8602 Li. — 8603 si, prem. leçon molt. — 8605 que. — 8606 britasche.
— 8611 establie, prem. leçon estaible. — 8613 amout, ms.
P. 311 : amolut. — 8614 C. — 8615 Hug. doit se lire Hue ; cf. v. 4567. —
Ibid. Mal al uei. — 8616 e crei, ms. al uei, avec un c suscrit entre
les deux syllabes. — 8621 Hameleingcort. — 8631 pas, ms. pais. —
8633 Da. — 8634 Dens. — Ibid. de, ms. ce. — 8636 adresce, i's
ajoutée. — 8638 e de g. — 8640 mot, ms. molt.
P. 312 : 8642 fére, ms. fiere. — 8644 Prem. leçon remanérent. — 8651 0,
ms. e. — 8657 rue, prem. leçon vile. — 8662 prist écrit sur
grattage. — 8664 la mena, l'si final écrit en surcharge sur un e. --
8667 brethesche.
P. 313 : 8673 rubeste, ms. honeste. — 8678 tele. — 8680 fu ajouté. —
8681 jeta… porta. — 8684 encore. — 8687 as, ms. al. — 8693 cui, ms.
qui. — Ibid. cuit, corr. tuit ? — 8696 deit, pi^em. leçon dit. —
Ibid. creiie écrit sur grattage.
P. 314 : 8697 les ajouté. — 8698 retrois. — 8702 desriére, les trois
dern. lettres écrites sur grattage. — 8707 Henneriz. — 8717 encui,
ms. enuei. — 8719 nos ajouté. Corr. des en de ?
P. 315 : 8725 teisir, prem. leçon teisis. — 8728 receivre, ms. rescurre,
prem. leçon rcccure ? — 8729 anmein ou ammein (titulus sur Va.). —
8730 V. mesunes. — 8732 E se. -- 8740 Le second par ajouté. — 8746
ses, ms. sa. — 8747 de ajouté.
P. 316 : 8754 plorrant. — 8758 Enz. — 8759 ces. — 8764 voleit, ms.
Yoleis. — 8765 Li. — 8766 conte. — 8769 greif. — 8776 Corr. En la
cité ? Le feu mis au faubourg (la vile, v. 8742) avait gagné la
cité. — 8777 Corr. La cit ? — 8778 porreient.
P. 317 : 8781 sa, corr. la ? — 8787 ce, ms. co. -- 8790 Freerneie. — —
8792 s', ms. si. — 8796 Eise. — 8801 suirent ou siurent. — 8802 Cf.
V. 2814.
P. 318 : 8808 Vers omis. — 8809 i ateinstrent, on pourrait lire
latenistrent. Après ce vers le copiste a laissé un blanc d'une
ligne, mais c'est après le v. 8807 que la lacune aurait dû être
marquée. — 8813 maisneiensz ; cf. v. Uli. — 8814 pris d'armes écrit
sur grattage. — — 8817 disrei. — 8818 Roches, ms. riches. — Ibid.
le, ms. lui. 8829 alveire, corr. arveire ? — 8830 eire, ms. esre. —
8833 e saive, ms. a savie.
P. 319 : 8844 jo vos n'o. — 8853 Une ou deux lettres grattées avant ne.
— 8856 Ne ust. — 8859 sailli écrit sur grattage. — 8861 avérez,
corr. avrïez ?
P. 320 : 8864 Corr. N'en alast nus a. ? — 8865 m'ont, ms. mont. — fu,
ms. fi. — 8868 Vernon écrit sur grattage. — 8879 Mains. 8884 n'i,
ms. ne. — 8885 fui. — 8890 angoissoissos.
P. 321 : 8891 a entenchoa. — 8894 S'en, corr. S'i, c-à-d. à Alençon, à
moins de supposer une lacune après le v. 8896, car il semble que le
lieu où alla le Maréchal, et où il trouva le barnage de Normendie
(v. 8902), devrait être indiqué. — 8896 aestablie. — 8897 si, ms.
se. — 8899 // faudrait S'i, en admettant la correction proposée dans
la note du v. 8894. — Ibid. que. — 8902 Normeidi. — 8906 nesoent. —
8908 la ahaane. — 8910 Que. I 21
P. 322 : 8918 Gorr. lui t. ? — 8919 cels, ms. cils ou els, surchargé. Il
faut élider l'i de qui ; p.-ê. vaudrait-il mieux supprimer et
corriger Cil. — 8920 ke li reis n'en. — 8924 Li r. estut c. q. la v.
