauiso e
madama de Andria e las dos Carlinas de
Rosseller. La condesa sacó vna saya de
brocado negro e raso carmesi a quartos,
e los quartos estauan forrados de lo vno
en lo otro e lo de encima acuchillado a
todas las cortaduras con cintas blancas
con cabos de oro; vna gorra de lo mismo,
vn cauallo con vna rica guarnicion
estradiota, vn rico collar.
La señora madama de Andia sacó vna saya
de terciopelo negro e de raso negro de
la manera de la condessa, saluo que las
cintas eran de hilos de perlas e la seda
estaua cubierta de chaperia de oro.
Las dos hermanas Carlinas salieron
vestidas con dos sayas lombardas de raso
amarillo forradas de damasco blanco e
sobre lo amarillo muchas madexas de
hilo de plata tan espessa que apenas lo
amarillo se mostraua.
Muchas otras damas en aquella fiesta muy
atauiadas salieron que por abreuiar el
autor no las pone, saluo que quenta de
los caualleros que con el señor visorey
salieron aquel dia, en los quales no
quenta los que justaron ni a la noche
vinieron galanes que tiraron al precio
del rubi, porque en su lugar se hablará
de cada vno dellos.
El señor visrey sacó vna ropa de
terciopelo carmesi forrada en raso
carmesi con vnas alleluyas de oro
sembradas por ella; vna guarnicion de lo
mismo con muchos batientes, vn jubon de
raso carmesi, vn sayo de brocado blanco
con faxas de raso carmesi con las mismas
alleluyas, vn muy rico collar de las
mismas. Sacó treynta alabarderos vestidos
de grana blanca, doze moços de espuelas
con sayos e calças de grana, jubones de
raso blanco. Sacó vnas letras por las
alleluyas que dezia:
Son pocos los que en tal dia
les contenta ell'alegria.
Salio el almirante señor de Camposalado
con vna ropa de altibaxo carmesi, vn
jubon de brocado rico, un sayo de
vellutado morado, vn collar de vueltas
muy rico. Seys moços de espuelas con
sayos de Perpiñan y jubones de damasco
pardillo.
Salio el principe de Salusana con vna
ropa de brocado raso negro forrada
en raso blanco, vn sayo de vellutado
morado, vn jubon de oro de martillo, vn
collar muy rico de piedras, los moços de
espuelas con jubones de brocado, calças
moradas e blancas, vn cauallo con vna
rica guarnicion. Estos fueron juezes del
precio de los caualleros e por esto se
nombran primero.
Salieron con el señor visorey los dos
cardenales de Brujas e Felernisa, en su
habito.
Salio con el conde de Leonis, el duque
de Terminado, el conde de Ponte Forto
con muchos otros caualleros e cincuenta
continos del rey que le aguardan, todos
mancebos e gentiles caualleros, todos muy
bien atauiados. De lo qual no se cuenta
mas.
Salieron con la reyna e con la duquesa
el gran Antolino, el qual sacó vna ropa
de raso carmesi forrada en brocado
blanco, vn jubon de brocado rico, vn muy
rico collar, doze moços de espuelas con
jubones de brocado e terciopelo carmesi e
calças moradas e pardillas; vna hacanea
ricamente guarnecida.
Salio con ellas el señor Fabricano con
vna ropa de altibaxo morada forrada de
raso blanco, vn jubon de brocado morado
rico forrado de lo mismo. Los moços de
espuelas vestidos de las mismas sedas e
colores, con vn rico collar de bueltas,
vn cauallo guarnecido de lo mesmo.
Salio con ellas el duque de Altamira con
vna ropa de terciopelo leonado faxada
toda de fresos anchos e angostos de oro
escacados, vn sayo de raso leonado de lo
mesmo guarnecido, con vn jubon de oro
tirado. Los moços vestidos de terciopelo
leonado e raso pardillo.
Salio con ellas el duque de Belisa con
vna ropa de raso negro colchada a ondas
bordada de oro, vn sayo de brocado rico,
un jubon de raso carmesi con muchas
pieças de oro de martillo.
