suivant. — 1599 Vers écrit sur grattage. — 1601 passerunt. — 1607
chautels. — 1609 le, ms. la. — 161 1 U, ms. A. — Ibid. terra. — 1614
barreice.
P. 60 : 1620 p. si s. — 1621 Peitivin. Corr. Que P. les espiérent ou
esgaitiérent ? — 1622 efbuchement ou lui e. — 1628 Les trois
derniers mots écrits sur grattage. — 1630 & il vit la soue d. — 1633
kui il. — 1637 uncore. — Ibid. esteit, ms. estuet corrigé en
esteiet ; la correction esteit est faite en marge. — 1638 avier…
bosoingne.
P. 61 : 1643 Sil. — 1648 Vraisemblablement pour hassesis. — 1649 Le
fier. — 1654 cis… morust. — 1655 n'issi, ms. ne si. — 1657 mors. —
1658 ki il. — 1662 tinc. — 1667 criels.
P. 62 : 1670 eüste ; ; ben est ajouté en interligne d'après une
indication marginale. — 1673 se ajouté de même. — 1674 por écrit sur
grattage. — 1675 L'enchaînement du sens laisse à désirer ; il manque
peut-être une paire de vers. — 1679 tuit, ms. toz. — Ibid. sur est
ajouté. — 1680 tuit pensoent, ou tendeient ; ms. tot tosoent. — 1681
esmaie, ms. almaie. — 1682 ahaie. — 1692 estai corrigé en estai. —
1693 sengliers.
P. 63 : 1697 nen ussent. Ce vers et les quatre suivants sont écrits à
lignes pleines sur l'espace occupé primitivement par trois vers. —
1699 saillie. — 1704 parust. — 1705 p. de une t. — 1717 iuve, ms.
aure ; cf. v. 1852. — 1721 legier, ms. ligeu.
P. 64 : 1722 reindre. — 1723 Issu. — 1731 auqune e e. — 1733 eles, ms.
euls. — 1734 qui, ms. quis. — 1735 decorust. — 1737 Uajouté. — 1739
qui de sa. — 1749 peüst, ms. put.
P. 65 : 4759 Grande initiale à ce vers. — 1760 lesgarda, ms. regarda. —
1764 el, ms. le. — 1768 Des qu'a, — 1769 Si mei D. — 1772 rosum
écrit sur grattage. — 1773 E ci. — 1775 tot 1. avereit. I 5
P. 66 : 1779 Grande capitale à ce vers. — 1780 deist. — 1786 marelcal. —
1789 ceruigiens. — 1793 demenerunt. — 1794 trôna, avec un o suscrit
sur le t. — 1801 mostrier. — 1802 se force. — 1803 outreument. —
1804 Que des deus p. t. 1. tropspassa. — 1805 a, ms. est.
P. 67 : 1806 tel. — 1808 cumme. — 1817 sorquerrez. — 1818 requerrez, —
1825 poe[i]r, corr. voleir ? — 1827 s'escorça, ms. se corra. On
pourrait aussi proposer s'esforsa, cf. v. 1839. — 1832 avient.
P. 68 : 1838 sa force. — 1839 se força. — 1843 aveint. — 1847 plus,
corr. puis ? — 1852 iuve écrit sur grattage. — Ibid. un, ms. une. —
1853 roncin, ms. roman. — 1854 rein. — 1855 le, ms. li. — 1859 nel
lavreie. — 1861 le, ms. li.
P. 69 : 1862 tomerent. — 1869 deliuferez ; cf. la note du v. 665. — —
1875-6 Corr. estors-Alïenors ? Le nom Alïenor rime en o ouvert. —
1881 cui, ms. qui. — 1885 fust. — 1888 Avence. — 1889 Corr. Itant ?
P. 70 : 1891 auera ou anera. — 1895 On préférerait Et au com^nencement
de ce vers et Mais au suivant. — 1896 chinches. — 1901 Leçon prim.
proece. — 1906 fui. — 1911 fairer. — 1912 fust. — 1913poier. 1914
bein.
P. 71 : 1920 li r. conteniment. — 1925 meit. — 1934 après ui une lettre
grattée. Le reviseur n'a pas compris la locution proverbiale qu'il
avait sous les yeux. — 1936 eilite. — 1943 le mist, ms. remist.
P. 72 : 1951 que il, ms. ku'il. — 1953 Leçon primitive hautece. 1954
Leçon primitive tel compaigna proece. — 1955 Dès re. 1964 vaislet. —
1972 piere… savier.
