V. Rectores collegiorum conabuntur habere notitiam domorum, hortorum,

prædiorum, vinearum, pagorum, cæterorumque bonorum, quæ à primariis

nobilibus, mercatoribus aut civibus possidentur, et si fieri potest

gravaminum ac redituum quibus onerantur; sed caute id præstandum et

efficacissime per confessionem, sodalitatem, ac privata colloquia; quod

si confessarius pænitentem divitem adeptus sit, continuo rectorem moneat,

et omni modo fovere conetur.

VI. Porro summa rei in eo constituenda est, quod nostri omnes apposite

benevolentiam pænitentium, et aliorum, quibuscum conversantur captare

norint, et singulorum inclinationi se accommodare; quapropter ad loca quæ

à divitibus et nobilibus inhabitantur, provinciales provideant, ut multi

mittantur, et ut provinciales id prudentius ac felicius faciant, rectores

de messe illos accurate instruere suo tempore meminerint.

VII. Inquirant etiam an contractus et possessiones per receptiones

filiorum in societatem, ad illam transire possint; et si fieri potest,

explorent an bona aliqua sic per pactum aliquod conducta, vel aliter

collegio cedere possint, ut post tempus societati cedant; ad quem

finem, societatis necessitas, et gravamen debitorum, omnibus præsertim

magnatibus et divitibus intimanda erunt.

VIII. Si contigerit viduas aut conjugatos divites nobis addictos tantum

habere filias, eas nostri blande dirigent ad statum devotarium, vel

ad religionem monialium; dote aliqua illis relicta; cætera societati

paulatim acquirentur; quod si filios habeant qui societati apti erunt,

ad illam allicientur, alii ad alias religiones, etiam certo minimo

compromisso inducendi erunt; sed si filius unicus sit, quibuslibet modis

ad societatem pertrahendus erit, eique metus omnis parentum ex animo

removendus, et vocatio Christi inculcanda est, ostendendo etiam Deo

sacrificium gratissimum fore, si parentibus insciis et invitis aufugerit;

deinde mittatur ad novitiatum remotum, præmonito prius generali; quod

si filios et filias habeant, prius filiæ in monasterium vel statum

devotarium dirigantur, deinde filii in societatem cum successione bonorum

pertrahantur.

IX. Superiores hujusmodi viduarum et conjugatorum confessarios suaviter

et fortiter moneant, ut sese utiliter pro societate secundum hæc monita

impendant; quod si non fecerint, alii eorum loco substituantur, et ipsi

removeantur, sic ut notitiam cum illa familia fovere non possint.

X. Viduæ vel aliæ personæ devotæ, quæ videntur magno affectu ad

perfectionem tendere, inducantur ad hoc tamquam ad efficacissimum medium

perveniendi ad apicem perfectionis, si omnes suas possessiones societati

cedant, et vivent annona societatis, quæ illis secundum exigentiam

continuo administrabitur, ut sine ulla cura ac sollicitudine Deo liberius

serviant.

XI. Ad persuadendàm efficacius paupertatem societatis superiores à

ditioribus personis societati addictis mutuent pecunias sub chirographo,

quarum solutio differatur; deinde tempore morbi præsertim periculosi

talis persona constanter visitetur, et omni ratione præveniatur,

ut tandem moveatur ad reddendum chirographum; sic enim nostri non

agnoscentur testamento, et interim nihilominus lucrabimur absque invidia

succedentium in bona morientis.

XII. Conveniet etiam ab aliquibus personis pecuniam sub annuo reditu

sumere, et eandem nummo altiori alibi constituere, ut reditus reditum

compenset; interim enim fieri poterit, ut amici qui pecunias sic mutuo

dederunt, misericordia nostri moti, lucrum aut subinde etiam capitale

sive testamento, sive donatione inter vivos, societati cedant, dum

collegia struuntur, aut templa ædificantur.

XIII. Utiliter etiam societas sub nomine mercatorum divitum nobis

addictorum negotiari poterit; sed respiciendum certum ac copiosum lucrum,

etiam in Indiis, quæ societati non tantum animas, verum etiam opes multas

hactenus, Deo favente, subministrarunt.

XIV. Procurent nostri habere in locis ubi resident, medicum aliquem

societati fidelem, quem apud ægros præ cæteris præcipue commendent et

extollant; ut vicissim ipse nostros præ cæteris religiosis commendans,

efficiat ut passim apud primarios ægrotos et præsertim moribundos vocemur.

