De convei[e]r, si com il durent 9764
Lor seingnor jusqu'à Verselai,
Unques ne fu mis en delai
K'en erre virent le sorfait
Que li chanceliers aveit fait, 9768
Qu'il esrout comme chanceliers
& com[m]e mestre justisiers,
Comme legaz, & comme reis.
Par tot faiseit corre ses leis. 9772
Comme despendoit son tresor,
Qu'il n'i la[i]ssout argent ne or,
& com grevout les abeïes
Ou il menout ses seingnor[i]es. 9776
{353} Al rei, a Meschines, mandérent
Tuit li baron, si com il érent,
Tote l'ovre de chief en chief,
E li escri[s]trent en un bri[e]f. 9780
Li chanceliers, qui molt saveit [(f. 65 b)]
E qui ses espies aveit
les barons, manda al rei
Que par orgoil e par desrei 9784
E par ses traïsons améres
Le volt desheriter sis fréres
E tuit li baron autresi
Qui se sunt alïé a lui. 9788
L'[an a] près li [dui] rei passérent [(1190)]
En Sulie ou esmeuirent,
Mais a Acre vint sanz dotance
Premiérement li reis de France. [(20 avril)] 9792
Entretant li reis d'Engletere
Prist Cypre & si conquist la terre.
Après ce ke Acre fu prise,
Kui a grant peine fu conquise, 9796
Amaladi li reis de France,
E[si] que por sa mesestance
L'en estu[t] venir en sa terre.
Mès Fom quide que por mal quere 9800
E que por nuire al rei Richart
Se departi de lui par art.
{354} Bien eüst la tere conquise
Li reis qui ert de grant enprise 9804
Tote, kui l'i eüst laiss[i]é,
E Sarrazin fus[s]ent plaissié,
Mès li chanceliers e sa mére
Ma[n]darent que Johan son frére, 9808
Por son mal e por sa noissance,
S'esteit enpris al rei de France,
E que a terre perdre esteit,
Se molt par tens ne s'en veneit. 9812
Issi fu, par cest mandement [(1192)]
E par molt autres ensement,
Par trieves si laissa la terre
Por aler la sue conquere ; 9816
Mais en son veiage fu pris, [(20 décembre)]
Dont laidement i out mespris.
Novele vint en Engletere [(f. 65 c)]
Que pris ert en estrange terre 9820
Li reis ; dolente en fu sa mére,
Mès n'en pesa pas a son frére.
Mais itant ublié aveie [(1191)]
Ke je voil dire tote veie, 9824
E bien est dreiz que l'on le die,
Quant li reis esteit en Sulie
Li manda estros[s]èement
Li chanceliers que veirement 9828
Aveit il perdue sa terre,
S'autre conseil n'en voleit querre,
{355} Que li quens Johan aveit pris
Conseil dont molt aveit mespris, 9832
Quer il voleit la terre aveir.
Si li tenei[e]nt a saveir
Tot li baron otréement.
E li reis demanda : « Comment ! 9836
« Sunt il tuit devenu les suens ?
« G'en i quid encor[e] de buens.
« Abes qui portez ces messaiges,
« Vos estes molt leials e sages ; 9840
« Nomez mei les plus hauz enpris
« Qui a mon frére se sunt pris.
— Sire, li Mar., ce dient,
« & plosors autres s'i alient. 9844
— Mar. ! por les jambes Dé !
« Ge cuidoe por verité,
« Danz abes, que li Mar.
« Fust hui cest jor li plus leals 9848
« Chevaliers de tot mon rengné
« Ne qui de ma tere fust né.
« Sor vostre lealté le met. »
Li abes dit : « Ge me demet 9852
« Del dit que ge vos dis, beal sire,
« Mais comandé me fu a dire ;
« Si ne vos en celerai rien.
— Par les jambes Dieu ! gel cuit bien, » 9856
Fait li reis, « que li Mar. [(f. 65 d)]
« Ne fu unques malveis ne fals. »
{356} Entretant, ce nos est avis,
Si ourent li halt home mis 9860
Le chancelier fors d'Engletere
Par kemun conseil de la tere,
E par komun conseil eslurent
Li baron qui al conseil furent 9864
L'arcevesque Gatier por veir
De Roëm ; si firent saveir. [(8 octobre)]
Quant justise fu d'Engletere
Si mena plus a dreit la terre 9868
Que li chanciliers n'aveit fait,
Qu'en lui n'avait point de sorfait.
