In our civilian and democratic century we find it very difficult to

get a perfect notion of such festivities. “We children of a wretched

and bloody revolution,” as M. Capefigue says, “see these galleries of

glass and gilding inundated with people in rough clothing, with noisy,

hobnailed shoes, like a muddy torrent spreading over a parterre of

tulips and variegated roses.” Let us not forget that there was chivalry

and courage, carelessness and gaiety, animation and native wit, charm

and elegance, in the last fortunate days of the French nobility. If the

men who shone at that period should return, they would find ours mean

and irksome.

The noise of battle succeeds the echoes of the orchestras. Two months

and a half after this fine ball Louis XV. and his son are with the

army. The King wishes that the Dauphin, although but sixteen years

old, should set an example, and at Fontenoy the young man excites the

admiration of old soldiers by his ardor and courage.

Louis XV. is a happy father. His son is a model of filial respect.

His six daughters, Mesdames Elisabeth, Henriette, Adelaide, Victoire,

Sophie, and Louise, all of whom with the exception of Madame Adelaide

were educated in the convent of Fontevrault, have the most religious

sentiments and display profound affection for their father. Only one of

them is married, the eldest, Madame Elisabeth, who espoused in 1739 the

Infant Don Philip, son of the King of Spain, and with whom Louis XV.

did not part without keen sorrow. In 1745 only two of his daughters,

Henriette and Adelaide, are with him. The other three, Victoire,

Sophie, and Louise, are still at Fontevrault, and it is singular that

this king, so affectionate to his children, should leave them in a

convent eighty leagues from Versailles when it would be so easy to

place them, if not close beside him, at least in some neighboring

convent.

In order to complete this sketch of the royal family in 1745, it

remains to say a few words about the Duke d’Orléans and his son, the

Duke de Chartres.

Born in 1703, and widowed since 1726 of a princess of Baden, the Duke

d’Orléans, only son of the regent, seldom shows himself at court. The

premature death of his wife, whom he had the misfortune of losing

after two years of marriage, had inspired him with extremely grave and

Christian reflections. His tastes have become those of an anchorite.

In 1730 he resigned his position as Colonel-general in order to be

more at liberty to make very frequent retreats at the Abbey of Sainte

Geneviève. In 1742 he finally renounced all political action, and

quitted the Council of State in order to install himself definitively

in his dear abbey, where he leads the life of a monk, between prayer

and study. He has left the administration of his property to his

mother, keeping for himself only an income of one million eight hundred

thousand livres, which he spends almost entirely in works of charity.

’Tis a curious type this prince, so little like his father; this

Christian, pious to asceticism, who sleeps on straw, drinks only water,

does without fire in winter, who composes but will not print austere

works, a translation of the Psalms with commentaries, part of the Old

Testament and some of the Epistles of Saint Paul, a treatise against

the theatre, historical and theological dissertations,--a monastic

prince whom the court has inclined to the cloister, who at his death

(February 4, 1752) will bequeath his library to the Dominicans, his

medals to the Abbey of Sainte Geneviève, and whose funeral oration will

be composed by Jean Jacques Rousseau.

His son, the Duke de Chartres, is twenty years old in 1745. A brilliant

and brave young prince, who has distinguished himself as colonel at

the battle of Dettingen, and as lieutenant-general at the siege of

Fribourg. Married in 1743 to Louise Henriette de Bourbon-Conti, he

loves the world as much as his father dislikes it, and he will be one

of the principal actors in the theatre of the little apartments.

So long as the Dauphin has no male children, it is the Orléans branch

which, according to the renunciations of the treaty of Utrecht, must

ascend the throne of France in case of the death of Louis XV. and his

son. But on both sides of the Pyrenees the practical value of these

renunciations is contested. When Louis XV. fell seriously ill before

his marriage, in 1721, Philip V. made ready to reclaim the crown of

France if the young King should die. When the Dauphin, who as yet

has no heir, will himself be in danger of death, Madame du Hausset

will write in her Memoirs: “The King would be in despair at having

a prince of the blood as his recognized successor. He does not like

them, and looks at them so distantly as to humiliate them. When his son

recovered, he said: ‘The King of Spain would have had a good chance.’

