SECOND ARTICLE [I-II, Q. 114, Art. 2]

Whether Anyone Without Grace Can Merit Eternal Life?

Objection 1: It would seem that without grace anyone can merit

eternal life. For man merits from God what he is divinely ordained

to, as stated above (A. 1). Now man by his nature is ordained to

beatitude as his end; hence, too, he naturally wishes to be blessed.

Hence man by his natural endowments and without grace can merit

beatitude which is eternal life.

Obj. 2: Further, the less a work is due, the more meritorious it is.

Now, less due is that work which is done by one who has received

fewer benefits. Hence, since he who has only natural endowments has

received fewer gifts from God, than he who has gratuitous gifts as

well as nature, it would seem that his works are more meritorious

with God. And thus if he who has grace can merit eternal life to some

extent, much more may he who has no grace.

Obj. 3: Further, God's mercy and liberality infinitely surpass human

mercy and liberality. Now a man may merit from another, even though

he has not hitherto had his grace. Much more, therefore, would it

seem that a man without grace may merit eternal life.

_On the contrary,_ The Apostle says (Rom. 6:23): "The grace of God,

life everlasting."

_I answer that,_ Man without grace may be looked at in two states, as

was said above (Q. 109, A. 2): the first, a state of perfect nature,

in which Adam was before his sin; the second, a state of corrupt

nature, in which we are before being restored by grace. Therefore, if

we speak of man in the first state, there is only one reason why man

cannot merit eternal life without grace, by his purely natural

endowments, viz. because man's merit depends on the Divine

pre-ordination. Now no act of anything whatsoever is divinely

ordained to anything exceeding the proportion of the powers which are

the principles of its act; for it is a law of Divine providence that

nothing shall act beyond its powers. Now everlasting life is a good

exceeding the proportion of created nature; since it exceeds its

knowledge and desire, according to 1 Cor. 2:9: "Eye hath not seen,

nor ear heard, neither hath it entered into the heart of man." And

hence it is that no created nature is a sufficient principle of an

act meritorious of eternal life, unless there is added a supernatural

gift, which we call grace. But if we speak of man as existing in sin,

a second reason is added to this, viz. the impediment of sin. For

since sin is an offense against God, excluding us from eternal life,

as is clear from what has been said above (Q. 71, A. 6; Q. 113, A.

2), no one existing in a state of mortal sin can merit eternal life

unless first he be reconciled to God, through his sin being forgiven,

which is brought about by grace. For the sinner deserves not life,

but death, according to Rom. 6:23: "The wages of sin is death."

Reply Obj. 1: God ordained human nature to attain the end of eternal

life, not by its own strength, but by the help of grace; and in this

way its act can be meritorious of eternal life.

Reply Obj. 2: Without grace a man cannot have a work equal to a work

proceeding from grace, since the more perfect the principle, the more

perfect the action. But the objection would hold good, if we supposed

the operations equal in both cases.

Reply Obj. 3: With regard to the first reason adduced, the case is

different in God and in man. For a man receives all his power of

well-doing from God, and not from man. Hence a man can merit nothing

from God except by His gift, which the Apostle expresses aptly saying

(Rom. 11:35): "Who hath first given to Him, and recompense shall be

made to him?" But man may merit from man, before he has received

anything from him, by what he has received from God.

But as regards the second proof taken from the impediment of sin, the

case is similar with man and God, since one man cannot merit from

another whom he has offended, unless he makes satisfaction to him and

is reconciled.

________________________

Summa Theologica, Part I-II (Pars Prima Secundae) From the Complete American Edition · 第 738 / 746 题