— 8928 oïz ; on pourrait aussi corriger oi ce[le]s. — 8929 a, ms.
en. — 8938 Riens. — 8942 priveiment.
P. 323 : 8958 le, ms. U. — 8969 Unes.
P. 324 : 8973 frient, ms. frint ou fruit. — 8974 Ore. — 8976 cuir.
Lacune après ce vers ? Le sens reste suspendu. — 8980 si, ms. ci. —
8990 cuirs. — 8991 seier.
P. 325 : 9009 saolarai. — 9010 si, ms. se. — 9012 poier. — 9013 se
semblèrent. — 9018 aperseut. — 9020 estuit. — 9022 aster. — 9025
seier. — 9026 oier. Les quatre derniers mots du vers sont écrits sur
grattage.
P. 326 : 9032 s'entrevirent écrit sur grattage. — 9034 On pourrait
commencer ici une nouvelle phrase, en supprimant la virgule à la fin
du vers et en corrigeant au v. suivant E[n] couvenanciérent. — 9035
La conjonction e est ici peu satisfaisante, et ne pourrait guère
être conservée qu'en supposant une lacune entre les vv. 9034 et
9035. Voir la note précédente. — Ibid. couvenantiérent. — 9048
saveir. Vers écrit sur grattage. — 9049 Gelés.
P. 327 : 9064, 9069 le, ins. li. — 9073 seels, ms. seils.
P. 328 : 9087 persie, les deux dern. lettres sont écrites en surcharge.
Cf. v. 6915. — 9095 cuer, prem. leçon cuir. — 9099 le, ms. li. —
9100 uns, ms. uuns. — — 9101 nies. — 9102 athoche. — 9103
cruelement.
P. 329 : 9117 ci anquerre. — 0118 si, ms. li. — 9126 « Mort n'a amy. »
(Le Roux de Lincy, Livre des prov., U, 551.) — 9132 que. — 9133 qui.
— 9134 Qui. — 9136 i parte écrit sur grattage.
P. 330 : 9139 avier. — 9145 tote. — 9160 le, ms. li. — 9161 biffe ou
bifle, le mot est surchargé. — Ibid. afublie.
P. 331 : 9166 Les, ms. Ses. — Ibid. les, ms. se. — 9169 eissi, /'e
ajouté. — 9170 ennorrez. — 9176 rein. — 9180 veizici. — 9184 cestre.
— 9189 estres. — 9190 n'ai, ms. irai. — /ôtd. dieners. — 9194 Ken
P. 332 : entor. — 9195 jor, ms. enor. — 9199 puisse, ms. pust. — 9202
afeire écrit sur grattage. — 9205 Corr. que failli aveir ? — 9206
Vers écrit sur grattage ; mais il aurait fallu corriger aussi le
vers précédent. — 9207 besoigne. Corr. Ne pot a s. b. chevir ? —
9208 Corr. Nequedent ? — 9220 descrez.
P. 333 : 9221 de, ms. a. — 9231 sancte en toutes lettres. — 9235 ms. la
^Vise, corrigé en liglise. — 9240 si se, corr. e si ? — 9243
Damlnedeu… pleist. — 9247-48 Le manuscrit présente ces deux vers
dans
P. 334 : l'ordre inverse. — 9252 o, ms. ol. — 9257 contrecuir. — 9264
nos, ms. vos (avec un y). — Ibid. conveint. — 9266 rein. — 9267
dotons paraît être la prem. leçon, qui a été corrigée en dotent ; le
correcteur n'a pas vu que le discours continuait à la forme directe.
— 9273 Prem. leçon Ch. e armes e. — 9274 qui.
P. 335 : 9275 si nos en, ces mots écrits sur grattage. — — 9276 feist. —
9283 le, ms. la. — 9284 vos ajouté. — 9285 le, ms. la. -- 9287
grant. — 9292 voient, corr. oent ? ou parloient au v. précédent ? —
9295 semblent
P. 336 : 9308 N'i ot, ms. Mouot. — 9312 arestierent. — 9316 nuls. — 9319
si tropelérent. — 9320 comme m. — 9322 volsistes, ms. volsustis. —
9323 me ussez. — 9328 Einz, corr. Aine ?