It is claimed that he was right in this, and that it would have been

justice; but that if the Duke d’Orléans had had a party, he might have

claimed the throne.”

We have just outlined the portraits of the members of the royal family

in 1745. We are about to study the character of the woman who, issuing

from the middle classes, was to exercise a real domination over the

King and all his court during twenty years.

II

THE BEGINNINGS OF THE MARQUISE DE POMPADOUR

There are names which are the abridgment of an entire society. Such

is that gay name which rhymes so well with “amour,” which seems made

expressly for a _grande dame_ after the manner of Lancret or Watteau,

which would fit so well a comic opera or a pastoral, which is worthy

to figure in the Temple of Cnidos and to be celebrated by the pretty

little verses of the Abbé de Bernis, which evokes so many souvenirs

of immoral elegance and factitious sentimentality of boudoirs and

alcoves, comedies and gewgaws, pleasures and intrigues: the Marquise

de Pompadour. Woman, name, title, all are alike gracious, pretty,

sprightly; but nothing is simple, nothing true. The character is that

of a comedienne perpetually on the stage. The beauty owes a great part

of its prestige to the refinements of luxury and the artifices of the

toilette. The marquisate is a contraband one.

The future favorite seems predestined almost from the cradle to her

part. She is a little marvel, an infant prodigy. She is only nine years

old when a fortune-teller by cards predicts to her that she will be

the mistress of Louis XV. This prediction delights her family; they

believe in it as if it were written in the Gospels, and they decide

to do all in their power to realize it. Aid yourself, and hell will

aid you. She who was one day to call herself Madame the Marquise de

Pompadour was then named Jeanne Antoinette Poisson. Born in Paris,

December 29, 1721, she had a father who was vulgar even to indecency,

François Poisson, former clerk of the Paris brothers, who was condemned

to be hanged in 1726 for malversations, but rehabilitated in 1741

after several years of exile. Her mother was a Demoiselle de la Motte,

daughter of the provision contractor of the Hôtel des Invalides, a

very pretty woman, guilty of many infidelities to her husband, and

very richly subsidized by a gallant farmer-general, M. Lenormand de

Tournehem. The financier imagines, possibly with good reason, that he

is the father of little Antoinette. Hence he gives her the most careful

education. She is taught everything except virtue. Jéliotte teaches her

singing and the harpsichord, Guibaudet dancing, Crébillon declamation.

She is an actress, a musician, an accomplished singer. She imitates la

Gaussin and la Clairon marvellously. She rides admirably. She dresses

ravishingly. She is as pretty as Cupid. Nobody tells a story so well

as she. She is pleasing, amusing, delightful. Her mother, enthusiastic

over such charms, exclaims: “She is a morsel for a king!”

But how to justify the prediction of the sorceress? The place of king’s

mistress is occupied by none but very great ladies: a Countess de

Mailly, a Countess de Vintimille, a Duchess de Châteauroux. Can little

Poisson aspire to the same rôle? If she persists in such schemes, will

not people say that the keg always smells of the herring? Will the

Duke de Richelieu permit a _bourgeoise_ to supplant the nobility

in this fashion? Mademoiselle Poisson does not allow herself to be

discouraged. She has her fixed idea. She believes in what she calls her

star. Her marriage is the first rung of the ambitious ladder. March

9, 1741, she marries a rich young man, M. Lenormand d’Étioles, deputy

farmer-general, nephew of M. Lenormand de Tournehem, Madame Poisson’s

lover. The bride is nineteen, the husband twenty-four years old; he

is madly in love, and as his wife tells him she will never betray him

unless for the King, he mutters: “Then I can be very easy.”

The young wife is presently the fashion. She is the gem of that

financial society which has made such headway since the latter years of

Louis XIV. President Hénault writes to Madame du Deffand, July, 1742:

“At Madame de Montigny’s I met one of the prettiest women I have ever

seen, Madame d’Étioles. She understands music perfectly, sings with all

possible gaiety and taste, knows a hundred ballads, and plays comedy

at Étioles on a stage as fine as that of the Opera, with machinery and

changes of scenes.”