P. 73 : 1977 Qu'os est douteux et semble le résultat d'une correction.
Corr. Tés ? — 1981 Ne sai quel écrit sur grattage sauf la première
lettre. — Ibid. en i out. — 1983 toldereit. — 1984 si, ms. s'il. —
1985 loseigeres. — 1990 Quant, Corr. Qu'a ? — 1993 puest. — 1995
grant. — 1996 rigesces — 1997 mervevilla.
P. 74 : 2002 bein. — 2005 Eienz. — 2007 meit. — 2014 morreit. — 2019
homo. — 2022 Damnedeus.
P. 75 : 2026 Ileoc. — Jbid. pie sors. — 2033 u, ms. ul. — 2035 Anjou,
ms. amovu ou amovii. — 2036 a Trou, ms. otu, avec un o suscrit sur
le t. — 2037 fui. — 2039 peris. — 2040 asserent. — 2043 Qu'il il v.
— 2050 corz, on lirait plutôt coiz.
P. 76 : 2059 eslite est surchargé ; peut-être doit-on lire ou corriger
escrite. — 2060 ci, ms. ici. — 2064 Damnedeu.--2075 endrieit…
l'espée.
P. 77 : 2083 Deu, ms. Dex surchargé ; la leçon primitive était ge. —
2084 devant, rns. de (en interligne) avant. — 2085 espeie. — 2086
dreit, leçon prim. drit corrigé en dret. — 2088 De, ms. Dei. — 2089
avier. — 2093 Deu. — 2093-5 leçon prim. proece, haltece. — 2095 si,
ms. se. — 2100 haut.
P. 78 : 2107 isi, ms. ici. — 2109 neient, ms. naint. — 2117 le, ms. li.
— 2122 L'explication annoncée ne semble pas complète. Lacune ? —
2132 Parcenai. — 2133 chevaliers.
P. 79 : 2135 Barrois, ms. basrier. — 2136 cui, ms. qui ; leçon prim.
proece. — 2137 oste, ms. este. — 2139 Montraorenti. — 2155 conter,
ms. a reconter, comme au v, suiv. — 2156 fait, ms. funt. Le pluriel
exigerait un sujet ; il faudrait donc mettre au cas sujet du sing.
les subst. masc. qui suivent (ses hardemenz, ses sens, ses
contenemenz).
P. 80 : 2176 en, ms. ore. — 2178 son chival.
P. 81 : 2189 Ici. — Ibid. entrehardé. — 2190 estere. — 2196 Fui. — 2200
s'atornérent, comme au v. préc. — 2203 Leçon prim. fu batu, et rent
est placé en interligne. — 2209 Vers écrit sur grattage. — 2210
mauteise, sic, corr. mauveisei' — 2215 resmasilles. I 6
P. 82 : 2219 dorent. — 2225 la cost. — 2231 le, ms. li. — 2232
conquersissent. De même v. 2626. — 2240 meitre. — 2243 Corrompu ?
P. 83 : 2244 dotes. — 2246 convent. — 2251 furent, leçon prim. fu, 2259
Quer al lors. — 2266 lor, corr. le ?
P. 84 : 2273 A qui. — 2276 entremeittre. — 2278 seù, ms. ceù ou cru. —
2282 E que ces. — 2290 M. uens… naint. — 2292 ne, ms. nen. — 2294
Corr. Ne n'aveit bel son gieu p., ou Ne n'aveit bel ne bien p. ?
P. 85 : 2301 veiz. — 2302 Vers écrit sur grattage. — 2303 ameùe. — 2312
P. ce qui d. est e. — 2319 Les deux premiers mots écrits sur
grattage. — 2321 enveiernt corrigé en enveierat.
P. 86 : 2329 conust il quiels e. — 2331 encontrer. — 2335 dorent. 2341
lor, 7715. lui. — 2342 restovra. — 2353 mais, ms. mains.
P. 87 : 2359 novoles. — 2360 les, ms. ses. -- 2364 vint, ms.. mut avec
un titulussur Vu. — 2365 violance. — 2372 Bient. — 3378 E ci. — 2380
ce, ms. de.
P. 88 : 2393 rein. — 2399 leçon prim. errer. — 2404 ne, ms. ni. — 2408
timt. — 2409 Grande capitale. — Ihid. S'il, ms. cil.
P. 89 : 2414 durement, comme au v. préc. — 2415 a, ms. en. — 2419 bein.
— 2428 tient. — 2431 fiout, leçon prim. nout ? — 2432 faisseit. —
2434 poier. — 2435 Tuit, li ajouté.
P. 90 : 2442 Bein. — 2444 cil, ms. al. — 2445 doterreint. — 2448
atorneis. — 2455 et 2457 le, ms. li. — 2457 li, ms. lu. — 2459 fui.
