5268 cuir. -- 5272 Mains. — 5276 comentiérent.
P. 191 : 5282 fausité. — 5286 ore. — 5290 dahez. — 5293 Corr. Mis sire ?
— Ibid. Pierris. — 5294 ert ; il semble qu'il y ait est corrigé en
ert, ou l'inverse. — 5297 pesa, les lettres es sont écrites sur
grattage.
P. 192 : 5307 gartast. — 5318 Corr. n'ai ? — 5322 celz, ms. selz ou
p.-ê. seli. — 5328 Que. — 5330 el, ms. il. — 5331 Pierris.
P. 193 : 5342 s', ms. c\ — Ibid. le, ms. de. — 5345 le, ms. li. — 5354
Ore. — 5357 veinge. — 5361 Si savra, mais Vi est ajouté et la prem.
lettre de sava est refaite. — 5362 Prem. leçon dolrer. — 5363 Se se.
I 13
P. 194 : 5366 vient. — 5368 Vereiment. — 5370 Qui. — 5371 cuirs. — 5373
Enz. — 3374 mensongeire. — 5376 sa lievent t. asemble. — 5384 Li. —
5385 commentiérent. — 5386 raie, ms, mei.
P. 195 : 5398 la, ms. li. — Ibid. [a] existait dans le ms., mais a été
gratté. — 5401 Ore. — 5404 Corr. Que ? — 5405 endre. — 5407 fist,
prem. lettre écrite sur grattage. — 5412 arverrie. — 5416 la, ms.
le. — 5418 testimoingnerunt.
P. 196 : 5424 le, ms. li. — 5426 veia. — 5427 pout, ms. point. — Ibid.
sauver. — 5431 le, ms. li. — Ibid. cuir. — 5435 ne quident. — 5939-
40 Corr. mervilloient-veoient ?
P. 197 : 5452 Le sens se suit mal ; lacune ? — 5459 livere. — 5460
delivere. — 5565 Cf. v. 1364. — 5467 Damledeu. — Ibid. si paraît
avoir été la prem. leçon, corrigée en li. — 5473 Ocierre.
P. 198 : 5480 areire. — 5493 un, ms. lui. — 5497 Grande initiale à ce
vers. Le. — 5502 Ore.
P. 199 : 5507 asoingne. — 5510 le, ms. li. — 5518 In els f. quit m. La
restitution n'est que probable. — 5520 s\ ms. c\ — 5521 vaelée. —
5526 comme. — 5530 le, ms. li. — 5531 armé ajouté en interligne.
P. 200 : 5537 comme. — 5538 el, ms. al. — 5541. Cf. vv. 2471 et suiv. —
5547 faisseit. — 5552 s'ataasseient, ou s'ataisseient, en
interligne ; U copiste avait d'abord répété les mots sa vistece du
vers 5550. — 5554 nequident. — 5556 Si(écrit sur grattage) qui. —
5557 faisseit.
P. 201 : 5562 Au, ms. Aa. Cf. v. 3007. — 5564 fiez. — 5570 qui. — 5572
del lestor, les deux prem. lettres de lestor sont écrites en
surcharge. — 5580 le, ms. li. — 5585 Corr. Ne t. g. ne t. ? — 5586
uns, ou nus ? — 5588 A, corr. E ?
P. 202 : 5589 tuit, ms. tant. — Ibid. egal, ms. agal. — 5592 lui, ms.
lou ou Ion. — 5594 il l'a. — 5597 Es. — 5603 baalté. — 5613 vers,
ms. verl. — 5615 si si.
P. 203 : 5624 fiez. — 5626 ou, prem. leçon un. — 5632 ces. — 5636 ennui,
ms. t. enemi. — 5641 consiurrir. — 5642 consiuerera. — 5645 reins. —
Ibid. orfaverie, corrompu ?
P. 204 : 5646 qui. — 5647 péris. — 5651 Qui. — 5658-60 Le premier vers
est écrit sur grattage ; les deux autres sont écrits au bas de la
page, en renvoi. — 5666 que. — 5668 Toit… pertissent. — 5674 que,
ms. qui.
P. 205 : 5675 bracié. — 5877 veûe, ms. voue. — 5682 preusdome. — 5684
piere. — 5691 reclarecist. — 5696 K'einz. ms. Kiaien.
P. 206 : 5707 De des ; le d du second mot est écrit en surcharge ; p.-ê.
y avait-il De oes. — 5708 Dès que paraît corrompu. Il faudrait De et
un nom de lieu ; p.-ê. D'Esgues (Aigues-Mortes) ? — 5709 pronontie.
