VI. Experience also teaches us as in the case of Austria and the

Kingdoms of France and Poland, and other empires, how much the society

may benefit itself by being concerned in the marriage contracts of

Princes. Therefore, let those matches be carefully promoted as the most

proper, where the parents and friends of the parties are our friends or

associates.

VII. Distinguished women are most readily gained through those domestics,

attached to the bed chamber; therefore let these be pleased by every

method, for thus will access to all, even the most profound secrets in

families, be opened.

VIII. In governing the consciences of the great, let our confessions

follow the opinions of those authors who give the greater latitude to

conscience, against the opinions of other religious orders, that they

being left, the great will prefer to depend wholly on our direction and

counsel.

IX. Rulers as well as prelates, and all others who can render

extraordinary service to the society, are to become partakers of all the

merits of the society; the greatness of so high a privilege having been

first explained to them.

X. The unlimited powers of our society of absolving, even in cases which

as it regards other pastors or religious orders, are reserved; also as

it regards dispensing with fasts, keeping vows, or having them released,

matrimonial impediments, and other affairs, are to be cautiously and

prudently insinuated; by which it will happen that many will come to us

and be bound to us by obligations received.

XI. Such are to be invited to discourses, meetings, orations, exercises,

declamations, &c. complimented with verses and written themes, invited to

entertainments, and honored in these, and various other appropriate ways.

XII. Let the animosities and dissentions amongst the great, be brought to

us, that they may be settled; for so we can come gradually to a knowledge

of their familiar and secret affairs, and can bind one party to our

interests.

XIII. But if any one not attached to the society should serve a monarch

or ruler, vigilance is required on our part; or what is better, on the

part of others, he should be seduced by promises, favors and preferments,

obtained for him through his prince or monarch, into the friendship and

familiarity of the society.

XIV. Let all beware of recommending or promoting those who for any reason

have been dismissed from the society, and especially, those who have

voluntarily left it; for however they may dissemble, they will always

bear an implacable hatred to the society.

XV. Finally, let all be solicitous so to conciliate the rulers, noblemen,

and magistrates of every place that they may strenuously and faithfully

support us, even against their own relations, kindred and friends,

whenever the occasion requires it.

CAP. III.

_Quomodo agendum Societati cum illis qui magnæ sunt

auctoritatis in republica, et quamvis divites non sint aliis

tamen modis juvare possunt._

I. Præter supradicta, quæ fere omnia proportionaliter illis applicari

possunt, curanda est gratia illorum adversus adversarios nostros.

II. Utendum etiam auctoritate, prudentiá, et consilio eorum, ad

contemtionam bonorum et acquisitionem variorum munerum a societate

obeundorum; adhibito etiam tacite et plane secreto illorum nomine, in

augmentatione bonorum temporalium, si satis illis putetur confidendum.

III. Adhibendi etiam ut mitigent et compescant homines viliores, et

plebem societati nostræ contrariam.

IV. Ab episcopis, prælatis, et aliis superioribus ecclesiasticis, pro

diversitate rationum et propensione in nos, ea exigenda quæ fuerint

opportuna.

V. In quibusdam partibus satis erit, si procuretur ut prælati et parochi

efficiant quod subditi illorum societatem revereantur, et ipsi ministeria

nostra non impediant, in aliis locis ubi plus possunt, ut in Germania,

Polonia, &c. sacrosancte colendi, ut auctoritate illorum et principum,

monasteria, parochiæ, præposituræ, patronatus, altarium fundationes,

loca pia fundata ad nos divelli possint; facillime enim ea assequi

poterimus in locis ubi Catholici hæreticis et schismaticis permisti

sunt. Demonstrandum ejusmodi Prælatis, immensum fructum et meritum ex

talibus mutationibus, oriundum à sacerdotibus, sæcularibus, et monachis

non expectandum; quod si fecerint, laudandus palam illorum zelus, etiam

scripto inculcandaque memoria facti perpetua.

VI. Conandum eo fine ut prælati tales nostris tum a confessionibus, tum à

consiliis utantur, et si quidem in spe sint, aut prætensione ad altiores

gradus in curia Romana, juvandi omni contentione, ac conatu amicorum

ubicumque ad hoc conferre valentium.