— 2463 plus écrit sur grattage. — 2466 ot, ms. oi.
P. 91 : 2467 veritez écrit sur grattage. — 2468 P. ces chautels p. ces.
— 2472 avereit. — Ibid. un écrit sur grattage. — 2473 Corr.
Ressons ? — 2484 poiez… savier. — 2488 Vers écrit sur grattage, sauf
E. — 2489 que, ms. qui. — 2494 Us deux derniers mots écrits sur
grattage.
P. 92 : 2502 oust. — 2507 reçurent, ms. rechugérent. — 2513
orgoiellosement. — 2515 T. f/p. ae entré. — 2516 Si f. il si. — 2519
li reis. — 2521 arieire.
P. 93 : 2527 Quer. — 2530 convient. — 2532 ruistis. — 2534 venir, corr.
fuir ? — 2536 encore. — 2539 teneient, ms. tornerent. — 2541 Lors,
corr. Quant ? — Ibid. le, ms. li. — 2549 Qu'os est la leçon prim.
qui a été corrigée en Que vos. — Ibid. feïstis.
P. 94 : 2550 guerper. — 2557 encore. — 2560 voliez. — 2562 meittrei. —
2566 Gorr. de b. faire ? — 2569 laidez.
P. 95 : 2579 envi, ms. ennui. — 2585 a, ms. o. — 2590 lor, corr. lui ? —
2592 ne nier et une lettre grattée. — 2593 par agal. — 2594 li m. —
2598 mai. — 2601 se furent. — 2605 Sint.
P. 96 : 2610 fui. — 2621 del, ms. des. — 2623 sin condindrent, mais le
premier à est surchargé. — 2626 conquersissent, comme v. 2232. —
2631 Corr. l'ot apris ? — 2632 cuir. — Md. Corr, ot il le pris ? —
2635 Deui. — 2636 proesce, leçon prim. proece.
P. 97 : 2638 bones. — 2639 Li… bein. — 2643 areire. — 2654 Si li…
savier. — 2663 Par lem vie. De même v. 2669. I 7
P. 98 : 2668 savier. — 2672 cuir. — 2675 Première leçon e avenir. — 2676
savier. — 2677 Quil li. — 2680 enor, ms. encor. — 2682 Les, première
leçon Li. — 2688 les, ms. sis. — 2692 tornee.
P. 99 : 2696 Damnedeu. — 2706 E ci. — 2708 A fei. — 2713 Ore. — 2716 qui
par écrit sur grattage. — 2721 g. e o. — 2722 enpernanant a faire ;
le second groupe na d'enpernanant est ewponctué.
P. 100 : 2726 destassé écrif sur grattage. —.2730 celé. — 2733 pris, ms.
priée. — Ibid. fiancié écrit sur grattage. — 2734 avantié. — 2738
Qui. — 2743 nés espignout(p barré) de pount. — 2750 Dex eals, corr.
a eals ?
P. 101 : 2751 Reals. — 2757 Chaier. — Ibid. tei surmonté d'un a. 2763
gaaigneuerent. — 2766 fu a m.
P. 102 : 2782 remaignie. — 2784 Bretons. — 2790 doteiuent. — 2803
laiderent.
P. 103 : 2810 Corr. la bataille ? -- 2813 raveint. — 2818 le, ms. li. —
2824 fuieent. — 2831 s'estoient. On pourrait aussi proposer
s'esturent. — 2835 reins.
P. 104 : 2838 En elespas. — 2845 près, ms.. pris. — 2855 Sil. — 2861
Quel, ms. Que cil. — 2863 cel, ms. cei.
P. 105 : 2868 gociere. — 2872 Première leçon parterunt. — 2876 Remanée.
— 2879 simeines. — 2881 Depuis i le vers est écrit sur grattage. —
2883 n'i, ms. ne no. — 2884 attendre, les six dernières lettres
écrites sur grattage.
P. 106 : 2893 Autant. — 2896 fui. — 2898 espleiteirent. — 2901 homo. —
2904 ne sa enveissast. — 2911 e, ms. a. — plutôt esten. — 2915
Avasnes. — 2917 E ci fu.
P. 107 : 2931 s'arment, prem. leçon s'arment. — Ibid. s'atendent, ms.
sacsement. Quelques lettres ont été grattées après sa et les lettres
cs sont écrites sur ce grattage. — 2932 Tot. — 2934 campaigne, prem.
leçon compaigne ; de méme v. 2943. r- 2937 asesmement. — 2938
conteniment ; cf. 2494. — 2939 Qui.