— 5710 denontie. — 5713 i out, ms. unt. — 5720 saveir. — 5722
descr-eus. — 5726 s', ms c'.
P. 207 : 5730 amerunt. — 5737 gairis. — 5738 acun vi. — 5739 faisseient.
— 5743 le, ms. li. — 5745 porver. — 5747 voissist. — 5748 Corr. Ni
l'osast ? — 5755-6 controvee-esprovee.
P. 208 : 5764 L'un. — 5775 Grande initiale [une N au lieu d'un V) à ce
vers. — 5780-90. Ces vers sont écrits sur l'espace occupé
primitivement par cinq vers. Le copiste avait sans doute passé les
vers compris entité les deux defendre. — 5781 Si au. — 5782
raeintenont.
P. 209 : 5791 Vabréviation donne prendrar. — 5799 U un. — 5800 ses lira.
— 5802 me, ms. ne. — 5805 Grande initiale à ce vers. Ore. — 5807 el,
ms. il. I 14
P. 210 : 5816 mei, ms. men. — 5817 franchice. — 5818 bailliez, prem.
leçon, exponctuée, semblez. — 5822 trop, ms. torop. — Ibid. pendant,
corr. tendant ou perdant ? — 5828 mecuse. — 5829 osent. — 5834
paloent mie a gabeis. — 5835 mes entendu. — 5836 totoveies. — 5839
compaingnie.
P. 211 : 5840 Ore. — 5844 bâte. — 5845 tieint ou treint. — Ibid. or,
corr. om ? — 5846 avrent. — 5850 chosse. — 5854 ore. — 5857 avéra. —
5858 Di ert. — 5859 Norsreis. — 5860 s', ms. c\ 5862 Cf. v. 5226. —
5863-4 remise-brise. — 5866 grei.
P. 212 : 5871 fiere ou fiece. — 5873 posnée, ms. pongne. — 5875
oissanse… deseit. — 5877 le, ms. li. — — 5878 el(en interligne)
aval. // faut ou el val ou al val, cf. v. 358. — 5890 qui. — 5892
le, ms. li.
P. 213 : 5897 cuir. — 5901 [ojevres, l'abréviation donne everes. — 5902
lierre. — 5906 se, ms. ce. — 5907 nul liu, ms. nului ou nuliu. —
5910 Prem. leçon atrova, le premier a gratté. — 5916 clers, ms.
crée. — 5918 faullut. — 5919 c'en, il y a plutôt ceu. — 5922 cuir.
P. 214 : 5927 Renomée, ms. remomé. — 5931 Aveiem. ~ fbid. mellé, prem.,
leçon mille. — 5936 suffri, corr. s'offri ? — 5941 Grande initiale à
ce vers. — 5944 Quer yolentieris. — 5946 fui cuis.
P. 215 : 5954 Li. — 5959 ués, ms. vis. — — 5962 feire, première leçon
ferte. — Ibid. Gorr. a L[e]eingni ; cependant cf. v. 4457. — 5970
deist. — 5975 delau. — 5977 vinsdrent.
P. 216 : 5982 Nos. — 5983 que. — 5986 molt ; au-dessus du t le copiste a
écrit un z. — Ibid. grant. — 5989 ecesmez. — 5996. Prem. leçon
esperon. — 6005 Grande initiale à ce vers.
P. 217 : 6012 vos, ms. nos. — 6013 poier. — 6017 a, pretn. leçon de. —
6018 Qui… qui. — 6020 Pochiers. — 6024 se. — 6027 Peitivins.
P. 218 : 6040 ui, ms. ovi. — 6042 cuiens. — 6048 esprové, ms. espue ;
/'s est exponctuée, à tort. — 6049-53 Ces vers sont la répétition
des vv. 5539-43. — 6053 Mis, ms. Mais, cf. v. 5540. -- 6055 a tut
parait surchargé ; la première leçon semble avoir été atul ? — 6059
outreiment. — 6060 orgoillisement. — 6061 Qui.
P. 219 : 6063 escrouz. — 6063-7 Cf. w. 4801-4. — 6065 ci. — 6071
mesleis. — 6072 tros, 7) w. iroi^ abrégé. — 6075 ci la contreie
atorniie. — 6077 Damlnedeu. — 6079 Grande initiale à ce vers. — 6087
n foler, ms. afoler.
P. 220 : 6096 ne s'unt, ms. nasunt. — 6099 perdre, ms. prendre. — 6100
frein, prem. leçon frère ? — Ibid. poiet. — 6101 Momt. — 6103
defendre, prem. leçon de fengre. — 6104 voissist. — 6106 vaissist.