Salio con ellas el duque de Fernissa
con vna ropa de raso blanco forrada de
damasco morado faxada de brocado, un sayo
de lo mismo, un jubon de raso carmesi
guarnecido de pieças de oro de martillo.
Estos señores salieron con muchos
caualleros que los acompañaron.
COMO LOS MANTENEDORES E AVENTUREROS
SALIERON Á LA TELA
Salieron los mantenedores juntos. Sacó
Flamiano vn cauallo con vn paje con el
que traya unos paramentos de brocado
blanco, vnas cortapisas encarnadas sobre
las cuales auia vnas letras de plata
grandes que dezia:
Quien á lo blanco tirare
donde guarda lo encarnado
por demas haurá tirado.
Salio el mismo con vnos paramentos de
raso encarnado chapados con vna obra
relevada de plata muy rica, la cual
hazia vnos vacios en el raso en los
quales hauia dos viboras de oro en cada
vno. La cimera de las mismas viboras.
Veynte moços vestidos a la tudesca de
terciopelo encarnado e raso blanco, con
otro cauallo en que hauia de justar,
con vna guarnicion de lo mismo. Vn paje
vestido de lo mismo. Dezia la letra de
las viboras:
Cuando llega al coraçon
su herida,
no hay mas remedio en la vida.
Sacó Vasquiran vnos paramentos de
terciopelo negro, y su persona vestida
de negro. Vn paje en otro cauallo con
una guarnicion negra, vestido de negro;
veynte moços vestidos de negro, vna
cimera con vna muerte que dezia:
Pequeño mal es tenella
pues qu'es mayor mal querella.
Sacó vn otro paje con vn cauallo que
traya vnos paramentos de terciopelo
verde oscuro e raso verde claro que son
esperança perdida e cobrada, con vnas
letras por la cortapisa que dezia:
Perdiose la de la vida
pero la del morir queda
porqu'el dolor viuir pueda.
Salio el conde Sauriano con vnos
paramentos de raso naranjados cubiertos
de vnas jaolas de plata, con otro cauallo
con vna guarnicion de lo mismo, con vn
paje vestido de blanco e naranjado; doze
moços de las mismas colores, vna cimera
de vna jaola con una calandria de plata.
Dezia la letra de la calandria: (Está en
el çaguer verso el nombre de la dama).
Pues que de mi vida poca
su silencio da señal,
calle el bien e cante el mal.
Sacó el señor marques de Carlerin vnos
paramentos de plata texida cubiertos de
ymagineria de oro, con vna cimera hecha
de portales y en cada vno vna imagen;
eran todas las ymagines de rostro de
damas. Dezia la letra de las ymagines:
No está en estas vuestra ymagen
porque es tal
que ninguna l'es ygual.
Sacó Alarcos de Reyner vnos paramentos
de brocado rico de pelo, con vn paje
vestido de negro, en otro cauallo con
vnos paramentos de terciopelo negro, con
una reja de plata que los cobria. Hauian
en los vacios de las rejas vnas erres
doradas. Traya por cimera un relox. Decia
la letra:
No fuera fino mi mal
porque mi ventura es tal.
Sacó el marques de Persiana vnos
paramentos de terciopelo leonado con vnas
palmeras de plata chapadas de todos.
Vn otro cauallo con vn paje con vna
guarnicion de lo mesmo. Vna palmera por
cimera. La letra:
Ha sembrado mi ventura
mi querer e mi querella
e no espero fruto della.
Sacó el conde de la Marca vnos paramentos
de terciopelo carmesi cubiertos de
chaperia de plata de vnos llobres o
señuelos, con otro cauallo con vn paje,
con vnos paramentos de brocado negro
e brocado blanco con vnas faxas de
terciopelo morado que partia los quartos,
con una cimera de los mismos señuelos,
con vna letra que dezia:
Mi pensamiento ha subido
do no le calle llamar
pues que no cabe baxar.
Sacó Lisandro de Xarqui vnos paramentos
de terciopelo negro cubierto de lagrimas
de plata con vna cortapisa ancha de vnas
peñas bordadas de oro llenas de lagrimas
que las rompian todas, e la cimera de
lo mismo. Vn paje con vna guarnicion de
brocado en otro cauallo. Dezia la letra:
Mis tristes lagrimas viuas
en estas hazen señal,
y en vos nunca por mi mal.