P. 108 : 2945 bouens. — 2950 E estors. — 2952 Will's. — 2955 Gomme. —
2956 Qui. — 2959 Gomme. — 2962 meitent. — 2967 Will. — 2968 le, ms.
li. — 2971 n'est écrit sur grattage d'après une indication
marginale.
P. 109 : 2973 Dunt, ms. E suivi de cinq jambages et d'un t (Emut E
uint ?). — 2978 aveint. — 2989 aïdout, ms. audout. — 2989 ascorre. —
2994 Prem. leçon proece ; /'s est ajoutée : de même vv. 3377, 3379,
3389, 3575, 3601, 3661, 3693, etc.
P. 110 : 3004 La fin du vers paraît corrompue ; corr. ormiers ? — 3017
La lacune est supposée ici : elle pourrait aussi, moins probablement
sembk'i'il, être placée après le v. suiv. — 3021 Li uns. — 3022
astor.
P. 111 : 3027 p. e de. — 3045 P. il dune. — 3047 Sic. — 3049 de a été
gratté, mais peut encore se lire. — Ibid. Il semble qu'on ait voulu
corriger fait en faiz. Ni l'un ni l'autre n'est satisfaisant. — 3051
le nor.
P. 112 : 3054 représentèrent. — 3058 qui. — 3068 voleiz. — 3069 dereie.
— 3072 s. tuit b. — 3077 Corr. mis a us ? — 3079 savier.
P. 113 : 3084. Del l'ostel. — 3087 fait, ms. paist. — 3091 le, ms. de. —
3098 ni ert. — 3100 sovon. — Ibid. descendera. — 3104 maufeise. —
3105 feufres ; cf. la note du v. 665. — 3108 fondeiires, corr.
soudeiires ? — 3110 enbarreis. I 8
P. 114 : 3112 La quatrième lettre de desserrez est surchargée. Peut-être
y avait-il desferrez. — 3H3 heelmes. — 3121 de cest est récrit ; il
y avait p. -ê. o ceste. — 3124 Quel, ms. Quil. — Ibid. a, ms. al. —
3127 Prem. leçon senés. — 3128 Vers écrit sur grattage. — 3130 Deu.
— 3133 mereez ou mercez. — 3137 cuirs.
P. 115 : 3148 E m. — 3157 biem f. — 3164 P. tesmoigne de c. q. la
leslurent. La fin du vers, après qui, est écrite sur grattage. —
3165 Le ms. n'indique pas d'alinéa.
P. 116 : 3171 puet, prem. leçon put. — 3172 faiz, ms. faice. — 3175
mendut sa goleie. — 3177 el, ms. il. — 3179 mauces. — 3180 Vers
omis ; par suite la dernière ligne de cette colonne a été laissée en
blanc. — 3188 Tordingne.
P. 117 : 3197 geembles. — 3200 prene. — 3202 avier. — 3205 voissist. —
3213 Prem. leçon asserableilles. — 3217 II v. — 3219 li, ms. s. la.
P. 118 : 3228 li, ms. le. — 3231 veis. — 3232 avier. — 3233 -volunteirs.
— 3234 a, ms. e. — 3235 ot, ms. oit. — 3240 Prem. leçon grant. —
3244 grant ajouté ; savier. — 3245 Ou p. divers. — 3247 boiens.
P. 119 : 3250 gardier. — 3261 La fin du dernier mot est surchargée ;
p.-ê. y avait-il commenceiles. — 3269 nuist, corr. duist ? — 3270 se
cuist, ms. la ouist. La forme ordinaire du prov. cité ici est Tex
cuide vengiersa honte qui l'acroist (Le Roux de Lincy, Livre des
prov., II, 421 ; Michel, Chron. des ducs de Norm. (par Benoît), III,
145. H serait naturel de corriger ici (\\i\ l'acreist, si cette
correction n'en devait entraîner une plus forte au v. précédent, où
il faudrait quelque chose comme cui qu'il en peist. — 3272 fiez. —
3274 samcine.
P. 120 : 3275 A qui… desatalente. -- 3276 reindre. — 3281 mesleis. —
3282 entremesleis. — 3290 gueus. — 3297 cui érent, ms. qui ement.
3302 cele. La restitution de ce vers n'est pas sûre.
P. 121 : 3305 li r. se tropelérent. -- 3306 haute. — 3308 iiieu. — 3313
avint, corr. en vint ? — — 3322 que manda. — 3327 ui ou iu avec un
signe d'abréviation, et avant ces trois jambages on a gratté une
lettre. — 3329 rendistis.