XV. Confessarii sint assidui in visitandis ægris, potissimum qui

periclitantur, et ut alios religiosos et ecclesiasticos inde honeste

eliminent, procurent superiores, ut tempore illo quo confessarius

discedere cogitur ab ægroto, continuo alii succedant, et ægrotum in

bonis propositis foveant; interim incutiendus erit prudenter horror

inferni, &c. ad minimum purgatorium, demonstrandumque, quod sic ut aqua

exstinguit ignem, sic eleemosyna exstinguit peccatum; nusquam autem

melius eleemosynas impendi posse, quam in hujusmodi personarum alimentum

ac subsidium, qui ex vocatione sua profitentur charitatem erga salutem

proximi, sic enim illius participes faciendos, et satisfacturos ægrotos

pro peccatis propriis, qui charitas operiit multitudinem peccatorum;

describi potest quoque charitas, tamquam vestis illa nuptialis, sine

qua nemo admittitur ad mensam cœlestem. Denique ex scriptura et sanctis

patribus alleganda erunt, quæ, respectu habito ad capacitatem ægroti,

efficacissima judicabuntur ad illum permovendum.

XVI. Mulieres conquerentes de vitiis aut molestiis suorum maritorum,

doceantur subtrahere secreto summam aliquam pecuniæ, illamque, Deo

offerre pro expiandis peccatis maritorum, et impetranda illis gratia.

CHAP. IX.

_Of increasing the revenues of our colleges._

I. When it can be prevented, let no one be admitted to complete

profession as long as he expects any inheritance, unless he has a younger

brother in the society, or on account of other important reasons; but

in all things, and above every thing, let the interest of the society

be consulted in accordance with the known objects of the superiors; who

agree at least in this, that the church should be restored to its former

splendor, for the greater glory of God, and that all the clergy ought

to be of one mind; wherefore let it be frequently suggested and every

where promulgated, that the society consists partly of members who are

so poor that but for the daily alms of the faithful they would totally

want all things; that another part consists of fathers, poor indeed, but

who possess a certain support, and are not like others, mendicants and

burthensome to the people in their studies and functions; wherefore let

the confessors of rulers, of noblemen, of widows and others from whom the

society can hope much, seriously inculcate those things which concern

this matter, that while they confer spiritual and divine things upon

them, they should receive at least earthly and temporal things in return;

and scarcely ever omit opportunities of receiving them when offered; and

if any thing be promised and delayed, let it be prudently recalled to

memory, when it can be done, so as to conceal all love of riches; but if

any confessor of noblemen or others seem less industrious in attending

practically to these things, let him be seasonably and cautiously

removed; and let another be substituted; and should it be necessary for

the greater satisfaction of his _penitents_, let him be sent to the more

remote colleges, declaring that the society most needed his presence

and talents there; for we have recently heard that some young widows,

prevented by sudden death, did not make a legacy of tapestry very

precious, which had been designed for temples of the society, through our

negligence in not accepting it in right time; for it is not time, but the

good will of our penitents which is to be looked at, in receiving such

things.

II. Let prelates, canons, pastors, and other ecclesiastics who may be

rich, be allured by great efforts to religious acts, and by degrees

through the influence of the propensity to religious actions, conciliated

to the society, which may finally see their liberality become gradually

manifest.

III. Let confessors not neglect to interrogate their penitents, (but

cautiously) about their name, family relations, parents, friends,

estates, and then to examine their expectancies, state, intentions and

resolutions, which ought to be moulded favorably to the society, if

not so already. But if the hope of any advantage should be apparent,

for it is not expedient to inquire about all things at once, let them

be directed under pretence of greater clearing of conscience, or some

salutary penance, to confess weekly; wherefore for the same reason let

them be pressed to come freely to the confessional, so that what could

not be inquired into on one occasion, may be ascertained on repeated

opportunities; which if it shall succeed according to his wish, if it

be a female, let her by every method be induced to persist in frequent

confession and visitation; if a man to frequent companionship and

familiarity with us.

IV. What has been said about widows may be understood to apply concerning

merchants and rich citizens and married persons, without children, from

whom the society may frequently acquire their whole estate, if these

rules are prudently reduced to practice. But these things are to be

chiefly observed towards rich female devotees, who adhere to us, about

whom, if not descended from very distinguished parentage the common

people can at most but murmur.

