II.

Viikko sen jälkeen Smoke oli Indian Riverin eteläpuolella

vuoriharjanteiden keskellä. Hän oli jättänyt rekensä Klondyken

puoleiselle ylängölle ja sitonut tavaroita susikoiriensa selkään. Hän

kulki edellä pehmeässä lumessa ja polki latua lumikengillään. Takana

painalsivat koirat yhdessä jonossa.

Hän rakasti tätä elämää, kovaa arktista talvea, hiljaista erämaata ja

loppumatonta lumivaippaa, jota yhdenkään ihmisen jalka ei ollut

polkenut. Hänen ympärillään yleni jäisiä vuorenhuippuja, joilla ei

ollut nimeä ja joita ei oltu merkitty karttoihin. Hän yksinään liikkui

siinä koskemattomien erämaiden hautovassa hiljaisuudessa. Eikä

yksinäisyys painostanut häntä. Hän rakasti sitä kaikkea, päivien

rasitusta, susikoirien kahnailua, leirintekoa kauan kestävässä illan

sarastuksessa, tähtien hiivintää ylhäällä pään päällä ja revontulten

liekkikuvioita.

Erittäinkin hän piti leiristään iltaisin. Se näytti hänestä taululta,

jota hän ei luullut koskaan unohtavansa -- ei tallattua lumipälveä,

jossa hänen tulensa paloi, vuodetta, jossa oli juuri katkottuja kuusen

oksia ja niiden päällä pari kaniininnahkaisia vällyjä, suojusta, jona

oli kaistale pingotettua tervakangasta ja joka kokosi ja heijasti pois

tulen hehkua, mustunutta kahvipannua ja paistinpannua, jotka olivat

pölkyllä, mokkasiineja, jotka oli asetettu keppien nenään kuivamaan,

lumikenkiä, jotka olivat pystyssä lumessa, ei tulen takana olevia

susikoiria, jotka painautuivat kiihkeinä ja kärsimättöminä tulen

likelle saadakseen lämmintä, olivat pörröisiä ja kuuraisia ja

käyristelivät tuuheita häntiään jalkojensa suojaksi, eikä joka taholla

vain vähän matkan päässä ympärille kietoutuvaa pimeyttä.

Sellaisina hetkinä San Francisco, O'Hara ja "Aalto" näyttivät olevan

hyvin kaukana, kadonneita etäiseen menneisyyteen, toteenkäymättömien

unien varjoja. Hänen oli vaikea uskoa, että hän oli tuntenut muuta kuin

tätä erämaan elämää, ja vielä vaikeampi hänen oli antaa itselleen

anteeksi tosiasiaa, että oli patustellut ja kulutellut aikaansa

suurkaupungin taiteilijapiireissä. Ollessaan yksin, ilman puhetoveria,

hän ajatteli paljon, syvällisesti ja yksinkertaisesti. Häntä harmitti,

kun hänen kaupunkilaisvuotensa olivat kuluneet hukkaan, kun koulujen ja

kirjojen viisausopit, taidemaalarien ja kuvanveistäjien työhuoneiden ja

toimitushuoneiden taidokas kyynillisyys ja liikemiesten klubeissa

käytännössä oleva ammattikieli olivat niin mitättömiä. He eivät

tietäneet mitään ravinnosta, eivät unesta, eivät terveydestä; he eivät

tunteneet koskaan todella kiihottavaa ruokahalua, eivät väsymyksen

suloista vaivaa eivätkä villin ja voimakkaan veren syöksyntää, kun se

työn loputtua huppelehti viinin lailla koko ruumiissa.

Ja koko ajan oli tämä hieno, viisas, spartalainen Pohjola ollut täällä,

eikä hän ollut kuullut koskaan hiljaisintakaan kutsuvaa kuiskausta, ei

lähtenyt itsestään etsimään tätä maata, vaikka hänen sisäinen minänsä

soveltui niin siihen. Mutta sekin selvisi hänelle aikanaan.

"Kuule, Keltanaama, minä olen saanut sen selville!"

Koira, jolle hän puhui, nosti ensin toista, sitten toista etukäpäläänsä

nopein, mutta hillityin liikkein, kiersi häntänsä tupsun niiden

suojaksi ja hymyili tulen yli.

"Herbert Spencer oli lähimain neljänkymmenen ikäinen, ennen kuin hän

tajusi, mikä oli hänen suurin tehtävänsä ja toiveensa. Minun ei kestä

niin kauan. Minun ei tarvitse odottaa kolmenkymmenen ikäiseksi. Minulla

on täällä toiveeni ja tehtäväni."

Siellä oli sikin sokin rotkoja ja ylänköjä, jotka eivät olleet

järjestyneet minkään järjellisen topografisen suunnitelman mukaisesti.

Smoke samoili siellä päiväkausia. Hän etsi turhaan jokea tai puroa,

joka olisi juossut etelään McQuestionia ja Stewartia kohti. Sitten tuli

vuoristomyrsky, joka hukutti lumiryöppyynsä korkeat ja matalat

kukkularöykkiöt. Metsärajan yläpuolella hän hoippelehti kaksi päivää

tulta tekemättä ja umpimähkään päästäkseen jollekin alempana olevalle

tasanteelle. Toisena päivänä hän selviytyi tavattoman suuren tasanteen

reunalle. Pyry oli niin sakea, ettei hän voinut nähdä vuoren seinän

juurelle eikä uskaltanut yrittääkään laskea alas. Hän kääriytyi

turkkeihinsa, kasasi koirat ympärilleen ja asettui lumikinosten väliin

syvänteeseen, mutta ei uskaltanut nukkua.

Myrsky lakkasi aamuksi. Hän ryömi ylös ja tarkasteli asemaansa.

Neljännesmailin päässä oli alempana kaikesta päättäen jäätynyt ja

lumen peittämä järvi. Joka puolella sen ympärillä oli kukkuloita.

Se kävi yhteen kertomusten kanssa. Hän oli umpimähkään löytänyt

Surprise-järven.

Metsää näkyi yksi ainoa ryhmä vanhoja kuusia. Kuusiryhmän vieressä oli

luhistumaisillaan oleva pieni mökki. Hän työnsi linkkua ja astui

sisään. Yhdessä nurkassa oli kuusen oksista tehdyn makuusijan jätteitä.

Niiden päällä oli syöpyneiden, palasiksi murenneiden turkkien sisässä

luuranko. Viimeinen Surprise-järvellä kävijä, Smoke päätteli, kun otti

kultamöhkäleen, joka oli hänen kaksoisnyrkkinsä kokoinen. Möhkäleen

vieressä oli pippurilaatikko täynnä pähkinän kokoisia, karkeapintaisia

kultapalasia, joissa ei ollut mitään huuhdemerkkejä.

Kertomukset olivat osoittautuneet niin todenmukaisiksi, että Smoke

uskoi ilman muuta kullan olevan järven pohjasta. Sen yllä oli monta

jalkaa jäätä. Pohjaa ei saanut nyt käsiinsä. Siellä ei ollut mitään

tehtävää. Puolen päivän tienoissa Smoke oli jälleen tasanteella ja

heitteli sen reunalta jäähyväiskatseita löytämälleen järvelle.

Kultaa ja kuntoa: Romaani Klondykesta · 第 40 / 100 题