P. 122 : 3334 ore. — 3337 Le ms. marque ici un alinéa. — 3343-4
volsistis. — 3354 oiz… die. — 3355 mespresieez. — 3356 ore. — 3357
que vos. — 3358 pruis, ms. pins.
P. 123 : 3368 ses, ms. ces. — 3374 feiz, ms. fiez. — 3380 L's de
haltesce est ajoutée par le reviseur. — 3385-7 Cf. 4583-5. — 3387
gaaingnent. — 3388 le, ms. li.
P. 124 : 3394 conveisse. — 3402 ce, ms. cse. — 3407 beien. — Ibid.
n'enpirreit, ms. nen ne porreit. — 3414 n'en, ms. nel. — Ibid. avier
a uit.
P. 125 : 3418 autres. — 3423 Dont, ms. s. Nont ou Nout. — 3425 Grande
initiale à ce vers. — 3438 jorneis.
P. 126 : 3447 Dist.
P. 127 : 3478 vantoit. — 3488 Corr. quels mos qu'il i ot ne que non ? ot
ne quel son ? — 3489 out li M. — 3496 er il l'acena. — 3498 poier, —
3499 jesteor. — 3602 tentier.
P. 128 : 3505 E en, ms. Ben. — 3508 le, ms. li. — 3513 merveloient. —
3519 n'aveit i m. — 3520 Corr. En ? — 3521 les, ms. lor. — 3525
cuir.
P. 129 : 3540 cuers, ms. cuirs. — 3542 esbaierent. — 3546 atient. — 3547
destinant ou destuiant. — 3556 Mareschal l'out pris. — 3557 rout,
ms. i out. — 3561 qui laveit. 1 9
P. 130 : 3565 Sic. — 3567 nascui, corr. vescu ? cf. une substitution du
même genre au v. 4656. — Ibid. d'asez, ms. desez. — 3568 esmer, ms.
amasser, et au lieu de ce mot il y avait primitivement emer e dire.
La rime — reste mauvaise ; — il faudrait une leçon telle à que N. a.
— t. aesmez. 3569 Vers omis. 3571 Grande initiale ce vers. 3572 sun
écrit sur grattage. — 3573 geemble. — 3580 k'il, ms. ki il. — 3584
c'umperere.
P. 131 : 3591 que, ms. qui. — 3596 corrumpereie. — 3598 Molt a mot. —
3604 K. tuit. — 3605 veneist. — 3614 devers, ms. par. — 3613
soufent. — 3614 des tassex.
P. 132 : 3618 entendist. — 3620 poindre écrit sur grattage. — 3621 qui,
ms. que. — Ibid. devant, prem. leçon avant. — 3624 vesisiez. — 3626
mellier. — 3632 Qui. — 3635 Vers écrit sur grattage.
P. 133 : 3645 crestians. — 3648 e de beauté. — 3650 veneist. — 3651
remon. — 3653 e non au sens d'enne. On pourrait aussi proposer efnj
nom. — 3654 K', ms. Ker(abrégé K') écrit sur grattage. —.3660 fui. —
3662 espoce ; on pourrait, sans introduire [a], restituer espos[é]e.
— 3666 L'ama, la première et la dernière lettre sont écrites en
surcharge.
P. 134 : 3677 repele. — 3684 cui, ms. qui. — 3688 Plelipes. — 3689 Q. q.
f. nainz en F. — 3690 cf. v. 2466. — 3692 alaout p. querent
assoigne. — 3697 chascum. — 3698 ne, ms. nen.
P. 135 : 3701 rien, ms. nen. — 3704 en, ms. em. — 3706 n'i, ms. ne. —
3708 Li g. rehome ; le scribe pensait au jeune roi. — 3709
Gomentiérent. — 3714 meinent. — 37 ?1 le, ms. li. — 3723 perlérent.
P. 136 : 3734 en, ms. em. — 3753-5 avier.
P. 137 : 3761 reindreit. — 3765 rendra, ms. prendra. — 3771-2 Corr.
Mareschal-mon cheval ? — 3774 ne, ms. nen. — Jbid. pleindereie. Ce
mot et les deux suivants sont écrits sur grattage. — 3778 qu'il. —
3779 nient, ms. naint. — 3780 fui.
P. 138 : 3791 quels l'estreinsissent. — 3802 cui, ms. qui. — 3805
recovrer, ms. recovrir. — 3809 o. entre m. — 3810 Prem. leçon Li uns
plus del ; le dernier de ces mots est exponctué et a été récrit en
interligne après uns. VI qui précède autre est écrite en surcharge.
