VI. The frequent use of the sacraments, and especially of penance, is to

be advised, in which she may open the thoughts of her mind and all her

temptations most freely; and then frequent communion, and the sacred rite

of confession, to which she should be invited with promises of _special_

prayers; and the recitation of the litany and daily examination of

conscience.

VII. It will also aid, not a little, to the fullest knowledge of all her

inclinations, that a general confession, though it may have been made to

another, be repeated.

VIII. Exhortations should be made concerning the advantages of widowhood,

the troubles of matrimony, especially when repeated, and concerning the

dangers which have been once incurred, &c.; and which pertain in the

highest degree to man.

IX. Sometimes, skilfully make the proposal of some suitor, but of one

whom it is well known the widow abhors; the vices and bad habits of those

who are thought to please her are to be depicted so that she may sicken

at all second marriages.

X. When therefore it appears that she is well affected to the state of

widowhood, then let a spiritual life be recommended, not a recluse one,

the inconveniences of which had better be set forth and exaggerated; but

such as was that of Paula, or Eustachia, &c. and let the confessor take

care as soon as possible that by a vow of chastity extended to at least

two or three years, he prevent every step to second marriages, during

which time all conversation with the opposite sex, and even intercourse

with relations and connexions, are to be forbidden, under the pretext of

greater communion with God. As for the Ecclesiastics by whom the widow

shall be visited, or whom she shall visit, if all cannot be excluded, let

such only be admitted as come by our recommendation, or are dependant

upon us.

XI. When it shall have gone thus far, let the widow be persuaded by

little and little to good works, especially to _alms-giving_; but even

this she is by no means to do without the direction of her spiritual

father; since it is of the highest importance that her talent be given

with discretion for her spiritual improvement; and alms ill applied

may be the cause, or occasion, of sins, and so might yield only small

benefits and rewards.

CAP. VII.

_Quomodo conservandæ viduæ, et disponendum de bonis quæ habent._

I. Urgeantur continuo ut pergant in devotione et operibus bonis, sic ut

nulla hebdomada transeat, quin sua sponte aliquid in honorem Christi,

B. Virginis, vel patroni sui præscindant a se de superfluis; quod ipsum

in pauperes erogent, vel ornatui templorum destinent, donec spoliis

plerisque et primitiis Ægypti sint exutæ.

II. Quod si præter communem affectum, suam erga societatem nostram

liberalitatem testentur, idque facere continuent, fiant omnium meritorum

societatis participes, cum indulto speciali Provincialis, aut etiam, si

tantæ personæ fuerint, generalis.

III. Si emiserint votum castitatis, renovent illud more nostro bis in

anno, concessa illis pro illa die recreatione honesta cum nostris.

IV. Visitentur crebro, et jucundis colloquiis, et historiis

spiritualibus, ac facetiis recreentur et foveantur, juxta uniuscujusque

humorem et inclinationem.

V. Non tractentur nimis rigide in confessione, ne morosæ nimis fiant,

nisi forte amissa spe gratiam illarum aliunde occupatam recuperandi; in

qua magna discretione de inconstanti mulierum genio judicandum.

VI. Arceantur ingeniose à visitationibus et festivitatibus aliorum

templorum, maxime religiosorum, et inculcetur illis omnes aliorum ordinum

indulgentias in societatem esse refusas.

VII. Si lugendum ipsis sit, permittatur ornatus lugubris cum honesta

majestate aliquid spirituale simul et mundanum spirans, ut non

apprehendant se à viro spirituali plane gubernari; denique modo non

sit periculum inconstantiæ, et erga societatem fideles et liberales

inveniantur, concedatur illis quidquid ad sensualitatem requirunt,

moderate et excluso scandalo.

VIII. Collocentur apud viduas aliæ puellæ honestæ et parentibus divitibus

ac nobilibus natæ, quæ nostrorum directioni, et modo vivendi paulatim

assuefiant; his præsit aliqua à confessario totius familiæ ad hoc electa

et constituta; subjiciantur syndicationibus aliisque consuetudinibus

societatis, et quæ sese accommodare nolunt, dimittantur ad parentes vel

alios à quibus adductæ erant, describantur tanquam dyscolæ, difficilis

genii, &c.

IX. Nec minor cura sanitatis, et recreationis illarum, quam salutis

habenda erit; quare si de valetudine conquerantur, statim jejunia,

cilicia, disciplinæ, aliæque pœnitentiæ corporales, prohibebuntur;

neque permittantur ad templum etiam exire, sed domi secreto et caute

administrentur. Dissimuletur cum illis ingressus in hortum vel collegium,

modo secrete id fiat, permittantur colloquia et recreationes secretæ cum

iis qui maxime arriserint.