Molt se garda de fere mal.
Par le conseil del Mar. 9872
E par les barons ensement
Ouvra [il] bien & sagement,
E par conseil de la reïne
Qui la esteit en cel termine. 9876
Li quens Johan volt autresi
Ke l'arcevesque ovrast par lui,
Mais il n'en volt parole entendre.
Por quei ? Que il cuidast mesprendre, 9880
Quer bien veeit qu'il voleit faire
E bien kenoisseit son afaire.
Li quens Johan, a quei qu'ataingne, [(1192)]
Sout que pris ert en Alamaingne 9884
Sis fréres li reis ; si loérent
{357} Si conseillier kui o lui érent
Qu'il preïst en sa main la terre
& qu'il fust sire d'Engletere. 9888
Son poeir en fist : bien sout l'an
Comment il prist Notinguehan ; [(1191, avril ?)]
E se seit l'om molt bien unquores
Comment il garni Windesores. [(1193, janvier)] 9892
Li arcevesque, li baron
Qui érent en la region
le rei, hastif conseil pristrent, [(f. 66)]
Tel que Windesores asistrent. [(mars)] 9896
Li ercevesque e cil qu'i érent.
Tantost al Mar. mandérent
Qu'ai siege venist sanz demore,
E il si fist en molt poi d'ure, 9900
Molt richement, gel vus plevis.
Si amena toz les marchis
De Wales qui le rei amoient
E qui devers lui se tenoient. 9904
La justise e tot li baron,
Ausi comme a procession,
A grant joie alérent encontre ;
Molt li firent joiose encontre, 9908
Quer en grant joie fu meüe
Trestote l'ost por sa venüe.
E Alïenor la reïne,
Mére le rei, [qui] enterine 9912
Li fu, unques ne volt son mal,
{358} Fist molt grant joie al Mar.
Après a un conseil se mistrent ;
Tuit assemble al Mar. distrent : 9916
« Gest siege avom juré por veir,
« Si nel la[i]rons por nul avoir
« De si que li chasteals seit pris
« Ou rendu, si l'avom enpris ; 9920
« E nos revolons ensement
« Qu'entre vos e la vostre gent
« Jurez le siege comme nos ;
« Si'n serrom plus doté por vos. » 9924
E li Mar. respondi :
« Ne me semble pas bien isi,
« Quer se li quens saveit de veir
« Qe ne nos volsisson mouveir, 9928
« Il cheva[l]chereit par la terre
« E si [nos] lassereit de guerre,
« E atornereit a beslei
« Trestote la terre le rei. [(f. 66 b)] 9932
« Mais savez que ge lo[e]reie
c(& qu'est li mielz que ge [i] veie ?
« Entre noz genz qui venu sumes,
« S'il vos pleist, ici remeindromes ; 9936
« Si tendrom le siege por veir :
« Ja ne nos en voldrom mouve[i]r
« Anceis serra li chastels pris
« Ou rendu ; isi ert enpris ; 9940
« E vos irez le conte querre,
« & si il mesfait en la terre,
« Se a lui vos volez combatre,
{359} « Bien en purrez l'orgoil abatre. 9944
« Ja ne s'esmovra a deffendre,
« Qu'il n'a pas gent a vos atendre,
« E li criz de la tere ert vostre ;
« Ou, s'os volez, nos e li nostre 9948
« Irons ; se gel truis, ge vos di
« Que ge me conbatrai a lui,
« E sil mesrai de mal en pis
« Tant qu'il guerpera le païs. » 9952
Agraanté esteit esi ;
Mès entretant, com ge vos di,
Se rendirent cil del chastel,
Saus lor membres : si lor fu bel. 9956
E quant del chastel saisi furent
Si i mistrent, si comme il durent,
Par kemon conseil, conestable
A lor avis boen et raisnable. 9960
D'ilec a Merleberge alérent ; [(1194, février)]
Si assistrent cels qui [i] érent,
Mais gaires ne se defendirent
Cil de chastel, einz se rendirent. 9964
La novele fu ja venue [(1193, juillet)]
Par les terres e espandue
K'a raençon ert li reis mis ;
Si'n pesa a ses enemis, 9968
E si ami joios en furent ;
{360} Si'n ouvrérent si com il durent :
Plus costa de. c. M. livres [(f. 66 c)]
Li reis anceis k'il fust delivres. 9972
Quant si naturel home oïrent
Cez moz, forment s'en esjoïrent,
Que por aveir sereit li reis
Quites qui tant esteit corteis 9976
E saives e herdiz e proz,
Qu'en Sulie sormonta toz,
Reis e duz e barons & contes,
Si ke d'els toz ne fu nuls contes 9980
Avers lui, & par ceste envie
Fu pris e par grant felenie.