P. 139 : 3812 tense. — 3815 ve[i]Qtre, ms. ventre avec n exponctuée. —
3816 poier. Le vers entier est écrit sur grattage. — 3824
s'enseigne, ms. s'ensenne, les trois premières lettres ajoutées en
interligne. — 3828 qu'il l'a. 3835 le, ms. \i.
P. 140 : 3840 Ore. — Ibid. amaié. — 3842 senvi. — 3843 e écrit en
interligne. — 3844 richief. — 3846 se, ms. sen. — 3849 11 y avait
chastel, Ts a été grattée. — 3855 quens est ajouté en interligne ;
de même les deux premières lettres de remontez. — 3856 cui, ms. qui.
— 3857 Cleremont. — 3859 retenderei. — 3861 Se vos nos nés. — 3863
helalmes.
P. 141 : 3864 Ainz. — Ibid. mescheis. — 3874 Lacune ? — 3876 poier. —
3882 parlereai. — 3887 ne, ms. a. — 3888 fui. — 3890 qui g. no 0.
P. 142 : 3892 les torneimenz. — 3905 asteit. — 3906 cf. v. 2972. — 3909
II. — 3910 P. corage. — 3914 fust… emblie. — 3915 tenue. — 3919
Corr, Mais or ?
P. 143 : 3921 Qui. — 3922 c. pas q. — 3933 Nols c. — Ihid. saveit,
première leçon seveit. — 3941 leisir, ms. leisser. — 3949 ch. li t.
Ce vers, depuis celi, et le suivant tout entier sont écrits sur
grattage.
P. 144 : 3952 ses, ms. ces. — 3957 asgarez. — 3958 sanz, ms. saulz. —
3961 fu, ms. fust. — 3965 Dun. — 3969 firent écrit sur grattage. —
3970 ces. — 3976 E, ms. 0. Le vers, depuis eus, est écrit sur
grattage. — 3977 Peris.
P. 145 : 3978 Corrompu. — 3981 bien. — 3988 Se, ms. Ce. — Ihid.
valssals. — 4002 diffaillient. — 4006 Lacune après ce vers ? I 10
P. 146 : 4016 Loeïs, ms. lo cis. — 4019 veuz. — 4013 compaigne, ms.
Champaigne ; mais ces chevaliers ne sont pas champenois, et cf. V.
4013. — 4023 avier. — 4030 mort, le t est ajouté par le connecteur.
P. 147 : 4036 displaiseit. — 4038 eglas. — 4044 Sic ; je ne sais comment
corriger esnarras. — 4047 reisies. — 4049 Grande initiale à ce vers.
— 4052 les, ms. ues. — 4056 Ne sorent core. — 4057 fui.
P. 148 : 4067-8 cuitis-meritis. — 4070 emsemble. — 4072 quel, ms. quil.
— 4076 estel. — 4078 demorra. — 4081 ses, ms. ces. — 4083 al, ms.
ab. — Ibid. On pourrait corriger Barrois, et au v. suiv. Al b. ch.
al cortois ; mais Basrier se trouve déjà au v. 2135, où on aurait pu
ne pas le corriger. — 4086 faillent.
P. 149 : 4105 comme. — 4109 Grande initiale à ce vers. — 4111 auteres…
dist. — 4117 Pierris.
P. 150 : 4123 esgardastis. — 4124 Veris. — Ibid. le, ms. li. — 4125-6
mespreïstis-tolistis. — 4127 osastis. — 4131-2 feïstis-preïstis. —
4136 maufeis. — 4141 anz, ms. ainz. — 4145 failleat.
P. 151 : 4150 tien, ms. tent. — — 4154 Ore. — 4155 Pierris. — 4156 f.
pas comme c. — 4161 teint. — 4168 Pierris… amenèrent. — 4169 F.
atendre. — 4171 Sin l'en otreient. — 4174 eschuis. — 4176 por.
P. 152 : 4180 eisse pour est ce ? — 4183-8 Pierris. — 4184 boubantieres.
— 4186 essidé est probablement corrompu. — 4194 fiez. — 4195 le, ms.
li. — 4200 avier.
P. 153 : 4206 Première leçon A hun plus halt home. Les lettres ou mots à
supprimer ont été exponctués et des a été ajouté en interligne. —
4212 qui set que g. — 4213 Qui. — 4214 creient. — 4215 desreingniez.
— 4217 sires. — 4218 li, ms. le. — 4223 reins. — 4229 Première leçon
fort.
P. 154 : 4234 de soen bien. — 4240 qui. — 4248 hargaaingnié. — 4255 a
primes, ms. a donquos(sic) ; cf. v. 4413. — 4260 Par, corr. Por ?