-- 6109 fui.
P. 221 : 6123 ne parait surchargé en fie. — 6126 cuiens. — 6135 couvent.
— 6136 de, ms. a. — 6137 estuit. — 6138 ne quident.
P. 222 : 6153 aveist. — 6154 astor. — 6159 Que i il li. — 6160 livers. —
6161 re manier. — 6163 avoez, ms. aveiz ; cf. v. 6265. — 6165
liveres. — 6164-5 P.-ê. y a-t-il une lacune. L'offre faite par le
même personnage est tout autre selon les vv. 6267-9. — 6168 Corr.
ofrit ? cf. v. 6274. — 6169 sengnoriee.
P. 223 : 6180 companicfi. — 6183 ai donques. — 6195 reis. — 6198 D'après
la suite, ce discours devrait être placé dans la bouche de
l'interlocuteur de Baudouin de Béthune, le vaslet mentionné au v.
6248. Il se peut donc que ce dient soit incorrect ou qu'il y ait ici
une lacune. — Ibid. cuiens.
P. 224 : 6204 quemene. — 6208 La phrase reste suspendue. Une lacune est
d'autant plus probable que le copiste est passé d'une colonne à la
suivante. — 6209 ge le, ms. gol (pour gel). — Ibid. vos est
exponctué et au-dessus de ce mot est écrit di. — 6210 savier. — 6212
tesmoingnérent. — 6213 Tot, corr. Tu ? — Ibid. fals, ms. sais. —
6216 Gel. — 6217 outreiment. — 6219 Dist. — 6222 li.
P. 225 : 6234 que se desites. — 6238 Baldivin ou Balduim. — 6243 oscota.
— 6244 es, ms. est. — 6248 vos, ms. nos. — 6249 g'i, ms. ge. — 6250
laisment ou iaisinent, corr. laissa tôt ? — 6253 oltreiment. I " 15
P. 226 : 6259 Cent, ms. Cinc cenz. — 6264 autrement. — 6265 avoiez. 6273
Gorr. Mis sires ? — — 6277 otreiment. — 6281 Première leçon
remarier.
P. 227 : 6287 Les trois dern. mots écrits sur grattage. — 6290 biens. —
6292 masfait. — 6293 sil loerent. — 6294 esjoierent. — 6301 demorra
c. termeino. — 6305 faisseient.
P. 228 : 6311 entremelleirent. — 6313 A icele. — 6314 cis. — 6317
freire. — 6319 bals, ms. beals. — 6321 demenoust. — 6327 As…
Peiteirs. — 6330 freires. — 6331-2 peire-freire. — 6337 en, Vn est
P. 229 : ajoutée en interligne. — Ibid. combatre, ms. abatre ; cf. v.
6449. — 6338 en, ms. ne. — 6344 Ore. — 6348 Cf. v. 142. — 6349 qu'a
la roonde écrit sur grattage. — 6350 Ge, corr. En ? — 6354 Q. li
firent pertirent. — 6356 qui. — 6362 qui.
P. 230 : 6365 Tuite. -- 6370 mesastance. — 6372 Arma, clairement écrit.
— Ibid. oste. — 6378 chevalchent. — 6384 freire. — 6386 Qui, ms,
Quo.
P. 231 : 6404 deseie. — 6405 semblèrent. — 6406 E cil sendreit. — 6411
Ni, ms. Ne. — 6415 Grande initiale à ce vers.
P. 232 : 6423 Première leçon Qu'esté, et le est ajouté en interligne. —
6432 Qu'a, ms. Quant. — 6437 S'os, ms. Ses. — 6438 do[in]st,
première leçon cost, corrigée en dost. — 6444 e, ms. a. — 6447
ovraingne, l'o est écrit en surcharge, uvraingne ? — 6448 ne a été
gratté, entre ge et voil.
P. 233 : 6453 qui. — 6456 savier. — 6458 unchle. — 6460 sor, ms. por. —
6467 mettre. — 6470 ne li l'a, mais li est ajouté en interligne, et
on a oublié d'exponctuer ï. — 6471 le, ms. li. — 6475 homes.
P. 234 : 6478 qui. — 6479 le, ms. li. — 6490 i volsist, ms. il volt. —
6493 li sires, corr. sis fréres ? — 6495 Dex. — 6498 Osterez, ms.
Ocere. Cf. v. 6503.