X. Pro dispositione redituum quos habet vidua in favorem societatis

facienda, proponatur perfectio status hominum sanctorum, qui relicto

mundo, parentibus, et bonis abdicatis, cum magna resignatione, et animi

hilaritate Deo servierunt. Exponantur in ordine ad hoc quæ habentur in

constitutione et examine societatis, de istiusmodi renunciatione et

obnegatione omnium rerum. Allegentur exempla viduarum, quæ sic brevi

in sanctas evaserunt, cum spe canonizationis, si sic in finem usque

perseveraverint, ostendaturque ipsis non defuturam ad hoc nostrorum apud

pontificem auctoritatem.

XI. Imprimendum ipsis hoc firmiter, si conscientiæ perfecta quiete frui

velint, omnino sine murmuratione, tædio, aut ulla renitentia interiori,

sequendam esse tam in temporalibus quam in spiritualibus confessarii

directionem, tamquam à Deo peculiariter destinati.

XII. Instruendæ etiam per occasionem, gratius esse si personis

ecclesiasticis maxime religiosis spectatæ et exemplaris vitæ eleemosynas

suas dent, non nisi conscio tum et approbante confessario.

XIII. Cavebunt diligentissime confessarii, ne quocumque prætextu

hujusmodi viduæ illorum pœnitentes alios religiosos invisant, aut

familiaritatem cum illis ineant, quod ut impediant, conabuntur suo

tempore deprædicare societatem tamquam ordinem superlativum præ cæteris,

et utilissimum in ecclesia, majoris auctoritatis apud pontificem et

principes omnes, perfectissimum in se, quia dimittit noxios et inidoneos,

adeoque sine spuma et fecibus vivit, quibus scatent monachi, plerumque

indocti, bardi, segnes, salutis suæ incurii, ventricolæ, &c.

XIV. Proponant confessarii et suadeant illis ordinarias pensiones, et

tributa, quibus subleventur annuatim collegiorum et domorum professarum

debita, præcipue domus professæ Romanæ, nec immemores sint ornamentorum

templi, ceræ, vini, &c. ad celebrationem missæ sacrificii necessariorum.

XV. Quod si in vita sua vidua ex pleno bona sua societati non

inscripserit, proponatur illi per occasionem, et præsertim ingruente

gravi morbo aut periculo vitæ, egestas, novitas et multitudo plurimorum

collegiorum nondum fundatorum, inducanturque suaviter et fortiter ad

sumtus faciendos, quibus æternam gloriam sunt fundaturæ.

XVI. Idem faciendum cum principibus, et benefactoribus aliis;

persuadendum, inquam, ea quæ perpetua sunt in hoc mundo et in altero

æternam illis gloriam à Deo paritura; quod si hinc inde aliqui malevoli

allegent exemplum Christi, qui non habeat ubi caput reclinaret, velintque

socios Jesu similiter esse pauperrimos, ostendatur et serio imprimatur

passim omnibus, ecclesiam Dei nunc mutatam et monarchiam factam, quæ

auctoritate et potentia magna tueri se debet, contra potentissimos

inimicos, et esse lapidem illum parvum excisum qui crevit in montem

maximum, prædictum per prophetam.

XVII. Istis quæ addictæ sunt eleemosynis et ornatui templorum, ostendatur

crebro, summam perfectionem in eo consistere, quod terrenarum rerum amore

esse exuentes, ipsum Christum ejusque socios earum possessores faciant.

XVIII. Sed quia minus semper sperandum à viduis quæ liberos suos ad

sæculum dirigunt, videbimus.

CHAP. VII.

_How widows are to be retained; and how to dispose of the goods

which they may leave._

I. Let them be urged constantly to go on in their devotion, and

good works, so that no week may pass in which they do not retrench

spontaneously some of their superfluities, for the honor of Christ, the

blessed Virgin, or their patron saint; which let them give to the poor,

or devote to the decoration of temples, till they are divested of the

most of these treasures, like the first fruits of Egypt.

II. But if besides their common affection, they show a liberality to this

society, and continue stedfast; let them become partakers of all the

merits of the society, by the special indulgence of the provincial, or

even of the general, if they be eminent persons.

III. If they have taken a vow of chastity, let them renew it, according

to our custom, twice a year; innocent recreation being conceded to them,

on that day with our members.