P. 337 : 9330 unquor, ms. unqr, avec une barre sur le q. — Ibid. asæz. —
9332 On a vu au v. 8793 que Guillaume n'avait pas son haubert. —
9334 ferice. — 9336 tient. — 9342 Vers écrit sur grattage. — 9347
part écrit sur grattage. — 9352 conveint. — 9357 enorréement. I 22
P. 338 : 9361 Grande initiale à ce vers. — 9366 amentenir. — 9370
melchine. — 9373 chanceieres. — 9374 S'il, ms. cil. — 9378 Butune. —
9380 Les trois dern. mots écrits sur grattage. — 9382 Lanccastre.
P. 339 : 9392 Andrueu. — 9399 Que, corr, E ? — 9400 Danmertin. — 9405
le, ms. li.
P. 340 : 9419 qui. — 9421 descorfort. — 9442 ilote.
P. 341 : 9443 grant jorneis. — 9447 jorneis. — 9452 L's qui commence le
vers est barrée. — 9456 saiser. — 9460 li.
P. 342 : 9477 depesoa, ms. depeseca, Ts écrite en surcharge. — 9486 cui,
ms. qui. — 9488 sa ahest. — 9490 hurliez. — 9495 plesor. — 9497 plus
ajouté. — 9500 mest, prem. leçon mist.
P. 343 : 9502 aler, prem. leçon eller. — 9505 apartineit. — 9510 Pliiis.
— 9513 porchasa. — 9523 li, ms. le. — 9526 allillore. — 9528 a point
traites, ms. aportraites.
P. 344 : 9530 prodeme. — 9535 Deui. — 9536 reim. — 9538 espocée. — 9542
Qui. — 9543 Damlnedieus. — 9549 lui paissable. — 9555 dus, ms.
reis ; Richard n'eut le titre de roi qu'à partir du
P. 345 : 3 sept., date de son couronnement ; cf. d'ailleurs v. 9562. —
9556 Malt. — 9557 ennuierent. — 9567 fu li r. — 9569 receüz, les
deux prem. lettres ajoutées au-dessus d'un grattage. — 9583 preiast
résulte d'une correction.
P. 346 : 9584 freire. — 9589 Grande initiale à ce vers. — 9592 emviz. —
9595 li s. ni v. — 9597 bien. — 9599 li, ms. le. — 9601 gel l'o. —
9605 poet, Vo écrit en surcharge. — 9606 remandereit. — 9609 ici.
P. 347 : 9612 au ajouté. — 9614 si, ms. lui. — 9619 Quant, ms. Qua. —
9622 Ranvol, corr. Reinalt, comme plus bas. — 9624 tot. — 9627
saiser. — 9630 aiut, prem. leçon, imparfaitement corrigée, aleient.
— Ibid. le, ms. li. — 9631 ore. — 9632 martyre.
P. 348 : 9645 grant. — 9648 galeis. — 9657 estorneiment. — 9660 amas-
[s] ez, le premier a écrit en surcharge. — 9666 galarines.
P. 349 : 9670 Sabroil. — 9678 Entresi que est une correction assez
incertaine ; la leçon du ms. paraît être Entrerent singnet, mais les
deux premières lettres sont douteuses. — 9681 jorneis. — 9695 li r.
P. 350 : 9702 le(prem. leçon les) pais. -- 9708 rein. — 9713 La rime est
fausse ; je ne vois pas la restitution. — 9715 si, ms. ci. — 9716
qui. — 9721 aparust.
P. 351 : 9726 afeient. — 9729-30 jorneis-atorneis. — 9732 Mersaille. —
9733 atendei. — 9738 ainz, ms. aines. — 9741 ore. — 9742 martyre. —
9743 Li chivaleirs. — 9744 emprise, ms. aprise ; cf. v. 9804. — 9748
le ms. li. — 9751 qui.
P. 352 : 9752 ke li. — 9753 qui. — 9754 forfait. — 9755 le, ms. li. —
9756 muisage. — 9758 ferar rein. — 9760 Prem. leçon f. neus ne
dedeigna ; on a exponctué neus et de. — 9761 grant écrit sur
grattage. — 9767 Ke nerre… forfait. — 9768 Vers écrit sur grattage
sauf le premier mot. Au lieu de chanceliers il y avait p.-ê.
chevaliers, comme au v. 9743. — 9772 faisseit. — Ibid. leis, ms.
reis. — 9773 & c. despendout.