Molt par se mistrent en grant fès
Li halt home e s'enpristrent près. 9984
Meïsmement en Engletere
E par [tres] tote s'autre terre
Fu pris toz li quins des chatels,
Quer li bosoings esteit itels ; 9988
E si furent pris ensement
Li calice d'or e d'argent.
Molt s'en voldrent cil entremetre
Por le rei de prison fors metre 9992
Qui lor enfanz i enveiérent
En ostages : bien empl[e]iérent
Tot le bien que faire li pourent,
Ker molt halt gré de lui en ourent. 9996
Lor manda par tote sa terre,
En Normendie, en Engletere
{361} E a tot son pople real,
Meïsmement al Mar., 10000
Merciz [e] saluz & amor
Qui mantenu li ont s'enor ;
E a l'arcevesque manda
De Ruëm & li kemanda 10004
Ke avesques fust de Equecestre
Henris,, quer bien le deveit estre,
Li fréres al boen Mar.
Qui tant li [ot] esté leial. 10008
Quant venu furent li mesage, [(f. 66 d)]
Enveié furent li ostage
E demie la raençon.
Lors s'en vint a sa region [(1194, mars)] 10012
Li reis qui molt ert desirez
Del pople dunt il ert amez.
A molt grant joie acontre alérent
Li haut home e cil qui l'amérent. 10016
De joie i plorérent maint oil.
Idont esteit a Estrigoil
Li Mar. quant li reis vint ;
Or oiez comme il li avint. 10020
Novele lui avint amére
De mon seingnor Johan son frére
Que morz esteit : tel duel en out
De son frére quant il le sout, 10024
Por poi li cuers ne li parti.
S'i eüst trop mal gieu parti
{362} Se ne fust une autre novele,
Merci Dieu, qui molt lui fu bele, 10028
Quer devant lui vint uns messages
Bien parlans e corteis e sages
Qui dist ke li reis d'Engletere
Ert arivez dedenz sa terre. 10032
Seins e joios e toz delivres.
Qui li donast dis mile livres
Ne fust il pas si rehaitiez
Del duel dunt il ert deheitiez. 10036
« Ha ! Dex aïe ! » dist il donques,
« Ker issi grant duel n'oi ge unques
c(Com de mon frére qui est mors,
« Mès or m'est venus tex confors 10040
« De la venue mon seingnor
« Que ge ne puis aveir greingnor.
« A Deu rent de Taversité
« Grace e de la prosperité 10044
« Qui en tant d'ore m'est venue,
« Quer tel joie ai de la venue
« Ke del duel m'estu[e]t escombatre [(f. 67)]
« Dunt ja ne me cuidai esbatre. » 10048
Ses chivaliers enveia lors
A Merleberge por le cors
Son frére dunt grant duel aveit,
Greingnor que dire ne saveit. 10052
Li chivalier d'iloc tornérent,
A l'einz k'il pourent se hastérent,
E tant lor dreite veie tindrent
{363} Qu'a Girescestre al tierz jor vindrent, 10056
le cors, encontre son frére
Qui molt en fist dolente hére,
Que par poi k'il ne fust pasmez ;
Mès n'en dut pas estre bla[s]mez. 10060
Molt i out doloros deport.
La fillie sire Adam de Port
Qui a son frére esteit espose
Vint o le cors molt doleruse. 10064
Li cors fu portez en l'iglise ;
Molt i out fait riche servise.
Li mesage le rei la vindrent
Por lui haster, & le detindrent 10068
K'o son frére ne pot aler
La ou l'en le dut enterrer.