Sacó el prior de Albano vnos paramentos
de brocado encarnado; otro cauallo
con vna guarnicion de lo mismo, los
paramentos e la guarnicion con vnas
lamparas de plata que mostrauan estar
muertas, con una cimera de las mismas
lamparas con una letra que dezia:
Muertas estan, pues la vida
de males viue encendida.
Sacó el marques de Villatonda vnos
paramentos de raso carmesi cubiertos
de otros de brocado, cortados todos
de manera de unas clarauoyas, estauan
releuados los unos de los otros, encima
dél el brocado, estauan cubiertos de vnos
pesales de plata; la cimera de lo mismo
con vna letra que dezia:
No hay con qué puedan pesarse
mis querellas
sino con el pesar dellas.
Sacó el prior de Mariana unos paramentos
de oro tirado escacado a girones, con
otros de raso encarnado, chapado el raso
de vnos marmoles de plata, e la cimera de
lo mismo; otros tres cauallos sacó pero
ni dél ni de los otros, por acortar no se
cuenta, sino de uno. Los marmoles de los
paramentos e cimera eran quebrados. La
letra dezia:
No hay quien pueda sostener
de mis males su pesar
que no le haga quebrar.
Sacó el duque de Felernisa vnos
paramentos de raso blanco cubiertos de
vnos manojos de masiega hechos de plata
con muchos batientes dorados de las
espigas de la masiega, sacó por cimera un
mundo. Dezia la letra:
Menester fuera crecerse
para dalle complimiento
a vuestro merecimiento.
Sacó Francalver vnos paramentos de
terciopelo negro cubiertos de puntas de
plata como vn erizo espesas y en cada
punta un batiente de plata blanca; sacó
por cimera las arpias de Fineo. Dezia la
letra:
Mi codicia es más terrible
pues desseo lo impossible.
Sacó el conde de Torremuestra vnos
paramentos de terciopelo leonado
cubiertos todos de vna obra de plata
enrrejada; hauia en los espacios vna cosa
de los martirios de la passion; sacó por
cimera todos los martirios. La letra
dezia:
Si con la fe e con sofrillos
los martires se han saluado,
yo soy bien auenturado.
Sacó el duque de Grauisa vnos paramentos
de brocado rico blanco con unas pieças
de armas como trofeos de vitoria o de
triunfo sembradas por ellos, con la
cimera de las mismas pieças con una letra
que dezia:
Pues no quise defenderme
de ser el mejor perdido
yo triunfo de bien vencido.
Sacó Rosseller el pacifico vnos
paramentos de brocado negro con vnas
ruedas de fortuna sembradas de plata,
con vna rueda de la fortuna quebrada por
cimera, con vna letra que dezia.
Si anduuiera como suele
despues que yo ando en ella
cabo houiera mi querella.
Sacó el marques de la Chesta vnos
paramentos de brocado blanco e terciopelo
leonado cubiertos de vidrios de muchas
maneras hechos de plata, e por cimera un
aparador de los que tienen los que venden
vidrios, con muchas pieças de vidrio.
Dezia la letra:
Peligrosa está la vida
do ventura
no tiene cosa segura.
Sacó el marques del Lago vnos paramentos
de raso azul con vnos niueles de plata
muy ricos, e por cimera un niuel de
niuelar con vna letra que dezia:
No es possible que mi bien
venga al niuel de mis males
porque son muy desiguales.
Sacó Antineo de Leverin vnos paramentos
de raso amarillo cubiertos de espinas de
plata, con una cimera de muchas coronas
de espinas e vna real encima, con vna
letra que dezia:
La vna mereceys vos
de raçon,
yo las otras de passion.
Sacó Alualader de Caronis vnos paramentos
de terciopelo carmesi con vnas esponjas
de plata por encima, vn braço por cimera
que tenia vna esponja en la mano apretada
que salian vnas llamas de fuego, con una
letra que dezia:
Del coraçon ha sacado
lo que muestra
qu'está dentro a causa vuestra.