VII. Curent etiam nostri apud episcopos et principes, ut dum fundant

collegia, ac ecclesias parochiales, societas habeat potestatem statuendi

vicarium habentem curam animarum, ipse vero superior loci pro tempore

existens sit parochus, et sic totum regimen ecclesiæ illius erit nostrum,

et parochiani omnes societati plene erunt subjecti, ut quidvis ab illis

impetretur.

VIII. Ubi academici sunt nobis repugnantes, vel catholici, aut hæretici

cives fundationes impedientes, ibi per prælatos conandum, et primariæ

cathedræ concionatoriæ occupantur; sic enim continget societatem

aliquando saltem necessitates, ac rationes per occasionem saltem

exposituram.

IX. Maxime vero prælati ecclesiæ devinciendi erunt, quando agetur de

beatificatione aut canonizatione nostrorum, et tunc omnibus modis a

magnatibus et principibus litteræ procurandæ erunt, in quibus apud sedem

apostolicam negotium promoveatur.

X. Si contingat prælatos aut magnates legationem obire, cavendum sedulo

ac præveniendum, ne aliis religiosis qui nobiscum certant, utantur, ne

affectum in illos transferant, et in provincias ac civitates in quibus

nos moramur inducant. Quod si hujusmodi legati transiverint illas

provincias vel civitates, ubi societas collegia habet, excipiantur magno

honore et affectu, et pro modestia religiosa tractentur.

CHAP. III.

_In what manner the society must act with those who have great

authority in the state: and how others, although not rich, can

nevertheless aid us in various ways._

I. Besides all the before mentioned principles, which will be

proportionally applicable here, we must secure the favor of these persons

against our adversaries.

II. Let their authority, wisdom, and prudence, be used for the

acquisition of property, and various offices, will be really enjoyed by

us; and even let their names, where they are perfectly confidential, be

quietly, and with great secrecy, used to augment our temporal wealth.

III. They are to be employed in soothing and restraining meaner men, and

common people, opposed to the society.

IV. From bishops, prelates, and other superior ecclesiastics, according

to the diversity of our occasions, and their disposition towards us,

those things must be obtained which shall be needful to us.

V. In some places it will be sufficient to procure prelates and curates

to do what they can, that those under their direction should reverence

the society. And that they themselves, will not impede our ministeries.

In others, where they can do more, as Germany, Poland, &c., they are

to be most profoundly honored, that by their influence and that of

rulers, we may obtain the control of monasteries, parishes, priories,

patronages, foundation of masses, and religious places. And we can very

readily accomplish these things in places where Catholics are intermixed

with heretics and schismatics. It must be shown to these prelates, that

immense advantage and merit will arise from such changes, which could

not be expected from priests, seculars or monks. If they will do what we

desire, their zeal is to be openly applauded and the memory of the action

made perpetual.

VI. For this purpose, exertion should be used, that such prelates should

resort to our confessions and counsels, and if they have any hope, or

ambition for higher honors, from the Roman See, they are to be favored by

every exertion and effort of our influential friends, concentrated from

every quarter, upon this object.

VII. We should be watchful of bishops and rulers, when they found

colleges or parochial churches that the society may have the power of

appointing the vicars who have the care of souls; and that one superior

of that place, for the time being, be appointed _curate_; and so the

whole government of that church will be ours, and all the parishioners

become so subject to the society, that we can obtain any thing from them.

VIII. Whenever the principals of academies oppose us, or the Catholic or

heretical citizens hinder our foundations, we must manage the prelates

that the principal pulpits may be occupied by us: for it will thus occur

that the society will some time at least, have a suitable occasion to

explain their necessities and wants.

IX. The prelates of the Church must be greatly caressed when any thing is

to be done respecting the _beatification_ and _canonization_ of any of

our members, and then by all means, letters should be procured from great

men and rulers, by which the business may be forwarded at the Papal See.

X. If it should happen that prelates or noblemen obtain legations,

it should be diligently guarded and prevented, that they should not

employ any religious orders who oppose us, lest they might communicate

disaffection to them, and they spread it into the provinces and states

in which we reside. And if legates of this kind, should pass through

those provinces and states where the society has colleges, let them be

received with great honor and affection, treated with all the distinction

consistent with religious decorum.

CAP. IV.

_Quæ commendata esse debeant concionatoribus et confessariis

magnatum._

I. Nostri principes, virosque illustres ita dirigant, ut solum ad majorem

Dei gloriam tendere videantur, et ad talem austeritatem conscientiæ, quam

ipsimet principes concedunt; neque enim statim, sed sensim spectare debet

directio illorum externam et politicam gubernationem.