P. 353 : 9789 La restitution proposée est douteuse parce qu'elle porte
sur deux endroits du vers. Il est possible que l'enlumineur ait mis
une capitale pour une autre ; il est possible aussi qu'il y ait ici
une lacune. — 9790 Sic, corr. ou il sejornérent ? — 9793 d', ms. c.
— 9802 départi, ms. deperte avec un a au-dessus du second e. — Ibid.
art, prem. leçon, exponctuée, ham ou hain ; le copiste pensait-il à
haïne ? I 23
P. 354 : 9807 chancileres. — 9808 qui. — 9811 perdre est en partie écrit
en surcharge. — 9815 laissa il la. — 9817 veiage, l'I exponctuée. —
9822 n'en, ms. nel. — Ihid. a, prem. leçon, exponctuée, de.
P. 355 : 9832. il a. m. m.,., l'ordre des mots est rétabli par des
signes de transposition. — 9838 quide ; une lettre grattée après ce
mot. — 9841 en pris. — 9849 reingné. — 9850 nee. — 9855 Si ne, ms.
Sire. -- 9858 fauls.
P. 356 : 9862 Par, Vr ajoutée. — 9863 komum. — 9866 Lacune après ce
vers ? — 9869 chancileirs. — 9870 forfait. — 9881 veiet. — 9883 quei
qu'ateiangne. — 9884 en, ms. ei.
P. 357 : 9889 poier. — 9896 qui. — 9900 poi écrit sur grattage. — 9901
gel vus en partie écrit sur grattage. — 9903 le, ms. li. — 9904
tendoient. — 9906 procession écrit sur grattage. — 9907 encontre,
prem. leçon en entre. — 9912 le, ms.. li.
P. 358 : 9926 ici. — 9929 chievachereit. — 9937 Si verom li.
P. 359 : 9945 esraerra. — 9948 vos… vostre. — 9951 mesrai, ms. mes rait
en deux mots, l's écrite sur grattage et une lettre grattée entre
les deux syllabes. On pourrait corriger menrai. — 9959-60
conestables… boens e raisnables. — 9961 Delec. — 9962 acistrent. —
9964 rendirent, ms. revindrent. — 9968 a, ms. e.
P. 360 : 9971 Puis. — 9973 hoireent. — 9975 li reis, ms. il reins. —
9977 E a sarues. — 9980 nuls, les deux dern. lettres écrites en
surcharge. — 9988 iteles. — 9995 le, ms. li.
P. 361 : 9999 peple. — 10008 li esté leial écrit sur grattage. — 10011
raiçon, — 10025 cuirs.
P. 362 : 10035 rechaitiez. — 10036 ert, ms. iert. — 10039 Corne. — 10040
confort. — 10041 venue, manque un jambage. — 10046 la, ms. ma. —
10050 Merleberge, ms. mteberge. — 10052 qui.
P. 363 : 10066 Malt. — 10069 pot, ms. puet. — 10073 onoreiment. — 10076
ansecor. — 10078 sei, prem. leçon, exponctuée, mei.
P. 364 : 10088 le, ms. li. — 10089 chambre, ms. jambre. — 10093 qui. —
10105 isisse, ms. eisse. — 10109 nos, ms. vos.
P. 365 : 10116 bient. — 10122 mon, ms.. mot. — 10124 Suppr. en ? — 10125
Corr. A porchacier ? — 10126 seiez mie surchargé, prem. leçon seier
uire ? — 10131 sei, ms. fei.
P. 366 : V. 10152, il y a clairement prametre. — 10143 fiez. — 10148
faus, ms. faulf. — 10150 divise. — 10152 fiez.
NOTE DE TRANSCRIPTION
Les notes, numérotées page par page dans l'imprimé, sont numérotées de 1
à 2 et placées à la fin de chaque chapitre.
Les corrections indiquées dans l'errata du volume ont été faites dans le
texte.
Les variantes, imprimées au bas des pages, sont regroupées à la fin du
volume, page par page ; elles renvoient aux numéros des vers, donnés de
quatre en quatre dans la marge. Les numéros de page du livre imprimé
sont indiqués entre accolades {12} dans le texte brut, en marge dans le
HTML (un clic mène aux variantes de la page).
Les folios du manuscrit sont donnés entre crochets [(f. 12 b)] en fin de
vers. Les crochets [ ] dans les vers marquent les restitutions de
l'éditeur.