Sacó Ipolito de Castril vnos paramentos
de raso pardillo cubiertos de vnos tornos
de tirar hilo de oro con su hilera, e
sacó por cimera vno dellos con vna letra
que dezia:
Mi pena puede alargarse,
que mi vida
corta tiene la medida.
Sacó el conde de Poncia vnos paramentos
de raso azul con vnos laberintos de oro
bordados por ellos, con vn laberinto con
el minotauro dentro preso, con vna letra
que dezia:
No hay prission
do remedio no se espere
sino en la qu'el preso quiere.
Estos fueron los caualleros que a la
tela salieron, e dexase aqui de contar,
por abreuiar, muchos otros atauios que
sacaron e a quien se dieron los precios,
assi de gentil hombre como de mejor
justador. Agora se contarán los que a la
noche salieron galanes a la fiesta que
tiraron al precio.
Primero nombraremos a los que fueron sin
invenciones, que al precio no tiraron.
Los quales fueron el señor visorey, los
dos cardenales, el duque de Altamura, el
conde de Traviso, principe de Melisena,
su hijo el marques de Telandra, el duque
de Belisa, el conde de Leonis Pomerin, el
duque de Terminado, el señor Fabricano,
el gran Antolino, los hermanos del
conde de Tormestra, Guillermo de Lauro,
Petrequin de la Gruta, el conde de
Ponteforto, el Franco Ortonis e muchos
otros caualleros de los quales aqui no se
haze memoria.
Los que a la fiesta salieron
inuencionados fueron los que agora
contaremos.
Sacó Flamiano vna ropa de azetuni carmesi
forrada de damasco encarnado con vnas
faxas de raso blanco sobre el azetuni
cubiertas de cuentas de oro esmaltadas
de las que se ponen por señales en los
rosarios, con vna letra que dezia:
Son señales
de las cuentas de mis males.
Sacó Vasquiran la ropa de carmesi que el
visorey hauia sacado aquel dia con las
alleluyas, porque era conocida que no era
suya, con vna letra que dezia:
Siendo alegria agena,
al que no tiene plazer
mas triste le haze ser.
Sacó el conde de Sarriano vna ropa
de damasco blanco forrada de brocado
con vnos manojos de cascaueles de oro
bordados por ella con vna letra que dezia:
Ya la vida
de males está dormida.
Sacó el marques Carlerin vna ropa de la
misma plata texida delos paramentos, con
vnas faxas e cortapisa sembradas de vnos
yugos de oro de raso leonado forrada delo
mismo, con vna letra que dezia:
El que os viere
verse libre no lo espere.
Sacó Alarcos de Reyner vna ropa de
terciopelo azul oscuro forrada de brocado
con remos de oro bordados por ella
quebrados, con vna letra que dezia:
Todos estos se rompieron
bogando con mi porfia
e jamas hizieron via.
Sacó Lisandro de Xarque vna ropa de
terciopelo morado forrada de raso negro
con vna cortapisa ancha de raso blanco e
faxas cubiertas de medias lunas de oro,
como quando queda de la luna muy poco.
Dezia la letra:
Muy poca es la claridad
donde tantas desuenturas
se dexan la vida ascuras.
Sacó el prior de Albano vna ropa de
brocado e raso encarnado hecho a
lisonjas, con vnas lisonjas de oro
pequeñas en las otras lisonjas. Dezia la
letra:
No son sino de veras
mis quexas e verdaderas.
Sacó el marques de Villatonda vna ropa
de altibaxo carmesi forrada de raso
amarillo, cubierta de muchas medallas de
oro de diuersas caras. La letra dezia:
No está aqui vuestra figura
porque su propio treslado
en mi alma está estampado.
Sacó el prior de Mariana vna ropa de
brocado pardillo con faxas e cortapisa
de terciopelo morada cubiertas de vnas
cifras de cuento de al guarismo que
cada vna hazia millar, eran de oro de
martillo. Dezia la letra:
Las cuentas de mis pesares
se han de contar a millares.