A Bradesnestokes en alérent
Tote sa gent qui en portérent 10072
Le cors mol[t] onoréement
& l'enterérent hautement.
Iloec fu mis a grant enor
La ou gisent si ancessor. 10076
Li Mar. ala al rei,
Mais ne mena ensemble o sei
For treis chevaliers solement,
K'o son frére alérent sa gent. 10080
A Hondendone [s'] encontra
Son seingnor qui molt l'enora
E greingnor joie fist de lui
{364} Que il n'aveit fait de nullui, 10084
Tant li fust amiz ne privez, [(f. 67 b)]
Puis qu'el païs fu arivez.
Après mangier li baron furent
Devant le rei, si com il durent, 10088
E[n] sa chambre joios e l[i]é
Por sa venue e enveisié.
Lores parla li reis issi :
« Mar., la vostre merci 10092
« Del servise que m'avez fait.
« Bien m'a esté dit e retrait
« Que servi m'avez franchement :
« Si vos en merci bonement ; 10096
« Si en merci nos autres homes
« Qui tant nos unt fait que ci somes,
« Vos mercis : par vostre entendue
« M'avez ma tere deffendue 10100
« D'icels qui por els eriter
« Me quidoent desheriter,
« E par vostre grant enprison
« M'avez geté de la prison 10104
« Dunt jamès n'en isisse fors,
« Seingnors, ne fu[s]t Dex e vos cors.
« Si vos en tien toz a leials.
— Sire, » fait se[i] li Mar., 10108
« S'aparteneit a nos a faire,
« Kar tot li home debonaire
« Deivent haschie e grant dolor
« Soufrir por naturel seingnor. » 10112
{365} Li haut home, chascun par sei
Si sourent molt boen gré al rei
De ce k'il se reconoisseit
Del grant bien qui fait li esteit. 10116
Donc dist li reis : « Mar., sire,
« Itant vos sai ge bien a dire,
« E a toz ces barons me vant,
« E bien sachent petit e grant 10120
« Que Baudevins que ge vei ci
« De Betune, mon boen ami,
« M'a plus valu en ma prison, [(f. 67 c)]
« Tant com ge ai esté en prison, 10124
« E porchacié ma delivrance,
« Si n'en seiez mie en dotance,
« Itant vos di a la roünde,
« Que nul hom qui seit en cest monde ; 10128
« Kar ja ne fusse de prison
« Eissu, por veir, se par lui non.
— Sire, » fait sei li Mar.,
« Sir[e] Bauduïn est leals, 10132
« E enterins e sanz moleste ;
< itant vos pren ge sus ma teste
« Qu'a toz jorz sera sanz fe[i]ntise
« Bonement en vostre servise. » 10136
Lor[e]s n'out mie mal el flanc
Sire Will. de l'Estanc,
Ainz se leva tot en estal
E di[s]t : « Mar., Mareschal, 10140
{366} « Bien devez vostre teste mettre
« Por la soe, ker sanz pormetre
« A mainte feiz la soe mise
« Por vos & por vostre servise 10144
« Encontre cels qui'n mesdiseient.
« Quant devant mun seingnor venei[e]nt,
« Toz diz meteit sa teste a gage
« Que il estei[e]nt faus mesaige. 10148
« Quant por vos a la soe mise
« Cent feis, dunt prins ge a devise
« Qu'os devez bien la vostre metre
« Por lui une feiz sanz prametre. » 10152
pormetre, c'est ce que donne l'abréviation ; ailleurs, p. [ex.,]
FIN DU TOME PREMIER.
VARIANTES
P. NP : 4 uinenge. Je restitue definement, qui est totalement enlevé par
l'usure, de même que la fin du vers suivant. Les vers 4 e(5 sont
écrits sur grattage. — 5 Corr. man[i]ere sei port ? — 9 qui, ms.
que. — 10 bein contredat retendent. — 13 cuer, ainsi corrigé par une
main contemporaine ; le copiste avait écrit cuir. I 1
P. 2 : 20 asjoïr. — 22 cuir. — 28 II doit y avoir ici une lacune de deux
vers, car la phrase reste suspendue.
P. 3 : 45 Marescahs. — 47 Maheit. — 56 semblenz. — 59 estore est
douteux ; il semble qu'il y ait estate. — 66 been. — 72
s'entenérent, co ; t. s'entr'amérent ou amendérent, comme au v. 81.