P. 155 : 4262 miens, ms. miels. — 4264 respist. — 4266 Apanut. — 4267
S'e. por de d. — 4270 avier. — 4271 delivres, ms. besivres. — 4272
liufres. — 4282 c'est, ms. celst. — 4286 Ou Esperlon (p barré) ;
mais Esparlon en toutes lettres au v. 4319.
P. 156 : 4293 poier. — 4299 comme — 4301 reis. — Jbîd. de, corr. par ? —
4303 moutenir. — 4312 lieus. — 4314 poiet. — 4317 istereient.
P. 157 : 4320 homo si comme. — 4325 volt, ms. voit, mais les deux dern.
lettres semblent écrites sur grattage. — 4326 olt, les deux
dernières lettres écrites sur grattage. — 4332 les uns. — 4335 a,
ms. e. — Ibid. par lole. — 4339 Sic. Il faut remplacer a conestables
par quelque adjectif en -ables, comme amiables. — 4341 halt, corr.
balt ?
P. 158 : 4346 esgarge. — 4355 deüst, ms. sust. — 4365 Mareschals. — 4368
temples, corr. jambes ? — — 4372 toust. — 4373 li, ms. le.
P. 159 : 4385 sivi, ms. swi. — 4392 leres écrit sur grattage. — 4401
faissant. — 4402 laissant. — 4403 esforoncha.
P. 160 : 4409 Quil li. — 4413 primis. — 4415 le, ms. li. — 4421 Sis
nelete. — 4424 a ajouté par le correcteur. — 4430 avera. — 4431 Le
P. 161 : ms. ne marque point ici d'alinéa. — 4446 la, prem. leçon li. —
4453 hastis. — 4454 sovent. — 4457 sor, ms. soz. I 11
P. 162 : 4462 II. — 4464 cui, ms. qui. — 4468 de valterre. — 4475 quoi,
ms. q avec un o suscrit. — 4478 i, ms. il. — 4482 devant, prem.
leçon avant.
P. 163 : 4493 biens. — 4494 le, ms. li. — 4495 Simont. — 4506 sivi, ms.
sudi. — 4510 Pierris. — 4512 Qui, abrégé, est écrit en surcharge ;
il y avait d'abord d. Une lettre paraît grattée entre as et hans.
4515 — Meleon.
P. 164 : 4519 Valcengeniart ou Valængeniart. — 4518 deit, ms. dist. —
4521 fui. — 4523 On peut lire aussi Heruiauz, — Ibid. Brie, corr.
Trie. — 4525 Estevine. — 4527 Ou Wauchier ? — 4528 biens. — 4532
Sic, corr. Q. en b. faire sei esgene ? — 4536 nos, ms. vos(y^).
P. 165 : 4551-2 Fonteines-demaines. — 4554 bourc, ms. brouc. — 4559
sires… Fienis. — 4568 prodome. — 4571 Karol. — 4573 nuls, ms. nol. —
Ibid. contreie.
P. 166 : 4592 Q. fe f. p. les crépi. — 4594 qenosissent. — 4599 Reiger
de Haradeincort.
P. 167 : 4623 Simont. — 4626 Dans amane[v]i i'n est écrite en
surcharge ; prem. leçon amatiei ? — 4631 li, ms. le.
P. 168 : 4635 E sere. — 4639 Ricart, ms, Ric'r. — — 4647 le, ms. li. —
4648 grain, ms. grent. — 4649 P. qui. — 4649-50 morust-secorust. —
4656 vesqui, ms. nasqui ; cf. la note du v. 3567. — 4660 veiie,
P. 169 : ms. venue. — 4663 receuu ». — 4669 Pierris. — 4674 cuiens. —
4681 dui, ms. deu. — 4685 d'Ikebou, ms. clikebou. — 4687 ne, ms.
nen.
P. 170 : 4693 Corr. S[i] i fu R. de T. ? — 4694 moz, ms. molz. — 4696
bein. — 4706-7 Ces deux vers sont ajoutés en marge par le
correcteur. — 4708 afaire, ms. emfaire. — 4709 chival, ms.
chivalier. — 4712 poiet. — 4713 Corr. Messire ?
P. 171 : 4718 Pierris. — 4720 le, ms. la. — 4724 conduz. — 4727 Les, ms.
Des. — 4730 nol… faille. — 4731 just[a], lecture douteuse, ladern.
lettre est grattée. — 4739 Bloc, les deux prem. lettres sont
douteuses.
P. 172 : 4747 li,. ms. le. — 4764 amenout. — 4765 Sic ; corr. aveit vint
e. V. sous ?