Sacó el duque de Grauisa vna ropa de
vellutado negro forrada de damasco blanco
con vnas alas de oro de martillo que
cubrian la ropa, con vna letra que dezia:
Han subido tan arriba
mi pensamiento e querer
que no pueden decender.
Sacó el conde de Torremuestra vna ropa
d'altibaxo negro con vnas manos bordadas
en ella que mostrauan el sino de la
ventura con vna letra que dezia:
Luego se vió en mi ventura
que hauia de ser mi vida
venturosa de perdida.
Alualader de Caronis sacó vna ropa de
raso leonado forrada de raso carmesi con
vnas sepulturas abiertas bordada de oro
tirado, muy rejeuadas, con vna letra que
decia:
Hala de tener abierta
la vida que viue muerta.
Sacó Rosseller el pacifico vna ropa de
brocado de oro tirado negro forrada de
raso azul con vnos ramos del domingo de
ramos porque dizen que valen contra los
rayos. Dezia la letra:
No han seruido, pues mi vida
del mesmo nombre es herida.
Sacó el conde de Poncia vna ropa de
brocado forrada de raso azul con muchos
joyeles, en ella, e vno muy rico sobre el
coraçon, con vna letra que dezia:
La joya que más se estima
se guarda donde lastima.
Sacó el marques del Lago vna ropa de
brocado azul con unas limas sordas
bordadas sobre vna cortapisa de raso
azul. La letra dezia:
¿Cómo puedo yo librarme
secreto del mal que siento,
siendo publico el tormento?
Sacó el marques de la Chesta vna ropa de
raso leonado forrada de brocado blanco
con vna chaperia de oro de vnos sellos de
sellar cartas secretas, con vna letra que
dezia:
El secreto de mis males
aunque es grave padecello
la causa merece sello.
Sacó el marques de Persiana vna ropa de
brocado rico leonado forrada de damasco
blanco con vn collar rico hecho de peones
d'axedrez, con vna letra que dezia:
La primer trecha fui mate,
por ser mortal mi debate.
Sacó el duque de Fernisa vna ropa
d'altibaxo morado forrada de raso blanco
con vna cortapisa e guarnicion del mismo
raso chapada de vnas matas de maluas con
vna letra que estaua entre mata e mata
que dezia:
Si te mata tu querella
mal vas en yr más tras ella.
Sacó Altineo de Leuesin vna ropa de
terciopelo naranjado con faxas de raso
blanco con unos candeleros de oro por las
guarniciones sin velas. Dezia la letra:
Van sin velas porque ves
siempre escura
la lumbre de mi ventura.
Sacó Ipolito de Castril vna ropa de
brocado pardillo con vna cortapisa e
faxas de raso pardillo con vnos alambines
de oro de martillo sembrados por ellas;
vna letra que dezia:
El fuego qu'el coraçon
tiene secretos de enojos
sale en agua por los ojos.
Sacó Francaluer vna ropa de raso negro
forrada de brocado blanco e la ropa
guarnecida de fresos de oro e por el raso
sembrados vnos antojos de oro, con vna
letra que dezia:
Nunca vi su nombre a mi
despues que os vi sin enojos
ni vieron mas bien mis ojos.
AQUI DA RAÇON EL AUTOR DE LO PASSADO Y
DECLARA LA FICION DE AQUELLO
Los caualleros e damas que en la presente
fiesta salieron assi atauiados como a la
tela, como a la noche en la fiesta, son
arriba mencionados. Digo en parte los
que principalmente alli se señalaron,
porque sin ellos houo muchos otros e
muchas damas que aqui no se ha hecho
dellos relacion por acortar la obra. E
assimesmo dexa de especificar las cosas
que en la fiesta se siguieron, ni la
determinacion del juyzio de los precios,
esto tanto por la breuedad, quanto porque
pues los atauios e inuenciones e letras
estan relatados tengan los lectores en
qué especular e porfiar, a quién cada
precio se deue dar segund el juyzio de
cada vno. Y esto conformará con la causa
principal de la obra, pues su fundamento
es sobre la porfia e question de Flamiano
e Vasquiran; la qual se queda tambien
indeterminada. Verdad es que el precio de
mejor justar ganó Alualader de Caronis.