P. 4 : 82 chevaliers. — 88 1. endurer. — — 94 aveir, corr. saveir ? — 95
rein… sucurust. — 97 vasleit. — — 99 grant.
P. 5 : 104 cuer était primitivement écrit cuir. — 105 Corr. Ke cel
amoit ? — 106 Corr. il avra ? — 107 Ce vers commence par une grande
capitale. — 108 confort. Même vers dans Floriant et Florette, v.
582 ; cf. Erec et Enide, v. 537-8 : C'est mes desduiz, c'est mes
deporz, C'est mes solaz, c'est mes conforz. 112 Einz. — 113 murust.
— 116 c. deueut. — 117 itant, ms. atant. — 118 sordeleir iwicr
sordoleir. — 120 de s[i] mais, cf. V. 378.
P. 6 : 126 e, ms. ne. — 129 n'i, ms. ne. — 130 maintenus. — 131 Sil. —
142 desmeslée. — 146 patrit (i suscrit au-dessus dut). — 147
Merreschal. — 152 On voit par l'interruption du sens qu'il manque
ici au moins deux vers. Toutefois, bien qu'on passe ici d'un
feuillet à un autre, le ms. ne présente point de lacune.
P. 7 : 153 Ne toit. — 154 enenui. — 161 mainte. — 162 naufré. — — 163
veve, ms. uine. — 165. Que. — 168 empiz(avec p barré) ; de même
ailleurs. — 179. Columbeirs.
P. 8 : 181 de annes. — 192 Qu'el… home, ms. Il… homo. — 193 kile a. —
199 Lotegares aie. — 200 Mut fu est écrit sur grattage. — 206
turneis. — 207 Maint. — 208 purreint.
P. 9 : 210 Corr. A l'einz ou Al mielz ? — 234 Nothegales aie. — 237
guié.
P. 10 : 241 neient, ms. naint. — 242 fu, ms. fui. — 246 enbaii. — 248 ne
li, corr. nen i ou ne s'i ? — 249 mosteir. — 259 li granz feus. —
265 murust.
P. 11 : 271 poust. — 272 nout fu empereiz. — 276 De si ke M. — 284 A
Notogares aie. — 287 entender. — 289 Corr. Que il l'i verreit ou Que
il i vendreit ? — 290 a, corr. en ? — 292 l'atendra, ms. le tendra.
— 293 hume.
P. 12 : 294 entendre, ms. atendre. — 299 bein. — 300 vout, ms. voilt. —
301 ki, ms. ke. — 304 ke près, ms. kapras. — 306 atendirent, 7715.
entenderunt. — 310 Forement… desarmez. — 321 arguelz.
P. 13 : 323 s'entrecomtreirent. — 324 rein ne s'entresparingnérent. —
325 ot, ms. ust. — 329 mente. — 330 atraier. — 343 fui. — 344.
Patrit. — 345 ses, ms. ces. — 346 bein. — 347 eci. — 348 conte, ms.
tonte.
P. 14 : 351 departi, ms. desperdi. — 354 fui. — 362 autris. On pourrait
corriger A en Ot(eut)^ et arrêter la phrase au v. 363. — 365 fui. —
368 veinsin. — 374 ennuiz.
P. 15 : 382 li, ms. le. — 384 di jo b. — 385 jorneis. — 389 quart fu
numez Henri. — 391 Les deux premiers mots sont écrits sur grattage,
de ceeiz, corr. deienz ? — 392 maneüre. — 393 home. — 395 dels. —
399 fui. — 400 r. asist N. — 402 fui.
P. 16 : 406 archieres. — 407 descendirent. — 410 soreunt.. soupres. —
411 le sorpresture. — 413 per. — 417 Grande initiale à ce vers. —
419 voillent. — 421 ahurré. — 424 espeie. — 426 il répété, avera
beivre. — 428 bien en uira. — 429 vengerei. — 430 venderunt.