V. Let the rectors of colleges endeavor to obtain intelligence of the

houses, gardens, farms, villages, and other estates which may be owned

by the first nobility, merchants or citizens, and if it can be done, the

taxes and rents by which they may be burthened; but cautiously, for it

can be done most effectually by confession, companionship and private

conversations, wherefore when a confessor obtains a rich penitent, let

him immediately inform the rector, and try to cherish him by every method.

VI. But the sum of the matter consists in this, that all our members

should know precisely how to conciliate their penitents, and others with

whom they associate, and to accommodate themselves to the disposition of

each; wherefore let the provincials provide, that many be sent to places,

which are inhabited by the rich and noble; and that the provincials may

do this the more prudently and completely, let the rectors remember to

inform them accurately of the proper time to act.

VII. Let them also inquire whether by the reception of their children

into the society, their contracts and possessions would pass to it; and

if it can be done let them inquire whether any goods, by some agreement

could be transferred or otherwise ceded to a college so as to come back

after some time to the society; to which purpose let the poverty of the

society and the greatness of its debts, be intimated to all, especially

to the _rich and great_.

VIII. If it happen that widows, or rich married persons who are attached

to us, have only daughters, let our members direct them kindly to the

state of a devotee, or to religious seclusion; but if they have sons

who may be fit for our society—let such be enticed to it, and let the

others be encouraged by some small inducement to go to other orders.

But if there should be an only son, by all means let him be drawn to

the society, and all fear of his parents removed from his mind, and

that the vocation is of Christ is to be shown by proving that the

sacrifice would be acceptable to God although it required him to leave

his parents without their knowledge and against their will; then let

him be sent to some remote noviciate, having first given notice to the

general: but if they have sons and daughters, let the daughters be first

sent to a monastery or state of devotion, and then let the sons with the

inheritance of the estates be drawn into the society.

IX. Let the superiors gently but firmly admonish the confessors of widows

and married persons of this description that they may usefully employ

themselves in behalf of the society according to these counsels: which if

they do not, let them be removed and others substituted in their place,

so that they cannot maintain any correspondence with the family.

X. The widows and other devout persons who appear to strive with great

earnestness after perfection are to be induced as the most efficient

method of rising to the pinnacle of excellence, to give all their

possessions to the society, and to live upon the annuity which the

society will regularly appoint them according to their need, so that

without any care or solicitude, they may more freely serve God.

XI. To manifest more effectually the poverty of the society, let the

superiors borrow money on bond from rich persons attached to the society

of which the payment should be deferred; and then in time of dangerous

disease especially, let such person be constantly visited, and by every

method be prevailed on until he is persuaded to surrender the bond;

for so we shall not be known in the _will_, and in the meantime will

nevertheless obtain something without incurring the hatred of the heirs

to the estate of the deceased person.

XII. It will also be proper to borrow money from some persons, at a

yearly interest, and to dispose of it somewhere else at a higher rate,

that the excess may cover the expense; for in the meantime it may happen,

that the friends who have lent us the money, moved by compassion for us

may give the society the interest, and at length even the principal,

either by will or by donation during their life, when colleges are to be

built or temples raised.

XIII. The society can also usefully trade, under the name of rich

merchants attached to us; but certain and abundant gain is to be looked

at, as in the Indies, which have furnished the society not only souls but

thus far also much wealth through the favor of God.

XIV. Let our members take care to provide, in places where they reside, a

physician who may be faithful to the society, whom they should especially

commend to the sick, and extol above others; that in turn, he commending

us in preference to other religious orders, may cause that every where we

will be called to them that are sick and dying, and especially to such as

are persons of great distinction.

XV. Let the confessors be attentive in visiting the sick, especially

those who are in danger, and that they may decently exclude other

ecclesiastics, and members of other orders, let the superiors take care

that at any time when the confessor is obliged to leave the sick, others

may succeed, and may encourage the sick man in good purposes; the horror

of hell, &c. or at least of purgatory, in the meantime is prudently to

be held forth, and it is to be shown, that as water extinguishes fire,

so alms extinguishes sin; and that alms can never be better bestowed

than for the nourishment and support of such persons as by their calling

profess a desire for the salvation of their neighbors; and so too will

the sick be benefited themselves, and make satisfaction for their own

sins; for charity covers a multitude of sins. Charity can also be

described as that wedding garment, without which no one can be admitted

to the heavenly feast. Finally, let those things be produced from

scripture and the holy fathers, which may be judged most efficacious to

influence him, respect being had to the capacity of the sick person.