Agora aqui mudaremos el estilo o forma
de obra. Esto será que agora todos los
caualleros e damas assi de titulo, como
los otros, nombraremos por propios
nombres en las cosas acaecidas despues
desta fiesta hasta la dolorosa batalla
de Ravena donde la mayor parte destos
señores e caualleros fueron muertos o
presos. E assi haurá otra manera de
especular en sacar por los nombres
verdaderos los que en lugar de aquellos
se han fengido o trasfigurado. E ha de
saber el lector que aunque en lo que
hasta aqui se ha escripto algo se haya
compuesto o fengido, como al principio
deximos, que en lo que agora se escriuira
ni houo mas, ni ha hauido vn punto menos
de lo fue e como passó. Assi que los
agudos e discretos miren de aqui adelante
los nombres verdaderos e tornen atras,
que alli los hallarán.
LO QUE SE SIGUIO HASTA LA PARTIDA DEL
VISOREY
Para mejor esto contenderse es de saber
que las cosas en este tratado escriptas
fueron o se siguieron o escriuieron
en la nobilissima cibdad e reyno de
Napoles en el año de quinientos e ocho e
quinientos e nueve et diez et onze que
fue la mayor parte e quinientos e doze
que fue la fin de todo ello. En el qual
tiempo todos estos caualleros, mancebos e
damas e muchos otros principes e señores
se hallauan en tanta suma e manera de
contentamiento e fraternidad los vnos
con los otros, assi los Españoles vnos
con otros como los mismos naturales
de la tierra con ellos, que dudo en
diuersas tierras ni reynos, ni largos
tiempos passados ni presentes, tanta
conformidad ni amor tan esforçados e
bien criados caualleros ni tan galanes
se hayan hallado. En tanta manera que
mouida la fortuna de enemigable embidia
començo a poner en medio deste fuego vna
fuente de agua tan cruel e fria, que
la mayor parte, como agora se diria,
casi consumio, e lo que por consumir
dexó quedó en el plazer e alegria que
sin escriuirse quien quiera contemplar
puede. E por mejor entendello habeys
de saber que en el año de quinientos e
onze, como a todo el mundo ha sido y es
notorio, se hizo la liga e concordia
del summo pontifice e santissimo padre
nuestro Julio segundo e del catolico rey
don Fernando de España e los venecianos.
Para lo qual fue diputado por general
capitan de toda la santa liga el
ylustrissimo don Remon de Cardona visrey
del realme de Napoles, el qual en el
dicho tiempo governaua y es vno de los
arriua nombrados. Pues llegandole la
determinacion e mandado del rey en las
cosas que hazer deuia, en la cibdad de
Napoles se començó a hazer vno de los
mas nobles e poderosos exercitos de
gente de guerra que por ventura entre
los christianos hasta oy se haya visto,
de tanta por tanta gente, assi de los
caualleros de titulo que en él fueron,
como de los capitanes de gente d'armas
e hombres d'armas que llevauan e de los
capitanes de infanteria e infantes que
con ellos yuan, cada vno en su suerte e
manera segund para lo que era diputado;
dudo que los que han escripto, por
mucho que hayan sabido bien componer,
si este canpo al tiempo que partió de
Napoles vieran, no conocieran ser el más
noble e mejor de los hasta oy vistos,
assi en esffuerzo e saber de capitanes,
como esfforçados e platicos soldados
e discretos en la guerra. Quanto aun
en ser el mas rico e luzido campo de
aderezos e atauios assi de armas e ropas
como de tiendas e los otros aparejos
a la guerra competentes que jamas se
vió, de lo qual adelante más largo se
contará; solo agora se dira como en este
tiempo viniendo la señora condessa de
Avellino muger del noble don Juan de
Cardona conde de Avellino, visrey de la
provincia de Calabria, de las dichas
tierras de Calabria para Napoles, por
la mar adolecio en el camino e murio
en la cibdad de Salerno, que fue la
primera aldabada que en esta alegre
corte de tristeza la fortuna començó a
dar. Pues ya su fuego començado dende a
no muchos dias con vna enfermedad assaz
breue pusso fin la muerte en la vida
del reverendissimo don Luys de Borja,
cardenal de Valencia, que desta corte,
aunque perlado, en las cosas de cauallero
mancebo era vno de los quiciales sobre
quien las puertas de las fiestas e
gentilezas se rodeauan. E dende a ocho
dias no más fizo lo mismo en los dias e
juuentud de doña Leonor de San Severino,
princesa de Visiñano que era vna de las
que al cabo de la dança desta escriptura
ha lleuado. En el mismo tiempo acabó
la juvenil e luzida juuentud de doña
Marina de Aragon, princesa que hauia
sido de Salerno e a la ora era señora de
Piombino. Assi que mirad señores si estas
quatro pieças bastan para vn comienço de
combate.