P. 235 : 6514 requeir. — 6522 bels, ms. fels. — 6523 savera. — 6525
bien, prem. leçon veir. — 6526 riens. — 6528 Prem. leçon Dodefrai. —
6529 qui. — 6530 creiet.
P. 236 : 6536 reover. — 6539 ne, ms. me. — 6542 aveis. — 6545 il fu u.
fu. — 6547 qui. — 6548 qu'ert, ms. qui. — 6550 qui. — 6557 poiet.
P. 237 : 6564 Liez. Les deux premiers mots sont écrits sur grattage. —
6566 out, la première lettre écrite en surcharge ; prem. leçon unt ?
— 6569 Rad', abréviation de Radulfus (Raol). — 6570 le, ms. li. —
6571-3 cuir. — 6575 essemeement. — 6584 sa duce m. — 6585 qu'a, ms.
qui.
P. 238 : 6588 vieng, ms. veing. Vi suscrit ; la prem. leçon paraît avoir
été ving. — Ibid. de, ms. do. — 6589 j', ms. jo. — Ibid. en est
écrit en interligne à la place d'une lettre grattée. — Ibid. viage,
ms. usage. — 6591 lor, ms. lar, la prem. leçon parait avoir été sa.
— 6595 cuer, ms. quier.
P. 239 : 6614 tienist. — 6615 aprise, rhs. enprise. — 6632 maie ajouté
en interligne.
P. 240 : 6646 savier. — 6650 tient. — 6651 rieis… tele. — Jbid. oi
ajouté — 6660 poier. — 6661 avera. — 6664 apertes, l'a écrit en
surcharge. — 6666 par, ms. por. — Ibid. atraistrent en partie écrit
sur grattage. — 6667 son, ms. bon. 6762 Ore ; on pourrait garder
cette forme et corriger corn. — Suer, ms. Sier.
P. 241 : 6669 Baudeuvins. — 6671 Hug., abréviation latine ; lire Hue. —
6674 Molmeals. — 6689 dormieit. — 6690 home. — 6694 emblanz. I 16
P. 242 : 6711 grant. — 6720 els écrit en surcharge. — 6725 qui. — Ibid.
a, ms. e.
P. 243 : 6726 homme. — 6727 mut est qjouté. — 6728 Que vos, ms. Qu'os
(q^s). — 6731 achapé. — 6738 mœspee. — 6744 saissist. — 6745 aïr ms.
are. — 6746 Qu'uns, ms. Quant. — 6748, 6756 que, ms. qui'
P. 245 : 6785 Al moine, ms. Amoie. — 6794 Veez, ms. Veiz. — 6796 dit est
répété dans le ms. — 6797 fererez. — Ibid. vos est ajouté. — 6799
diniers, ms. diers et ne au-dessus, mais en toutes lettres aux vv.
6808 et 6830.
P. 246 : 6815 descuivre. — 6826 faite. -- 6830 ces, ms. cest. ;
P. 247 : 6842 cuident qui. — 6847 puis, ms. plus. — 6850 chief, ms.
cheif. — 6855 boche dei. — 6862 ore. — 6864 riem. — 6865 jorneis.
P. 248 : 6871 Fui. — 6875-6 peresce, largesce, l's est ajoutée par le
reviseur. De même dans proesce, v. 6942, etc. ; cf. la note du v.
2994. — 6878 qui. — 6884 de est ajouté en interligne après sa. —
6890 monde, prem. leçon mende. — 6890 II se pourrait qu'il y eût ici
une lacune. On est surpris de voir le vers suivant commencer par E.
P. 249 : 6897 portireiz. — 6898 aquiterez ; /'a est ajouté et les cinq
dernières lettres sont écrites sur grattage, — 6900 vastre. — 6904
sil. — 6905 bosoingne. — 6912 A icel. — 6914 plaissant. — 6915 vint
en interligne. — 6918 Dieu nel 1. e n. — 6920 plorir.
P. 250 : 6921 A recouverir. -- 6924 nuls. — 6926 Deu le. — 6928 le, ms.
li. — 6933 ci n'i a. — 6944 averont. — Ibid. mais, la prem. leçon
semble être mains surchargée en orains.
P. 251 : 6951 Eincz a. li r. e anguissose. — 6952 Vers écrit sur
grattage. — 6958 clamast. — 6970 li glise ; on pourrait aussi
corriger la glise. — 6972 en, ms. ei.
P. 252 : 6980 cruelement. — 6984 Dieu. — 6985 morust. — 6988 largescee.
— 6989 quo od. — 6992 qui ; corr. ci n'a que d. ? — 6993 cuirs. —
7004 Saintes, mais plus loin, v. 7023, Seinces, et, v. 7038,
Seinzes.