II. Ideo sæpe illis inculcandum distributionem honorum et dignitatum

in rep. spectare ad justitiam, graviterque Deum offendi a principibus,

si contra eam spectant, et ex passione procedant. Protestentur sæpe ac

serio se nullo modo velle in Reip. administrationem ingerere, sed invitos

dicere, ratione officii sui; tum ubi semel bene hæc apprehenderint,

explicetur quibus virtutibus præditi esse debeant, qui ad dignitates

et munia publica ac primaria assumendi sunt, nominenturque tandem, et

commendentur ab illis qui sunt sinceri amici societatis; hoc tamen non

fiet immediate per nostros, nisi princeps ad hoc cogerit, sed plus gratiæ

habebit, si interponantur amici vel familiares principis.

III. Quocirca confessarii et concionatores nostri informentur ab amicis

nostris, qui pro quovis munere sunt apti, præsertim tales qui erga

societatem liberales sunt, horum nomina apud se habeant, et suo tempore

cum dexteritate, sive per se, sive per alios, principibus insinuent.

IV. Meminerint summopere confessarii et concionatores, principes suaviter

et blande tractare, nullo modo in concionibus et privatis colloquiis

perstringere, omnes pavores ab illis removere, et in spe, fide, justitia

politica potissimum adhortari.

V. Munuscula parva vix unquam pro privato usu acceptent, sed commendent

necessitatem communem provinciæ et collegii, domi cubiculo simpliciter

instructo gaudeant, neque curiose nimis se vestiant et ad abjectiores

personas, quæ in palatio sunt, juvandas ac consolandas prompte se

conferant, ne solis magnatibus præsto esse videantur.

VI. Quam primum post mortem officialium curent ut de substituendis amicis

societatis mature agant, et suspicione se eximant extorti regiminis;

quare etiam, uti supradictum est, immediate se non impendent, sed amicos

fideles, ac potentes, qui sustinere invidiam possunt, si quæ oriatur.

CHAP. IV.

_What things ought to be recommended to preachers, and

confessors, to the great._

I. Our members should so manage, princes and distinguished men, that

while they appear to aim singly after the greater glory of God, they may

enjoin on them the no greater austerity of conscience than the princes

themselves permit; for our aim should be, not at once, but insensibly to

look towards temporal and political supremity.

II. It is therefore often to be inculcated upon them, that the

distribution of honors and dignities in the state should look to justice;

and that God is greatly displeased with rulers, if, instead of respecting

it, act from impulse. They should protest often and in a solemn manner,

that they wish in no way to interfere in the management of public

affairs, but only to speak when invited, from the obligation of their

station. When they understand these things well, it should be explained

what virtues they ought to possess, who aspire to dignities, and to

public and eminent stations; and at the proper time they should nominate

and recommend for them, those who are the sincere friends of the society;

and this should not be done immediately by ourselves unless the prince

should direct it, but it would have a better effect if his friends or

favorites would interfere.

III. Hence let our confessors and preachers be informed by our friends

what persons are qualified for any office, especially such as are liberal

towards the society; let them have the names of these among themselves,

and in a proper time with dexterity, either through ourselves or others,

propose them to princes.

IV. Let the confessors and preachers most carefully remember, to behave

towards princes in a refined and gentle manner, and by no means to glance

at them, either in sermons or private conversation; but to remove all

apprehension from them, and to exhort them above all, to the cultivation

of hope, faith and political justice.

V. Scarcely ever let them accept little presents for private use, but let

them exhibit the common necessity of the Province, or College; let them

be contented with a chamber plainly furnished, nor clothe themselves too

richly: and let them promptly administer comfort and consolation to the

most abject persons about the palace, and not seem to be obsequious to

the great _alone_.

VI. As soon as possible after the death of official persons, let due

care be taken, that friends of our society may succeed them: yet so as

to escape suspicion of usurping authority; for as we said, let them not

immediately advance themselves, but faithful and powerful friends, who

can bear envy if any should arise.

CAP. V.