P. 17 : 435 lor. — 436 iert, ms. eirt. — 437 cest. — 438 ass f. — 439
herdiement. — 444 comperer, ms. errer, deux lettres(sans doute gp)
étant grattées au-devant de ce mot. — 446 delfaite. — 453 le, ms.
li. — 458 de loc. — 459 ki il avereit. I 2
P. 18 : 464 mandireient. — 467 Li. — 474 laitres. — 480 oust. — 484
fereit écrit sur grattage. — — 486 fui To. aparillei. — 487 um.
P. 19 : 494 areire. — 495 chestel. — 496 oust. — 497 mist, ms. mst ou
nist. — 500 ont ou out. — 502 en, ms. an. — 503 Bein. — 504 aveist.
— 505 Mais, corr. Quant ? ». li, ms. la. — 511 Quer. — 512 pere
écrit sur grattage ; entendre, ms. atendre. — 513 il li d. …
cheleit.
P. 20 : 519 commenda. — 521 les, ms, li. — 525-6 porteut-doteut. — 535
Del quel, l'I de quel étant à moitié grattée. — 536 ces. — 538 un
mès écrit sur grattage.
P. 21 : 550 Fui. — 553 branla. — 554 dreix. — 557 avereit. — 566 un, ms.
ut. — 568 la fant. — 569 en, ms. han. — 570 Sa.
P. 22 : 576 dont. — 579 tab'aut. — -580 reins. — 585 Grande initiale. —
595 fu écrit sur grattage, segor.
P. 23 : 600 resgardout. — 610 partie. — 612 quels, ms. quens. — 615
acuntre. — 620 k'a, ms. ke. — 621 p. un a. — 622 Qui il. — Jbid. la,
ms. une. On pourrait aussi corriger par une creveüre. La correction
la plus simple serait évidemment de substituer ouverture à
cuverture, mais il n'est pas sûr que ce mot ait été employé
anciennement au sens de pertuis. — 623 vailleit.
P. 24 : 628 doteuent. — 629 Willeimes. — 631 Bein. — 635 ce. — 643 A
qui. — 649 le, ms. li.
P. 25 : 659 cruele. — 665 povre, ms. poufre ; cf. naufré 162,
deliuferez(délivrés) 4869, feufres 3105, liufres(livres) 4272,
maufais — (mau- — vais) 4136, maufeise 3104, oufri(ouvri) 18838,
etc. 663 tot. 667 estuit. — 668 pains. Remplacer l'un des deux
aillors par aler ? — 678 esté écrit sur grattage.
P. 26 : 691 vereiment. — 687-8 corust-morust. — 696 poeirs, ms. porers.
— 706 grant.
P. 27 : 712 qui Damledeu. — 714 reins. — 715 anlz. — 716 Fui. — 717
buen. — 723 le feuture. — 724 i'esgardast, ms. les gardast. — 730
Gorr. E beal vis ? — 734 fu de écrit sur grattage ; si, ms. ci. —
736 (7e vers entier, sauf le premier mot, est écrit sur grattage.
P. 28 : 738 morust. — 744 Corr. enveiera ? — 747 lignage, ms. longuage.
— 753 vet écrit sur grattage. — 755 entendre. — 756 congiee. — 758
freire. — 763 li, ms. si. -- 764 orgaillores.
P. 29 : 773 La fin du vers est restée en blanc. P.-ê, [d'aage] ? — 775
poit. — 779 a, ms. e. — 781 Deui. — 782 saienz écrit sur grattage. —
784 trovent. — 786 G. mongiers c. aveisiers. — 790 soreiant.
P. 30 : 801 Gostimeres. — 809 Eirz. — 810 unsques. — 812 Bosmelins.
P. 31 : 823 tele. — 833 tot, ms. tort. — 837 Michieu. — 839 um, ms, un.
— 841 avalent, corrigé, la première leçon étant avelent. — 842
ardier. — 843 ermérent. — 847 Li.
P. 32 : 854 ert, ms. sereit. — 863 fu écrit sur grattage ; fu li q. —
864 n'i out, mais i paraît ajouté. — 869 awancha. — 870 Qui. — 871
tele. — 874 ceste. — 876 Maz, ms. Mez, l'e étant écrit sur grattage.
P. 33 : 880 urte, ms. uite. — 882 celes… point. — 883 Ore. — 892 li, ms.
lui. — 894 Cf. v. 947. — 899 entrefeirent. — 901 chapliez. I 3
P. 34 : 907 estel. — 911 freinte. — 912 espeie. — 915 Qui il. — 919 p.
ip. s'o. — 921 grant. — 932 prodeume.