LO QUE ADELANTE SE SIGUIO ANTE DE LA
PARTIDA E LA SUMA E CUENTA DEL NUMERO DE
LA GENTE QUE PARTIO
Passando las cosas adelante e poniendose
en orden las cosas del campo, fueron
señalados todos los cargos que se deuian
de dar sin los que ya estaban dados.
Estos eran los capitanes de gentes
d'armas. Los quales son los siguientes:
Primeramente el señor duque de Termens
con cient hombres d'armas, el qual fue
deputado por capitan de la Iglesia. El
señor Prospero Colona con cient hombres
d'armas. El señor Fabricio Colona que
fue elegido lugar teniente general del
canpo con cient hombres d'armas. El conde
Populo con cinquenta hombres d'armas. El
conde de Potencia don Juan de Guevara con
cinquenta hombres d'armas; don Juan de
Cardona, conde de Avellino con sesenta
hombres d'armas; el prior de Mesina con
cinquenta hombres d'armas. Don Jeronimo
Lloriz con cinquenta hombres d'armas.
El capitan Pomar con cinquenta hombres
d'armas. Diego de Quiñones con cient
hombres d'armas que era la compañia del
gran Capitan. Estas eran las ordenanças
que el rey nuestro señor alli tenia e
los capitanes que la tenian. Despues
llegó Carauajal con quatrocientos hombres
d'armas e seyscientos ginetes de los
quales capitanes no nombramos ninguno
porque en nuestro tratado ninguno dellos
hay nombrado. Solo baste que fue la
suma de la gente d'armas que el visrey
lleuó mill e dozientos hombres d'armas e
setecientos cauallos ligeros o ginetes,
con la compaña que don Pedro de Castro
alli tenia e los cinquenta ballesteros
a cauallo del rey. Fue elegido capitan
general de los cauallos ligeros el
marques de Pescara. Fueron maestros
de canpo el señor Alarcon e Diego de
Cornejo. Hizo el visrey cien alauarderos
para la guarda de su persona, de los
quales fue capitan mossen Tallada. Fueron
los coroneles de la infanteria onze,
los capitanes fueron ciento e ocho, sin
onze que el visrey hizo para su guarda
con tres mil infantes escogidos. Los
coroneles fueron el primero, Zamudio con
dos mill infantes que lleuó de España,
Arrieta, Joanes, Dondiaquito[289],
Luxan, Bouadilla, Francisco Marques,
Salgado, Mexia, Cornejo sobrino del
camarero. De los capitanes no se habla
por ser muchos, saluo de los que el
visrey hizo, que fueron don Pedro de
Arellano, Martin Gomez, Juan de Orvina,
Juan de Vargas, Cristoual de Paredes,
Christoual de Helin, Breçuela, el
trinchante del visrey, Diego Montañes,
Buytron, Ventelloys.
Murio alli ante de partir Diego Montañes,
diose su conpaña a Torres; murio Torres,
diose su conpaña a Borregan. Assi que fue
en suma la infanteria española que de
Napoles salio, diez mill infantes, mill
e dozientos hombres d'armas, setecientos
cauallos ligeros, cinquenta continos
criados del rey, e muchos otros hombres
de titulo e caualleros napolitanos e
españoles e algunos sicilianos, de los
quales adelante señaladamente hablaremos.