P. 253 : 7005 Que. — 7012 aperons. — 7013 Sil l'ala. — 7017 poicz. —
7022 deforce, ms. de foree. Il y a peut-être une lacune après ce
vers. On s'attendrait à voir le Maréchal demander quel est le mon'
tant de la dette. — 7025 ore. — 7027 en, ms. ne. — 7029 messereit. —
7031 aie.
P. 254 : 7032 savreie, ms. averie(abrégé). — 7044 Qui li ; les deux
derniers mots du vers écrits sur grattage. — 7045 fis. — 7047 cuir.
— 7048 a nuls. — 7050 deïst, ms. dist corrigé en dest. — 7055-6
repentante-pacientie.
P. 255 : 7062 does. — 7066 ou conduirez. — 7071 Seinces. — 7072 Qui. —
7085 le, ms. li.
P. 256 : 7092 puest r. valier. — 7095 dote. — 7099 Jouberz, la première
leçon paraît avoir été Joubert. — 7100 savrïez, ms. saverez(abrégé).
— 7101 Que. — 7103 asserez(corr. seriez ?)… saulz. — 7105 devereie.
P. 257 : 7126 le, ms. li. — 7128 esgars, les deux premières lettres
ajoutées. — 7141 mandex. — 7143 le, ms. li. — 7144 acheison. — 7145
ces. I 17
P. 258 : 7149 entendis. — 7150 graant, ms. gaarant. — 7158 le, ms. li. —
7159 Al mains. — 7161 enterrierent. — 7162 recouyerirent. — 7169
larges.
P. 259 : 7175 e. peine perie. — 7180 peine. — 7185 le, ms. li. — 7186
couvent. — 7187 Q. lor pris enor ; mais pris est exponctué, et lor
devrait l'être, cf. v. 7189. — 7193-4 ou avoiement oirent d'un
torneiment sur une seule ligne. Faleise est, naturellement, très
conjectural : on peut supposer aussi bien Caëm ou quelque autre
lieu. — 7197 E écrit sur grattage ; corr. 0, qui peut avoir été la
première leçon. — Ibid. Betune, ms. Bunenne, ou quelque chose
d'analogue. — 7198 ert, ms. esteit.
P. 260 : 7199 de ms. ce. — 7202 ont ou out. — 7205-6
commentiérentavantiérent. — 7216 criez. — 7218 esbloirent ; corr.
esbaïrent ? — 7220 si geseit écrit surgratt. — 7222 ces. — 7226
aquitez. — 7227 ce.
P. 261 : 7234 totes places. — 7235 donent lo p. — 7236 dineirs. — 7242
qui il. — 7248 Qu o, l'abréviation donne plutôt Que. — 7249 Cil d.
ce qu'il ce qu'il r. — 7252 en, ms. ne. — 7255 pelrimage.
P. 262 : 7259 Li M. vint en E. — 7262 perantage. — 7266 Corrompue — 7274
Ici encore il faut supposer une lacune ; l'épisode semble incomplet.
Ce qui vient ensuite, sur le séjour du Maréchal en Syrie, est bien
court. C'est la conclusion d'un résumé (cf. v. 7284) dont le
commencement fait défaut. On remarquera que le copiste passe ici
d'une colonne à une autre.
P. 263 : 7281 seü, la première lettre écrite sur grattage. — 7286
trover, l'r ajoutée. — 7288 martire. — 7291 t. reial la g. real ;
mais reial est exponctué. — 7298 apareient. — 7302 le, ms. li.
P. 264 : 7309 ces… li. — 7310 Se. — 7311 en l'astre est obscur. — 7316
la garda, ms. lardi. — 7322 veire, ms. verie. — — 7329-30
entrebaisséreut-croissérent.
P. 265 : 7350 Li cestorbérent. — 7351 pointet, ms. pourtet. — 7357
grier, avec e sur le g, c'est-à-dire guerier. — Ibid. poier. — 7363
oveoc.
P. 266 : 7367 empiriée, ms. emperre. — 7369 Quii fui. — 7371 II. — 7372
meliz. — 7376 qui… fièrent. — 7379 reis. — 7381 dire e ajouté. —
7386 foui. — 7390 moz, ms. molz.
P. 267 : 7399 Que, ms. Qua, abrégé. — Ibid. chevaliers. — 7400 amedels —
7401 poura, première leçon poure. — Ibid. duez. — 7404 avera. — 7405
fust. — Ibid. eissi, l'e est ajouté. — 7408 disseient. — 7415 cui,
ms. qui.