P. 35 : 936 gens. — 937. Per. — 945 Qui. — 949 D'abord ameschiees, le
premier e de la dernière syll. est gratté. Corr. a meschief ? Cf. V.
976. — 951 chies. — 953 faute. — 955 Ms. kui il. — 956 defoilée. —
960 Les quatre derniers mots écrits sur grattage. — 962 e 11 ch.
P. 36 : 966 il, corr. el ? — 969 borgesse. — 970 A qui. — 980 arocent. —
981 sa. — 982-3 Ces deux vers sont intervertis dans le ms.. — 984
reins. — 986 se, ms. sa. Il y a une lettre grattée entre sa et
feint. — 987 A qui. — 988 jurée, ms. un ée, les deux dernières
lettres écrites sur grattage.
P. 37 : 993 il, ms. els. — 997 melleis. — 1000 naufré. — 1003 li févres,
ms. le feufres. — 1013 fust, ms. fui. — 1015 L. seist. — 1016 Ms.
alez.
P. 38 : 1019 Vers écrit sur grattage. — 1030 serreiment. — 1032 Nel. —
1034 la e. — 1036 Si a treis. — 1038 avereie. — 1039 coups, ms.
copus. — 1042 reindu.
P. 39 : 1054 raloent. — 1055 faute. — 1056 poier grevier. — 1059 Ms.
Seuant. Le vers reste trop court. Corr. Soudoier ? — 1061 meissuns.
— 1067 tirererenl. — 1068 la, corr. li ? — 1069 sonz. — 1070 une
mère. — 1071 clurra.
P. 40 : 1074 Tels. — 1076 Meinte rustie. — 1082 Ka a f. — 1084 ki il, —
1087 fennes… meissons. — 1091 livererent. — 1092 delivvererent. —
1093 aie, ms. eide. — 1096 Tarkarvile. — 1097 par, ms. por.
P. 41 : 1100 Qui. — 1104 poi, ms. petit. — Ibid. ancieis. — 1105 kniil.
— 1109 aveir, ms. amer ou avier. — 1110 Ne remeist écrit sur
grattage. — 1122 Chemberlenc. — 1125 deliverée.
P. 42 : H^9 abaudiz. — 1133 feiz, ms. ferz. — 1136 astal, le premier a
récrit, — 1141 deliverer. — 1148 unez veez coliree. — 1152 oi, ms.
hoi écrit sur grattage. — 1156 veire écrit sur grattage.
P. 43 : 1157 escoindire. — 1160 Bein. — 1161 L'un… Damnedeu. — 1163
martire. — 1164 trovée, corr. tornée ? — 1169 Ghanberiens. — 1171 Ki
ui iou Kun) t. — 1177 morust. — 1180 Jl manque probablement, entre
ce vers et le suivant, une paire de vers où il était dit que
Guillaume se voyait réduit à monter le cheval de son écuyer. — 1181
ku'. j., ms. kui.
P. 44 : 1183 Ghamberlenc. — 1185 c'est, ms. scest. — 1187 a noient, ms.
cil vaint. — 1190 comvent. — 1191 fui. — 1194 fins, ms. fine. --
1197 poust. — 1200 fui. — 1201 Corr. Partant ? — 1203 Doneireit l'en
a quinzeine. — 1204 poier sa p. — 1206 estute f. — 1209 Peitivin.
P. 45 : 1210 barquaigne. — 1211 A i. j. acontre. — 1213 ameüe. — 1214
avenue écrit en interligne au-dessus d'ameüe qui a été rayé. — 1215
Ghanberlenc si parilla. — 1221 fui. — 1222 sires écrit sur grattage.
— 1225 apariileiz. — 1228 averez. — 1233 atorneir.
P. 46 : . 1238 bosoigne. — 1242 aiesie. — 1246 las parmi écrit sur
grattage. — 1254 ces chevaleiers. — 1265 e bel récrit sur grattage.
P. 47 : 1272 chiers écrit sur grattage. — 1280 que mereillos. — 1289 la
lonna le chevitaille. — 1290 Bein. — 1291 Les deux premières lettres
de delaça sont écrites sur grattage. — 1292 Del frein tant écrit sur
grattage.