IV. Let them be frequently visited, entertained and amused with agreeable

conversations and stories, spiritual and facetious, according to each

one’s humor and inclination.

V. Let them not be too rigidly treated in confession, lest they become

too morose; except where the hope be lost of regaining the favor of those

enticed from us, in which case great discretion is to be exercised on

account of the characteristic inconstancy of women.

VI. Let them be carefully kept from the visitations and festivals of

other churches, especially those of the religious orders; and let it be

impressed upon them that all the indulgences of other orders are abundant

in our society.

VII. If any mourning-dress be required by them, let it be of a becoming

elegance, having an air at once religious and fashionable, lest they

think themselves governed entirely by their spiritual guide; and if

there should not be any danger of inconstancy, and they should be found

faithful and liberal towards the society, let what they may require for

sensuality be granted them moderately, scandal being avoided.

VIII. Let other ladies who are young and respectable, and descended from

rich and noble parents, be placed with widows, that they by degrees

become accustomed to our direction and manner of living: over these let

some female preside, elected and appointed for this purpose, by the

confessor of the whole family; let them be subject to the decisions

and other established rules of the society, and let those who will not

accommodate themselves to them, be sent to their parents or others, by

whom they were brought to us; and let them be described as perverse and

of an ungovernable disposition, &c.

IX. Nor should less care be taken of their health and amusements than

of their safety; wherefore if any complain of indisposition, at once

let all fasting, the use of the hair-shirt, and of bodily penances, be

forbidden; nor let them be permitted to go even to church, but secretly

and cautiously let them be administered to at home; let their visits

to gardens and colleges, provided they be secret, pass unnoticed; and

let their intercourse and private amusements, with those whom they most

delight in, be connived at.

X. To obtain such a disposal of the revenues which any widow may have as

will be favorable to the society, let the perfection of the state of holy

men, be exhibited, who having left the world, renounced their parents

and possessions, with great resignation and cheerfulness of mind, have

served God. And for this end let what is contained in the constitution

and rules of the society, about this kind of renunciation and self-denial

of all things, be explained in order. Let other examples be adduced of

widows who thus in a short time have been sanctified, and obtained hope

of canonization, if they should thus persevere to the end; and let it be

shown to them that for this object our influence with the pope shall not

be wanting.

XI. Let this be firmly impressed upon them, that if their consciences

would enjoy perfect tranquility, the direction of the confessor, as well

in temporal as in spiritual things, is to be as implicitly followed,

without murmuring, reluctance or any inward _reservation_, as if

particularly ordained by God himself.

XII. They are also to be properly instructed that even if they should

give alms to ecclesiastics, or what is better, to the professed, and even

those of respectable and exemplary lives, still they are not acceptable

if given without the knowledge and approbation of the confessor.

XIII. Let the confessors most diligently take care that such widows as

are their penitents should, under no pretext, visit persons of other

religious orders, or enter into any familiarity with them; to prevent

which they should endeavor at the proper time to exhibit the society

as an order superior to all others, and most useful in the church; of

greater authority with the pope, and all rulers; most perfect in itself,

because it dismisses the hurtful and unfit, and so lives without the scum

and dregs with which the monastic orders are infected, who mostly are

ignorant, stupid, slothful, careless about their salvation, gormandisers,

&c.

XIV. Let the confessors propose to them, and persuade them to give

pensions and contributions, with which the ordinary yearly expenses of

colleges and houses of the professed, especially that at Rome, may be

discharged; neither should they be forgetful of the ornaments of the

temple, and of wax-tapers, wine, &c., necessary for the celebration of

the sacrifice of mass.

XV. But if any widow in her life should not have given to the society

her whole estate, let a proper occasion be taken, and especially when

she is laboring under severe indisposition and her life is in danger, to

represent to her the indigence, recent foundation, and multitude of our

colleges not yet endowed, and let her be encouraged to undertake those

expenses as the foundation of her own eternal glory.

XVI. The same is to be done with rulers and other benefactors; for they

are to be persuaded to say that these are the acts which are memorable in

this world, and prepare eternal glory from God, for them in another; but

if any malevolent persons should allege the example of Christ, who had

not where he might lay his head, and wish the companions of Jesus to be

also very poor, let it be shown and seriously impressed upon all, every

where, that THE CHURCH OF GOD IS NOW CHANGED, AND MADE A MONARCHY, which

ought to defend itself with great authority and power against the most

powerful enemies, and that it is that little stone hewn out of a _rock_

which increases to a very great mountain, as predicted by the prophets.

