SIXTH ARTICLE [I-II, Q. 5, Art. 6]

Whether Man Attains Happiness Through the Action of Some Higher

Creature?

Objection 1: It would seem that man can be made happy through the

action of some higher creature, viz. an angel. For since we observe a

twofold order in things--one, of the parts of the universe to one

another, the other, of the whole universe to a good which is outside

the universe; the former order is ordained to the second as to its end

(Metaph. xii, 10). Thus the mutual order of the parts of an army is

dependent on the order of the parts of an army is dependent on the

order of the whole army to the general. But the mutual order of the

parts of the universe consists in the higher creatures acting on the

lower, as stated in the First Part (Q. 109, A. 2): while happiness

consists in the order of man to a good which is outside the universe,

i.e. God. Therefore man is made happy, through a higher creature, viz.

an angel, acting on him.

Obj. 2: Further, that which is such in potentiality, can be reduced

to act, by that which is such actually: thus what is potentially hot,

is made actually hot, by something that is actually hot. But man is

potentially happy. Therefore he can be made actually happy by an

angel who is actually happy.

Obj. 3: Further, Happiness consists in an operation of the intellect

as stated above (Q. 3, A. 4). But an angel can enlighten man's

intellect as shown in the First Part (Q. 111, A. 1). Therefore an

angel can make a man happy.

_On the contrary,_ It is written (Ps. 83:12): "The Lord will give

grace and glory."

_I answer that,_ Since every creature is subject to the laws of

nature, from the very fact that its power and action are limited:

that which surpasses created nature, cannot be done by the power of

any creature. Consequently if anything need to be done that is above

nature, it is done by God immediately; such as raising the dead to

life, restoring sight to the blind, and such like. Now it has been

shown above (A. 5) that Happiness is a good surpassing created

nature. Therefore it is impossible that it be bestowed through the

action of any creature: but by God alone is man made happy, if we

speak of perfect Happiness. If, however, we speak of imperfect

happiness, the same is to be said of it as of the virtue, in whose

act it consists.

Reply Obj. 1: It often happens in the case of active powers ordained

to one another, that it belongs to the highest power to reach the

last end, while the lower powers contribute to the attainment of that

last end, by causing a disposition thereto: thus to the art of

sailing, which commands the art of shipbuilding, it belongs to use a

ship for the end for which it was made. Thus, too, in the order of

the universe, man is indeed helped by the angels in the attainment of

his last end, in respect of certain preliminary dispositions thereto:

whereas he attains the last end itself through the First Agent, which

is God.

Reply Obj. 2: When a form exists perfectly and naturally in

something, it can be the principle of action on something else: for

instance a hot thing heats through heat. But if a form exist in

something imperfectly, and not naturally, it cannot be the principle

whereby it is communicated to something else: thus the _intention_ of

color which is in the pupil, cannot make a thing white; nor indeed

can everything enlightened or heated give heat or light to something

else; for if they could, enlightening and heating would go on to

infinity. But the light of glory, whereby God is seen, is in God

perfectly and naturally; whereas in any creature, it is imperfectly

and by likeness or participation. Consequently no creature can

communicate its Happiness to another.

Reply Obj. 3: A happy angel enlightens the intellect of a man or of a

lower angel, as to certain notions of the Divine works: but not as to

the vision of the Divine Essence, as was stated in the First Part (Q.

106, A. 1): since in order to see this, all are immediately

enlightened by God.

________________________

Summa Theologica, Part I-II (Pars Prima Secundae) From the Complete American Edition · 第 52 / 746 题