P. 268 : 7422 tote ; cf. v. 7461. — 7423 li reis. — 7425 e en la v. —
7425 e en la. — 7426 Molt chantoie. — 7435 irrez. — Jbid. del, VI
ajoutée. — 7437 Grande initiale à ce vers. — 7440 chesteleins. —
7443 heilmes. — 7444 conreis. — 7447 disreoent.
P. 269 : 7448 penseient. — 7456 conreis. — 7466 eatraist. — 7469-70
eus-deus, ms. els-dels. — 7471 si, ms. li. — 7475 kemande, première
leçon demande.
P. 270 : lill Morlou. — 7479 Qui. — 7495 qu'il, ms. quols. — 7496 Qu'il,
ms. Qls. — 7499 Li. — 7501 Li, ms. II.
P. 271 : 7507 Que, abrégé. — 7508 voz, ms. nos. — 7510 ci. — 7522 La
première lettre d'eime(ou eune) paraît être un E majuscule. Il est à
noter qu'emfaire se trouve déjà au vers 4708 en rime avec le nom
propre Mare. — 7526 rechaute, corr. rechane ? — 7530 tendi,
P. 272 : ms, rendi ; cf. v. 7542. — 7532 qui. — 7533 ne quident. — Ibid.
home ajouté. — 7535 parserei. — 7540 Simgnors… si. — 7545 hauz, ms.
haluz. — 7546 Après ce vers, l'espace de deux lignes a été laissé en
blanc. Il y a évidemment une lacune. Le roi répétait sa question,
dont nous avons la fin aux vv. 7547-48. — 7551 Que, corr. Gom ? —
Ibid. muet, il y a plutôt mriet. — 7555 ne, ms. ni. — 7556
Seingenors q. querstistes.
P. 273 : 7557 estest. — 7558 Vers ajouté en interligne. — 7569 Quels. —
7571 ges. — 7575 reis, Vs est ajoutée. — Ibid. velt, ms. veit. —
7578 cui, ms. qui. — 7581 Que i se le esteit. I 18
P. 274 : 7586 ami, Ta ajouté. — 7590 perrie (p barré rie). — 7594 n'i a
a f. — 7599 Rad. pour Raol ; cf. v. 7519. — 7608 deit, première
leçon dut. — 7608 provoz, ms. procuoz. — 7609 la la. — 7611 n'a, ms.
nv. — 7612 Mandevile, première leçon Mangevile.
P. 275 : 7614 lo, première leçon la. — 7617 Grande initiale à ce vers. —
7618 cerrez. — 7624 Une lettre grattée entre en et baissié. — 7637
Que v. mescreit. — 7638 Grande initiale à ce vers.
P. 276 : 7647 malestance, ms. mas estance. — 7653 conduierent. — 7658
Qui. — 7662 Quer, abrégé. — 7666 mum.
P. 277 : 7673 E, ms. A. — 7685 N'a, première leçon Ne. — 7686 en ajouté.
— 7692 fu ajouté. — Ibid. rein.
P. 278 : 7710 que, ms. qua, abrégé. — 7711 Par la p. — 7717 Hors. La
prem. lettre est écrite sur grattage et une lettre a été grattée
avant lors. — 7718 cest en interligne, prem. leçon le [non
exponctué). — 7723 E tropt. — 7724 Lacune ? Le discours du roi de
France semble
P. 279 : incomplet. — 7726 La fin du vers est corrompue. Il faudrait une
rime en als à moins qu'il y ait encore une lacune. — 7727 Henrei. —
7736 sauues e esprez. — 7745 As fiers. — 7746 cil, ms. cels. — 7748
molt molt. — 7750 paletiez — 7751 Sirre.
P. 280 : 7753 molt ajouté. — 7754 sa, ms. la. — 7756 Qua(abrégé) al. —
7759 fiex. — 7761 Que, corr. Qui ? — 7768 seins. — 7777 cele. — 7778
Vinc, première leçon Vnc (avec un accent ajouté par le correcteur
sur le premier jambage de Vn). — Ibid. buscheer, première leçon
buschesir corrigé en buscheeir.
P. 281 : 7780 S'ost (prem. leçon Sout) en Fr. — 7781 oust. — 7783
perler. — 7789 Signe d'abréviation sur l'i de reviengent. — 7792
fereiz, les deux dernières lettres écrites sur grattage. — 7709
Grande initiale à ce vers. — 7800 cortetis.