XVII. To those who are inclined to alms-giving, and to the adorning of

churches, let it be shown that therein consists the greatest perfection;

because extricating themselves from the love of worldly things they may

make Christ himself and his companions possessors of them.

XVIII. But because we always expect less from widows who educate their

children for the world, we will see.

CAP. VIII.

_Quomodo faciendum, ut filii et filiæ viduarum religiosum aut

devotarium statum amplectantur._

I. Sicut matribus fortiter, sic nostris suaviter in hac materia est

agendum: matres, nimirum, instruendæ ut proli suæ reprehensionibus,

castigationibus, &c. molestæ sint à teneris dum provectiores præsertim

filiæ fuerint, muliebrem ornatum et clenodias illis negent; optando sæpe

et Deum rogando ut ad statum ecclesiasticum adspirent, et pollicendo

insignem dotem si moniales esse voluerint; exponant sæpe difficultates

quæ in matrimonio sunt omnibus communes, et si quas ipsæmet in

particulari expertæ sint, dolendo quod cælibatum suo tempore matrimonio

non prætulerint; denique sic agant continuo, ut filiæ præsertim, tædio

vitæ apud matrem tali modo transigendæ, de statu religioso cogitent.

II. Cum filiis conversentur nostri familiariter, si quidem ad societatem

nostram apti visi fuerint, introducantur opportune in collegium, et

ostendantur, explicenturque illis ea, quæ quoquo modo grata futura, et

ad societatem amplectendam invitatura credentur, ut sunt horti, vineæ,

domus rurales, et prædia, ubi nostri sese recreant; narretur illis

itineratio ad diversa regna, communicatio cum principibus mundi, et

quæcumque juvenilem ætatem oblectant, in refectorio et cubiculis exterior

mundities, blanda conversatio inter nostros, regulæ nostræ facilitas,

cui tamen compromissa est gloria Dei, ordinis denique nostri super alios

præ-eminentia, et colloquia simul faceta cum piis commisceantur.

III. Moneantur quasi ex revelatione interdum ad religionem in genere;

deinde caute insinuetur perfectio et commoditas nostræ præ cæteris,

exponanturque tum in publicis exhortationibus, tum in privatis

colloquiis, quam sit grave contra vocationem divinam calcitrare:

tandemque inducantur ad facienda exercitia spiritualia, ut de statu vitæ

deligendo concludant.

IV. Procurent nostri ut hujusmodi adolescentes instructores habeant

societati addictos, qui continuo invigilent et hortentur; si autem

reluctentur, subtrahantur hinc inde aliqua, ut tædio vitæ afficiantur.

Exponat mater difficultates familiæ. Tandem, si non ita commode fieri

possit, ut sua sponte animum ad societatem adjiciant, mittantur titulo

studiorum ad remota societatis gymnasia, et ex parte matris pauca

submittantur solatia, ex parte vero societatis adhibeantur lenocinia, ut

affectum in nostros transferant.

CHAP. VIII.

_What must be done that the sons and daughters of widows may

embrace a religious or devoted life._

I. As the mothers are to act firmly, so we must act mildly in this

matter: let the mothers be certainly instructed that by reproofs,

chastisements, &c., they may be severe to their children from infancy,

and when the daughters especially become more advanced, let them deny

them female ornaments and dress; and by often desiring and praying God

to incline them to the ecclesiastical state, and by promising some

remarkable gift if they would become _nuns_: let them often explain the

difficulties which are common to all in matrimony, and those which they

themselves have particularly experienced, by lamenting that they had not

preferred a single life to marriage; and finally let them continually so

act that their daughters especially, disgusted with the tedium of a life

passed in such a manner with their mothers, might think of a religious

state.

II. Let our members converse familiarly with their sons, or if any should

appear adapted for our society, let them be introduced occasionally into

the college, and let those things be shown and explained to them which

may be in any manner pleasant; and that the invitations to join our

society may be accepted, let such things as gardens, vineyards, country

seats, and estates, where we amuse ourselves, be shown them; let our

travels to different kingdoms, our intercourse with the rulers of the

world, and whatsoever may delight young persons be told them; let them

see the external neatness of our refectories and bed-rooms; the cheerful

intercourse among ourselves, the ease of our government to which is yet

promised the glory of God; and finally the pre-eminence of our order

above all others, and let our conversations mix what is pleasant with

what is grave.