P. 173 : 4776 chavalier. — 4786 ci, ms. cil. — 4791 deviner, ms.
deviser. — 4797 Ore.
P. 174 : 4810 parsz. — 4812 poier. — 4814 Se, ms. Si. — Jbid. mostre,
ms. nostre. — 4815 out fait a. — 4821 Sic, corr. est tens ui ? —
4824 ne ne v. — 4827 le, ms. li.
P. 175 : 4838 S'esteient, ms. Se rrent(pour s'érent). — 4839 e enlaidi.
— 4851 angoissois- — 4856 ses, ms. sas, l's finale ajoutée en
interligne.
P. 176 : 4860 el, ms. il. — 4865 Qu'ol ou Qu'el en abrégé (Q^l) ; corr.
Qu'il ? — 4867 siveit, ms. suieit. — 4874 oust. — 4878 Corr. E [c]
il ? — 4879 Li reis.
P. 177 : 4899 esforcee. — 4902 e molt e li. — 4905 herdoient — 4908 Da.
— Ibid. qu'il oï, corr. que il vi ? — 4909 Al, corr. Del ? — Ibid.
qui il e. — 4911 fu, ms. fust. — Ibid. nule, ms. nune, la pre^ mière
n ajoutée en interligne. — 4912 En 1. corust. I 12
P. 178 : 4915 Qu'o le rei, ms. Qui le ici(sic). — 4924 poiet. — 4925
giens. — 4926 en i, ms. ei i. — 4930 si cum ge la truis est écrit
sur grattage, — 4936 Herlins, ms. H'unis, mais cf. vv. 4941-7. —
4938 Le sens paraît suspendu ; lacune ? — 4939 la, ms. sa. — 4940
siens, ms. giens. — Ibid. eslece.
P. 179 : 4943 Vers écrit sur grattage. — 4950 asperons. — 4955 II manque
ici au moins deux vers.
P. 180 : 4977 fui. — 4984 si, ms. ei. — 4994 Peires. — 4995 Sic. — 4998
coups, ms. copus. — 4999 D. e. a p.
P. 181 : 5002 e. de d. — 5009 travalilloent. — 5015 chival, prem. leçon
chial, corrigée en chiaval(au lieu de chival). — 5024 Corr.
rooilliez ? — 5028 tient.
P. 182 : 5030 sanct en toutes lettres. — 5031 Pierris. — 5040 Ore. —
5041-2 biens-riens. — 5042 gaaingnierez. — 5043 parte. — 5044
decerte.
P. 183 : 5059 ne, ms. ni. — 5061 qu'a, ms. qui. — 5062 cuir. — 5067 mei,
ms. lui. — 5072 veve, prem. leçon vive. — Ibid. doaire, ms. dotarie.
— 5077 Que, ms. E. — 5079 chief, ms. chiel.
P. 184 : 5086 dette, prem. leçon dite, exponctuée et remplacée en
interligne. — 5087 Faisseit auscuns. — 5096 Damedeu. — 5102 poiet. —
Ibid. le tot, corr. l'escot ?
P. 185 : 5116 el, ms. il. — 5119 procein, ms. p'iren, ou quelque chose
d'analogue. — 5124 freire. — 5137 cui, ms. qu'. — 5141 le, ms. li.
P. 186 : 5146 savereient. — 5148 saches. — 5149 clikebeu ; cf. v. 4685.
— 5150 cuir. — 5151 proeces, corr, paroles ? — 5153 ameinteivre. —
5154 vaissel est en partie surchargé. — Jbid. beivre, ms. biuerer.
Cf. Le Roux de Lincy, Livre des prov., II, 190. — 5156 seel. — 5159
mestarde. — 5167 coverir.
P. 187 : 5174 esmuée. — 5178 avéra. — 5179 f. faveir la pacelee. — 5180
comme. — Ibid. porparlée, ms. poralùe. — 5181 poùm, ms. pout. — 5185
emsemble. — 5194 mostre, yns. mestre. — 5195 enfant, ms. en faint.
P. 188 : 5201 p. e de. — 5202 apenser, ms. asentier. — 5205-6. Corr. le
Mareschal-vasal ? — 5207 grant. — 5210 çaienz, ms. canenz. — 5212
qui. — 5214 sumus toz. — 5216 nul, ms. nos. — 5223 1. r. lesuet ses
muet. On a oublié d'exponctuer lesuet.
P. 189 : 5225 point, corr. poigne ? — 5229 U, ms. A. — 5239 De quei, ms.
Des qui(ou qni), atjecwnlitulus sur leq. — 5243 Une lettre grattée
avant est, p.-ê. n. — 5245 grantz. — 5250 Première leçon laidece.