_Quomodo agendum cum religiosis, qui iisdem in ecclesia, quibus

nos, functionibus vacant._

I. Genus istud hominum ferendum animose, interim principibus et illis,

qui aliqua auctoritate valent, et aliquo modo nobis addicti sunt,

explicandum et indicandum opportune nostram societatem, omnium ordinum

continere perfectionem, præter cantum et exteriorem in victu et vestitu

asperitatem; et si quæ religiones in aliquo excellant, societatem in

eminentiori modo lucere in ecclesia Dei.

II. Inquirantur et notentur defectus aliorum religiosorum, quibus

prudenter et plerumque per modum deplorationis apud fideles amicos

paulatim detectis ac propalatis, ostendatur, minus feliciter illos

satisfacere istis functionibus, quibus nobiscum concurrunt.

III. Majori conatu eundum est contra eos, qui scholas pro juventute

docenda instituere volunt istis locis, in quibus cum honore et utilitate

nostri docent. Ostendant principibus et magistratibus tales fore

perturbationi et seditioni Reip. nisi impediantur, quæ ab ipsismet

pueris, qui diversimode instruentur, incipient, denique societatem

sufficere juventuti erudiendæ.

IV. Quod si religiosi litteras pontificias obtinuerint, aut cardinalium

commendationem pro se habeant, agant nostri contra per principes ac

magnates, qui pontificem informent de bene meritis societatis, et

sufficientia ut per illam pacifice juventus instruatur: procurent

etiam et exhibeant testimonia a magistratibus danda de bona illorum

conversatione et institutione.

V. Interim pro viribus nostri studeant edere specimen singulare virtutis

et doctrinæ, exercendo studiosos in studiis, aliisque plausibilibus ludis

scholasticis, magnatibus ac magistratibus et populo spectantibus.

CHAP. V.

_How to act towards religious orders, which perform the same

functions in the church, which we do._

I. These men should be met firmly; and at the same time, it is to be

explained and demonstrated on a proper opportunity, to princes and

others, who have any authority, and are at all attached to us, that our

society contains the perfection of all orders, excepting their cant and

external asperity of life and dress; and even if any religious orders

should excel in any thing, that even in that, this society shines in a

more eminent manner in the church of God.

II. Let the defects of other religious orders be inquired into and

noticed, which being gradually pointed out and published to our faithful

friends, but prudently and with the appearance of sorrow; let it be shown

that they discharge these duties in which they concur with us, less

happily than we do.

III. That greater opposition should be made against those who wish to

establish schools for the education of youth in places, in which we

instruct with honor and usefulness; let it be shown to princes and

magistrates, that such would lead to commotion and sedition in public

affairs, unless prevented, which will begin with the youth themselves,

who are instructed in such diversity of manners; and finally that this

society is best able to educate youth.

IV. And if those religious orders should obtain pontifical letters, or

should have for themselves the recommendation of cardinals, we must

oppose them through princes and noblemen, who should inform the pope

respecting the merits of this society, and that youth can be peacefully

instructed by it with sufficient ability; and also let them procure and

exhibit testimonials from magistrates, given respecting our good conduct

and instruction.

V. In the meantime let us diligently study to give a striking example of

virtue and learning, by exercising the students in their studies and in

other popular scholastic performances, before noblemen and magistrates,

and the people as _spectators_.

CAP. VI.

_De conciliandis societati viduis opulentis._

I. Deligantur ad hoc opus patres provectæ ætatis, complexionis vivacis

et conversationis gratæ, ab illis visitentur viduæ illæ, et simul atque

affectum aliquem erga societatem ostendunt, vicissim opera et merita

societatis illis offerantur, quod si acceptent et ecclesias nostras

visitare cœperint, prospiciatur eis de confessario, a quo bene dirigantur

præsertim in ordine ad constantiam in statu viduali; enumerando et

laudando illius fructus et felicitatem, certoque spondeant et tanquam

obsides promittant æternum meritum hac ratione conquirendum, et

efficacissimum esse medium ad purgatorias pœnas evitandas.

II. Procuret idem confessarius ut sacello vel oratorio alicui domo

adornando occupentur, in quo meditationibus aliisque exercitiis

spiritualibus vacare possint, ut sic facilius à conversatione, et

procorum visitationibus avocentur, et quamvis sacellanum habeant, nostri

tamen à celebratione missæ et præcipue ab exhortationibus opportune

faciendis non abstineant, et sacellanum sub se continere studeant.

III. Caute et sensim mutanda quæ ad gubernationem domus spectant, sic

habita ratione personæ, loci, affectus, et devotionis.