XVI. Let women complaining of the vices and unkindness of their husbands

be instructed secretly to withdraw a sum of money and to offer it to

God, for the expiation of the sins of their husbands and for obtaining

forgiveness for them.

CAP. X.

_De disciplinæ hujus rigore privato in societate._

I. Dimittendus erit quilibet vel cujusvis conditionis vel ætatis, alio

colore quæsito, tamquam hostis societatis, qui devotas nostras vel

alios amicos alienaverit à templo nostro vel frequentatione nostrorum,

aut eleemosynas ad alia templa, vel religiosos diverterit, vel alicui

opulento, aut bene societati congruo illam dissuaserit; tum etiam qui

circa tempus, quo de bonis propriis disponendum erat, affectum erga

consanguineos potius, quam erga societatem, ostenderint; hoc enim

magnum immortificati animi signum est, et convenit professos esse plane

mortificatos: item qui eleemosynas à pœnitentibus aut aliis amicis

societatis ablatas ad consanguineos suos pauperes diverterint. Ut autem

de causa dimissionis suæ postea non conquerantur, non dimittantur statim,

sed prohibeantur primo, ab audiendis confessionibus, mortificentur et

vexentur exercitiis vilissimorum officiorum, cogantur ad ea in dies

præstanda à quibus aversionem maximam habere cognoscuntur, removeantur

ab altioribus studiis ac honorificis muniis, urgeantur capitulis ac

reprehensionibus publicis, arceantur à recreationibus, et conversatione

externorum, subtrahantur in vestibus, aliisque utensilibus, ea quæ omnino

necessaria non sunt, donec ad murmurationem, et impatientiam inducantur,

et tunc tamquam nimis immortificati, et aliis malo exemplo perniciosi

dimittantur; et si ratio dimissionis parentibus aut prælatis ecclesiæ

danda sit, dicantur non habuisse spiritum societatis.

II. Dimittendi insuper erunt qui scrupulum fecerint in acquirendis

societati bonis, dicanturque esse nimium proprio judicio addicti; quod si

apud provinciales rationem facti sui reddere voluerint, non audiantur,

sed urgeantur ad regulam quæ omnes obligat ad cæcam obedientiam

præstandam.

III. Reflectendum erit ab initio et à teneris, quinam maxime in affectu

erga societatem proficiant, qui autem affectum erga alios ordines, aut

pauperes, aut parentes tenere deprehenduntur, cum sint futuri inutiles,

modo supra dicto, paulatim ad dimissionem disponantur.

CHAP. X.

_Of the secret strictness of this discipline in the society._

I. Let every one, of whatever condition or age, be dismissed as an

enemy of the society, but under another pretext, who shall alienate our

devotees and other friends from our churches, and from resorting to us,

or who shall divert alms to other churches or orders, or shall attempt

to seduce any wealthy or well affected person from the society; and also

those who when they dispose of their effects shall show greater affection

for their relations than for the society; for this is a great sign of

an unmortified mind, and it is proper that the professed should be

thoroughly mortified; so of all who shall turn alms taken from penitents

or other friends of the society to their own poor relations. But that

they may not afterwards make complaints of the cause of their dismission,

let them not be at once dismissed, but let them at first be prohibited

from hearing confessions; and be mortified and vexed with the exercise of

the meanest offices; let them be obliged daily to perform those to which

they are known to have the greatest aversion, let them be removed from

higher studies and honorable occupations, and let them be provoked with

chapters and public censures; let them be kept from recreations and from

intercourse with strangers, let those things which are not absolutely

necessary in dress and other indispensable things, be withheld till

they are forced to murmuring and impatience; and then, as persons too

little mortified, and injurious to others by an evil example, let them

be dismissed; and if a reason of their dismission should be required by

their parents or the prelates of the church, let them be represented as

not having the spirit of the society.

II. Let such be dismissed, moreover, as have any scruples in acquiring

riches for the society, and let them be represented as too confident in

their own judgment, but if they should wish to give the reason of their

conduct, to the provincials, let them not be heard, but compelled to

observe the rule which binds all to render blind obedience.

III. Let it be considered from the beginning, even from infancy, who go

farthest in devotion to the society; and who are observed to entertain

regard for other orders, or for the poor, or for their parents, and

as such will be useless in future, let them be gradually prepared for

dismission in the aforesaid manner.