P. 48 : 1294 La fin du vers depuis en est écrite sur grattage. — 1300
dimi. — 1303 Granz j. — 1305 leisier. — 1315 chevaleirs. — 1316 nus,
ms. uns.
P. 49 : 1322 esmers. — 1327 beaals. — 1328 fui… nul. — 1329 maint
chevaleir. — 1336 valier. — 1339 se fia. — 1343 Grande capitale à ce
vers. — 1345 recovera. — 1348 rerdre. I 4
P. 50 : 1362 s'en desmenti écrit sur grattage. — 1364 seges. — 1366 A,
ms. En. — 1368 a\ier. — 1369 On attendrait deus e demi. Peutêtre y
a-t-il une lacune entre 1362 et 1363. — 1372 e bel herneis écrit sur
grattage, — 1374 s'en parti, id.
P. 51 : 1378 n'orent, ms. n'avoient. — 1379 « Tel pain tel levain, » Le
Roux de Lincy, Livre des prov., II, 423. — 1380 Ce proverbe commence
l'un des contes de la Vie des Pères en vers ; cf. aussi LeBoux de
Lincy, II, 418 : « Tant as, tant vaus et tant te pris. » — 1381 Les
deux premières lettres de revindrent sont ajoutées en interligne. —
1387 Ghamberlenc. — 1389 ou a maladie. — 1395 le, ms. la. — 1397
jorneig. — 1401 Dex p. ge venderai.
P. 52 : 1403 Deui. — 1411 chivalers. — 1413 Le ms. portait primitivement
defendi. — 1418 uns. — 1419 s. i venent, ce dernier mot écrit sur
grattage. — 1420 en, ms. &. — 1422 Gumme ; on pourrait aussi bien
corriger saveit en sot. — 1423 abatu. — 1427 Le ms. commence ce vers
par une grande initiale ; chevaliers al freim li.
P. 53 : 1439 le, ms. li. — 4448 bautre. — 1449 deforce écrit sur
grattage. A partir d'ici jusqu'au bas de la 1" col. du fol. 12 les
corrections sur grattage sont indiquées en marge d'une encre pâle.
Celui qui a exécuté les corrections dans le texte ne s'est pas
conformé servilement aux indications marginales. Ainsi, v. 1450, on
lit en marge non pas eschapez (qui est la forme française correcte)^
mais [esjchapiez (les deux premières lettres sont enlevées par le
couteau du relieur). — 1450 Les cinq derniers mots récrits sur
grattage. — 1452 le, ms. li.
P. 54 : 1456 [d]estachier. On pourrait aussi corriger esrachier. 1457
leaz. — 1465 Le ms. tnet une grande initiale à ce vers. — 1468
Mains… conust. — 1470 Mais sire. — Ibid. cist écrit sur grattage. —
1475 Johanns. — 1476 eiistes, corr. oïstes ?
P. 55 : 1482 Corr. Dunt li M. est li m. ? — 4484 cuir. — 4486
Reblandissent écrit sur grattage. — 4490 le, ms. H ; ou corr. Si
ferist ? — 4493 Que. — 4499 otreiment. —.4500 le, vis. li. — 4503
Lomberdie. — 4504 hardie. — 4505 osast, ms. oissat. — 4507 se, ms.
sa.
P. 56 : 1509 le écrit sur grattage. — 1512 Or ne, ms. Qui. — 1515-6 Le
sens serait peut-être meilleur si on intervertissait ces deux vers.
— 1518 Avau, ms. autre. Le v. suiv. justifie cette correction. —
1520 esclaindres. — 1525 Ne que voisse s. vesselaige. — 1526 pris e
corage écrit sur grattage. — 1532 mut bonement id.
P. 57 : 1538 esteit, ms. esten. — 1541 esrer, primitivement errer.
—,1542 Sa. — 1544-6 Ces trois vers occupent la place de deux vers
grattés. — 1547 oez, ms. oiz. — 1549 a savier.
P. 58 : 1563 fiz de sa. — 1568 forement. — 1569 Bosoingne. — 1575
troissent. — 1579 Rebelles. — 1580 Encore. — 1582 ces…, ces. — 1585
gardissent. — 1586 ces chautels e ces.