P. 282 : 7811 de loc. — 7815 en out, ms. annout. — 7823 destruite. —
7826 mais, corr. maint ? — Ibid. nequident. — 7829 de de. — 7832
sunt, ms. fu. — 7834 De qui. — Ibid. mes pris, corr. mainz pris ?
P. 283 : 7854 piere. — 7862 suera. — 7864 contendre, ms. ci atendre.
P. 284 : 7874 freudure. — 7878 quei est abrégé (qi et e suscrit) et
peut-être surchargé. — 7888 Qui i. — Ibid. nos, ms. uos. — 7890
ardier. — 7891 li… esparege. — — 7893 a ajouté.
P. 285 : 7897 corr. Si les pernez ? — 7898 chevelerie. — 7899 la, ms,
le. — 7902 li, 7715. le. — 7903 sa vennent. — 7915 D. i o. — 7917-20
Ces vers semblent en contradiction avec ceux qui précèdent. Lacune
après 7916 ? S'il n'y a pas de lacune, le texte doit être corrompu.
On pourrait proposer, au v. 7915, Defors(au lieu de Dedenz) et au v.
suiv. Q. destendirent. Du reste le récit entier est, soit par la
faute de l'auteur soit par celle du copiste, à peu près
inintelligible. — 7917 pourent, corr. voudrent ?
P. 286 : 7919 n'entraisent ; l'n est ajoutée. — 7923 monteront. — 7929
ch. a contreval. — 7931 déformée. — 7932 s'en, ms. s'en i ou s'em.
Lacune après ce vers ? — 7939 li, ms. la. — 7942 ici. — 7945
mesleis.
P. 287 : 7946 les, ms. las ; la première leçon était probablement la
rue. — 7947 me porte. — 7948 Joham. — 7953 cuirs. — 7960 a écrit sur
grattage. — Ibid. point. — 7965 Einez. — 7971 ciel, ms. ceil. — 7973
s'i, ms. ci.
P. 288 : 7984 Li f. — 7985 Qui. — 7991 si il. — 7994 Ghaiez d. teises. —
7995 Entailliez. — 7996 le, ms. la. — 7998 Baudivins. — 7999 que…
amout. — 8000 polir, première leçon poier. — Ibid. eu, ms. en.
P. 289 : 8002 el, ms. il. — 8004 nequident. — 8006 tindrent, ms.
tusdrent. — Ibid. forfait. — 8012 venir, la première lettre écrite
au-dessus d'un grattage ; première leçon tenir ? — 8015 Bitune. —
8021 vos, corr. ne s' ? — Ibid. est reinsist ou remsist. — 8025 del,
/'l est ajoutée. I 19
P. 290 : 8029 Deu, ms. dei. — 8037 le, ms. li. — 8041 acerenine. — 8048
qui. — 8051 feiz, ms. felz.
P. 291 : 8062 0. e e. — 8067 Mans, ms. mains. — 8068 parlement ; le
copiste, entraîné par l'habitude, avait d'abord écrit torneiment. —
8070 Molins, ms. Nolins ; cf. v. 8117. — 8076 qui ; il faudrait
peutêtre qu'i[l] ? — 8078 La construction est défectueuse ; p.'ê.
[Et] fist f. v. e., en supprimant une ? — 8083 parrole.
P. 292 : 8092 de ajouté au-dessus d'un grattage. Prem. leçon avers ? —
8093 dirreit. — 8095 qui. — 8100 E e e. — 8103 saisons, prem. leçon
raisons. — — 8105 chaiscun. — 8106 Entre un et e on a ajouté en
interligne a, comme si la leçon devait être un a un. — 8109 péris.
P. 293 : 8111 por ce li quarz, le dernier mot exponctue. — 8112 Quil
ost, correction douteuse. — 8114 faudera. — 8116 parleement. — 8120
e se contint, ms. e ce content. — 8125 celés. — 8128 venir, le V est
écrit en surcharge. — 8128 ove, ms. ave. — 8130 Irrez. — 8132 conte,
ms. corce. — 8135 respondi écrit sur grattage. — 8136 ge ajouté.
P. 294 : 8138 je rateins, leçon douteuse, ms. ier ateins. — 8141 si,
prem. leçon exponctuée plus. — 8142 la, ms. le. — — 8144 issi, ms..
ici. — 8145 p. namais nel cres, ce dernier mot abrégé (es et e
suscrit). — 8154 s'i, ms. li.