CAP. XI.

_Qualiter se nostri unanimiter præstabunt contra dimissos è

societate._

I. Quoniam dimissi saltem aliquorum secretorum conscii sunt, plerumque

obsunt; ac proinde eorum conatibus obviandum erit his modis: antequam

è societate dimittantur, inducantur ut promittant scripto, et jurent

se nihil de societate unquam sinistri scripturos vel dicturos; interim

superiores servent scripto malas inclinationes, defectus ac vitia

illorum, quæ ipsi aliquando in manifestatione conscientiæ suæ pro more

societatis dederunt, quibus si necesse fuerit, societas apud magnates et

prælatos ad illorum promotionem impediendam se juvare poterit.

II. Scribatur quamprimum per collegia, quinam dimissi sint,

exaggerenturque causæ dimissionis generales, immortificatio animi,

inobedientia, parvus affectus erga exercitia spiritualia, proprium

judicium, &c., deinde moneantur alii omnes ne cum illis ulla ratione

correspondeant; et si ab externis de dimissis mentio fiat, loquantur

omnes uniformiter, et passim dicant, societatem neminem dimittere sine

gravibus causis, ejicere instar maris cadavera, &c., insinuentur etiam

caute hujusmodi causæ, propter quas odio habemur, ut plausibilior sit

dimissio.

III. In domesticis exhortationibus persuadeatur dimissos esse plane

inquietos, et continuo societatem repetere, exaggerenturque infortunia

eorum, qui post discessum à societate male perierunt.

IV. Obviandum etiam erit accusationibus, quas dimissi è societate

facere possent, per auctoritatem virorum gravium, qui passim declarent

societatem neminem sine gravi causa dimittere, neque præscindere sana

membra; quod confirmari potest per zelum quem habet, et generatim

ostendit societas erga animas externorum: quanto magis erga domesticos

suos?

V. Deinde hujusmodi magnates aut prælati, apud quos dimissi aliquid

auctoritatis aut fidei sibi conciliare cœperint, omni genere beneficiorum

à societate præveniendi sunt, ac obstringendi; explicandum illis

quomodo bonum commune unius religionis tam celebris, quam utilis

ecclesiæ præponderare debeat bono privato qualiscumque personæ; quod si

affectus erga dimissos perseveret, juvabit causas dimissionis exponere,

et exaggerare etiam quæ non adeo certa sunt, modo per probabilem

consequentiam deducantur.

VI. Omni modo præcavendum erit, ne præsertim ii, qui sua sponte

societatem deseruerunt, promoveantur ad aliqua officia aut dignitates

ecclesiæ, nisi se suaque omnia societati submiserint et addixerint, ita

ut omnibus constare possit quod à societate omnino dependere velint.

VII. Procuretur tempori ut ab exercitio functionum celebrium in ecclesia,

ut sunt conciones, confessiones, evulgationes librorum, &c., quantum

fieri potest sint remoti, ne affectum et plausum vulgi sibi concilient;

eo fine diligentissime in vitam ac mores illorum erit inquirendum, nec

non in sodalitia, occupationes, &c., et intentiones dimissi; quocirca

efficiendum erit, ut cum aliquo è familia illa, quam dimissi incolunt,

nostri peculiarem correspondentiam habeant, quamprimum autem quidpiam

minus laudabile, aut censura dignum deprehensum fuerit, per personas

inferioris ordinis nobis addictas in vulgus dispergatur, deinde magnates

vel prælati, qui dimissos fovent, futuræ infamiæ indiciis teneantur:

quod si nihil committant reprehensione dignum, et laudabiliter se gerant,

extenuentur argutis propositionibus, ambiguisque verbis eorum virtutes,

operaque quæ commendantur; donec æstimatio et fides quæ antea illis

adhibebatur, imminuatur; societatis enim plane interest, dimissos et

præsertim eos, qui eam sua sponte deseruerunt, prorsus supprimi.

VIII. Infortunia et eventus sinistri, qui illis accidunt, quamprimum

divulgandi sunt, imploratis tamen precibus personarum piarum, ut

non credantur nostri ex passione procedere; domi vero omnibus modis

exaggerentur, ut alii contineantur.

CHAP. XI.

_What we should all do against those dismissed from the

society._

Secreta Monita Societatis Jesu. The Secret Counsels of the Society of Jesus, in Latin and English · 第 4 / 6 段