IV. Amoliendi potissimum tales domestici (sed paulatim) qui plane cum

societate non communicant aut correspondent, talesque commendandi (si qui

substituendi sint) qui à nostris dependeant aut dependere velint, sic

enim omnium qui in familia aguntur, participes esse poterimus.

V. Totus conatus confessarii hoc spectet, ut vidua ejus consilio in

omnibus utatur et acquiescat, quod ostendetur per occasionem, esse unicum

fundamentum profectus spiritualis.

VI. Consulatur et celebretur frequens usus sacramentorum, præsertim

pænitentiæ in quo intima animi sensa et tentationes quascumque liberrime

aperiat, deinde frequens communio, auditus sacri ipsiusmet confessarii,

ad quod invitabitur cum promissis peculiaribus precibus, recitatio

litaniarum et quotidianum examen conscientiæ.

VII. Juvabit etiam non parum ad plenissimam cognitionem omnium

inclinationum ejus, confessio generalis, etiamsi alias alteri facta

fuerit, iterata.

VIII. Exhortationes fient de bonis viduitatis, de molestiis matrimonii

præsertim iterati, de periculis quæ simul incurruntur, &c. quæ maxime ad

hominem sunt.

IX. Proponendi subinde et dextre proci aliqui, sed tales à quibus scitur

bene viduam abhorrere; describantur aliorum vitia, et mali mores, si qui

putentur illi arridere, ut sic universim secundas nuptias nauseat.

X. Quando ergo circa viduitatis statum bene affectam esse constat, tunc

commendanda vita spiritualis, non religiosa, cujus incommoda potius

proponenda, et exaggeranda, sed qualis fuit Paulæ et Eustochii, &c.

prospiciatque confessarius ut quantocyus voto castitatis saltem ad

biennium vel triennium emisso, omnem aditum ad secundas nuptias excludat,

quo tempore omnis conversatio cum sexu impari, et recreationes etiam

cum consanguineis et affinibus prohibendæ, titulo majoris conjunctionis

cum Deo. Ecclesiastici autem à quibus vidua visitabitur, aut quos

visitabit, si omnes excludi nequeant, tamen tales sint qui ex nostrorum

commendatione admittantur, vel à nostrorum nutu dependeant.

XI. Huc usque ubi progressum fuerit, paulatim ad bona opera præsertim

eleemosynas inducenda erit vidua, quæ tamen nulla ratione præstabit

sine sui patris spiritualis directione; cum plurimum intersit, ut cum

discretione talentum in lucrum spirituale detur, et eleemosynæ male

collocatæ sint sæpe causa vel fomentum peccatorum, et sic simplicem

tantum fructum et meritum causent.

CHAP. VI.

How to conciliate rich widows to the society.

I. For this work, fathers advanced in age, should be chosen, of lively

complexion and agreeable conversation, by whom these widows are to be

visited, and as soon as they show any affection towards the society,

then let the works and merits of the society be exhibited to them,

which if they receive, and begin to visit our churches, look out for

them a confessor, by whom they may be weekly directed, especially in

order to constancy in their widowed state, by enumerating and praising

its advantages and happiness; and let them pledge their faith and stake

themselves as hostages that eternal reward can be acquired by such a

course, and that it is the most effectual method to escape the pains of

purgatory.

II. Also let the confessor provide that they should be occupied in

embellishing some house, as a chapel, or oratory, in which they can

employ themselves in meditations and spiritual exercises, so that they

may the more easily be called away from the conversation and visits of

suitors; and although they may have a chaplain, let _ours_ not abstain

from the celebration of mass, and especially from exhortations properly

made; and study to keep the chapel under their control.

III. Things which relate to the government of the house should be

cautiously and gradually changed, so that regard be had to person, place,

affection, and devotion.

IV. Let those domestics especially, be removed, but by little and little,

who do not plainly communicate and correspond with the society; and let

such be recommended, if any should be substituted, who depend on us, and

are content to do so; for so we can be made acquainted with all things

which are done in families.

V. The whole effort of the confessor should look to this point, that

the widow should use and acquiesce in his advice in all things; which

he may occasionally show to be the only foundation of her spiritual

proficiency.

Secreta Monita Societatis Jesu. The Secret Counsels of the Society of Jesus, in Latin and English · 第 2 / 6 段