P. 295 : 8166 le, ms. li. — 8173 iert, ms. ieret. — 8174 départirent,
les deux premières lettres ajoutées. — 8175 parlirent. — 8176 tielz.
— 8178 plot, ms. plat. — 8179 guère, ms. quere. — 8180 E eissi. —
8186 desmesleei ; cf. v. 142. — 8187 forfaiz. — 8188 grant. — 8189
Grande initiale à ce vers. Ricahart. — 8190 ce, ms. se.
P. 296 : 8194-5 péris. — 8199-200 ferent-destrurent. — 8200 qui. — 8204
qui. — 8211 velt, ms. veist. — 8213 péris. — 8215 li, ms. le.
P. 297 : 8222 nel, corr. n'i ? cf. vv. 6392, 6614, 7790, 7806, 8282,
etc. — 8223 mant, ms. maint. — 8228 tienge. — 8230 avera. — 8232
barkaingne. — 8238 firent, ms. furent. — 8243 ajornante.
P. 298 : 8249 Laitres. — 8250 Nais. — 8251 enveier, les deux dernières
lettres écrites en surcharge. — 8254 son safaire. — 8264 cui, ms.
qui. — 8271 ces.
P. 299 : 8276 ces. — 8277 justuse. — 8278 délai, prem. leçon de lui. —
8286 enui li e. — 8295 goûtent e estme. — 8299 Waltier, ms. Valt. —
8301 Les cinq premiers mots écrits sur grattage. — 8303 Grande
initiale à ce vers.
P. 300 : 8313 li t. le. — 8315 archediacre, les trois dern. lettres
écrites sur grattage. — 8326 reins. — 8328 soncamp.
P. 301 : 8334 guerre, prem. leçon terre. — 8338 la, ms. sa. — 8339
Focez. — 8340 abaitre. — 8348 Nogent, ms. nos gent, en partie
surchargé ; une lettre grattée entre ces deux syllabes. — 8355
mlaveis.
P. 302 : 8364 qui… la. — 8375 Tout écrit sur grattage. — 8377 De loques.
— 8381 Al mains. — 8382 perdeit, prem. leçon perteit. — 8384 cui,
ms. qi. — 8385 le, ms. li. — 8387 o, corr. o[ve] ?
P. 303 : 8391 as chans écrit sur grattage. — 8392 maraschals. — 8396
sil… voldreit. — 8403 rivere écrit sur grattage. — 8404 De est
ajouté par le correcteur. Wilengne est sans doute fautif : il ne
peut s'agir que de l'Huisne ; ; corr. De Vuengne ? Cf. Voigne, v.
8484. — 8406 cel, corr. ce ? — 8411 pristrent, ms. prentereint. —
8415 creiiz,
P. 304 : ms. cruez. — 8417 alace. — 8420 hui, ms. hoi. — 8421 contrer. —
8423 Einz, le z ajouté. — 8425-6 veinent-conteinent. — 8429 oste li.
— 8431 arbalaste. — 8443 gel, ms. giel ou glel.
P. 305 : 8445 Comme. — 8453 veinent. — 8456 nus, ms. vos. — 8460 perdre,
ms. prendre. — 8465 Corr. Que nos aion ? — Ibid. g. o ch. — 8467
fumus. — 8468 ne usmes. — 8471-6 al mains. I 20
P. 306 : Cf. v. 8404. — 8485 guiez. -- 8486 peüst, ms. puest. — 8490
engin, prem. leçon agin. — 8493 On ne voit pas à quelles paroles il
est fait ici allusion. Lacune avant ce vers ? — 8495 le, ms. li.
P. 307 : 8503 Ce vers semble une fin de phrase. Lacune entre ce vers et
le précédent. — 8505 serom, corr. irom ? — 8507 Qua.... voldrent. —
8509 Deui. — 8519 le, prem. leçon la. — 8523 Vers écrit sur
grattage, eissi, ms. enssi ; cf. v. 8548. — 8524 mie, prem. leçon
pas.
P. 308 : 8528 Les quatre derniers mots écrits sur grattage. — 8532
nuissent. — 8533 i, on pourrait corriger [u] i. — 8536 Homes. — 8541
p. e a t. — 8544 qui. — 8546 Trelgot. — 8553 virent, ms. firent. —
8555 chevalctient. — Ibid. le, corr. de ?
P. 309 : 8560 troveverent. — 8561 se vancierent. — 8564 Trergot. — 8566
Vex. — 8567 Girarart. — 8569 vint ou mut. — 8572 ci. — 8573 depeice.
— 8579 prist, prem. leçon prent. — 8580 Sil.