III. Let them be exhorted sometimes, as if by inspiration, to religion in

general; and then let the perfection and excellence of our society be

cautiously insinuated; let them also know, both in public exhortations

and private conversations, how great a sin it is to spurn the divine

call; and finally let them be persuaded to perform such spiritual

exercises as will strengthen their preference for such a life.

IV. We should take care to have instructors attached to our society,

who may constantly watch and exhort such youth; but if they should be

reluctant abridge their privileges somewhat now and then, that they by

such monotony of life may be made submissive. Let the mother explain

the difficulties of the family. At last if it cannot thus be properly

affected, that of their own choice they would move their minds to the

society, let them be sent under the pretext of their studies to remote

institutions of the society; and while on the part of the mother few

comforts are allowed to be administered, on the part of the society let

strong allurements be shown that their affections may be transferred to

us.

CAP. IX.

_De reditibus collegiorum augendis._

I. Nemo quantum fieri poterit ad ultimam professionem admittatur,

quamdiu successiones aliquas expectet, nisi fratrem se juniorem habeat

in societate, vel ob alias graves causas; in omnibus tamen et ante omnia

consulendum est amplificationi societatis, secundum fines superioribus

notos; qui in hoc saltem conspirent, ut ecclesia ad majorem gloriam

Dei pristino nitori restituatur, et totius cleri non nisi unus sit

spiritus; quocirca frequenter monendum est et passim promulgandum,

societatem partim constare ex professis adeo mendicis, ut præter

largitiones quotidianos fidelium, careant omnibus, partim etiam aliis

patribus pauperibus quidem, sed qui possident bona stabilia, ne sint

in gravamen populi pro studiis ac functionibus suis, ut sunt cæteri

mendicantes; ideoque serio inculcent confessarii principum, magnatum,

viduarum, et aliorum (à quibus societas multum sperare potest) ea quæ

hanc materiam concernunt, ut dum spiritualia illis conferunt et divina,

ad minimum terrena et temporalia ab illis recipiant, neque vix unquam

omittant occasiones recipiendi cum offertur, si autem promissum fuerit et

differatur, prudenter in memoriam revocetur, quantum tamen fieri potest

omnem affectum erga divitias dissimulando; quod si quis ex confessariis

sive magnatum sive aliorum, ad hæc in praxin redigenda minus industrius

videatur, tempori et caute amoveatur; alio in locum ejus suffecto: et

si necessarium sit ad majorem pœnitentium satisfactionem, ad remotiora

collegia relegetur dicendo societatem plurimum illius persona ac talentis

ibidem indigere; nuper enim audivimus juvenes viduas immatura morte

præventas, negligentia nostrorum suppellectilem valde pretiosam, templis

societatis dicatam non legasse, eo quod tempestive acceptata non esset;

neque est ad similia acceptanda tempus, sed bona pœnitentium voluntas

spectanda est.

II. Prælati, canonici, pastores, aliique opulenti ecclesiastici

industriis variis ad exercitia spiritualia sunt alliciendi, et paulatim

sic mediante affectu erga res spirituales societati conciliandi, deinde

eorum liberalitas paulatim prognosticando.

III. Non negligant confessarii interrogare pænitentes suos (opportune

tamen) de nomine, familia, affinibus, parentibus, amicis, bonis, dein

spectare successiones illorum, statum, intentionem ac resolutionem, quam

si nondum sumpserint societati favorabilem, oportebit persuadere; quod

si spes alicujus utilitatis prima fronte affulgeat, quia non expedit de

omnibus simul interrogare, jubeantur sive titulo majoris elucidationis

conscientiæ, sive pænitentiæ medicinalis, hebdomadatim confiteri, et

honeste ab eodem confessario invitentur, ut quod unavice inquirere

non potuit, pluribus inquirat; quod si successerit ex voto, si fæmina

fuerit, ad persistendum, in frequenti confessione et visitatione, si vir

ad sodalitatem frequentandam, et familiaritatem nostrorum, quoquo modo

inducatur.

IV. Quæ de viduis dicta sunt, eadem agenda circa mercatores, cives

opulentos, et conjugatos prole carentes, intelligantur; à quibus non raro

societas ex asse hæreditatem acquiret, si prudenter hæ praxes executioni

mandentur. Potissimum autem hæc observanda erunt, circa opulentas

devotarias nostros frequentantes, quæ si non sint parentibus valde

nobilibus natæ, tantum ad summum poterit vulgus obmurmurare.

Secreta Monita Societatis Jesu. The Secret Counsels of the Society of Jesus, in Latin and English · 第 3 / 6 段