She prepares her success skilfully. The trumpets of fame are at her

disposal. Voltaire, Montesquieu, Fontenelle, the Abbé de Bernis, are

her friends. At Paris, in her house in rue Croix-des-Petits-Champs,

and at Étioles in her château near Corbeil, she leads a life of luxury

and pleasures. She is an enchantress, a siren. But she has only one

desire,--to make the King the objective point of all this magic. She

would scorn any other conquest.

The man she must have is Louis XV. To arrive at this conquest she will

exhaust the resources of feminine coquetry. Never were manœuvres more

persevering, artifices more sagacious. She has to play the enamoured

woman, the passionate woman, to pursue the King when he hunts in the

forest of Sénart, to pass and repass, like a graceful apparition, like

the goddess of the forests, through the midst of the escort with their

dogs and horses, sometimes robed in azure in a rose-colored phaeton,

sometimes in rose in a phaeton of blue. One day she is on horseback;

another day she drives herself, in an elegant conch shell of rock

crystal, two chestnut horses swift as lightning. The King inquires the

name of this elegant and pretty woman. Then he sends her some of his

game. Madame d’Étioles has good hopes. The Duchess de Châteauroux is

dead; she is sure of replacing her.

The masked balls given at the time of the Dauphin’s marriage are

excellent opportunities to display one’s self. At the Hôtel de Ville

ball the prettiest women of the bourgeoisie are grouped together on a

platform hung with velvet, silk, and gold. Madame d’Étioles appears as

Diana the huntress, powdered, the quiver on her shoulder, the silver

arrow in her hand. For an instant she takes off her mask and pretends

to let fly an arrow at the King. “Beautiful huntress,” cries the King,

“the darts you discharge are fatal.” Then she resumes her mask and

slips into the crowd, but dropping her lace handkerchief as she goes.

Louis XV. picks it up and, sultan-like, launches it with a gallant hand

at the beautiful unknown. “The handkerchief is thrown,” people mutter

on all sides.

Madame d’Étioles is about, then, to reach her goal. She has no reproach

to make against her husband, by whom she has had two children: a son

born in 1741, who only lived six months, and a daughter, Alexandrine,

born in 1743, who will live until 1754. This husband is an excellent

man, gentle, affectionate, easy to live with, much in love with his

wife, not at all jealous, happy and proud to be the husband of the

prettiest woman in Paris. But what would you have? Madame d’Étioles has

taken it into her head to be the King’s mistress. ’Tis a fantasy of a

coquettish woman which she must absolutely realize.

Taking advantage of her husband’s stay in the country, and protected by

one of her relatives, Bivet, valet de chambre to the Dauphin, she makes

her way into the palace of Versailles and parades a romantic passion

for Louis XV. She says she is menaced by M. d’Étioles’ vengeance and

begs the King to shelter her. The monarch is affected and installs

her mysteriously in the chamber formerly occupied by Madame de Mailly.

Poor M. d’Étioles, on his return to Paris, learns what has befallen

him. He faints away at the fatal tidings, and afterwards writes his

wife a letter so touching that Louis XV., after reading it, cannot

avoid saying: “Madame, you have a very honest husband.” In despair

at first, the betrayed husband at last resigns himself. He does not

try to contend with a king, and repairs philosophically to the south

of France, to make an inspection into finances which is part of his

official duties as deputy farmer-general.

At court there is great commotion. It seems impossible to imagine

that a woman of the middle classes, _une robine_, as D’Argenson

says, can replace a great lady like the Duchess de Châteauroux. The

Duke de Luynes writes in his Memoirs, March 11, 1745: “All the masked

balls have given occasion for talk concerning the King’s new amours,

and principally of a Madame d’Étioles, who is young and pretty. It is

said that for some time she is nearly always here, and that she is the

King’s choice. If such is the fact, it can hardly be anything more than

a case of gallantry, and not of mistress.”

Louis XV., who is fond of mystery, amuses himself at first by being

discreet. He conceals his new favorite. “It is not known where she is

lodged,” writes the Duke de Luynes, April 23, 1745, “but, nevertheless,

I think it is in a little apartment that Madame de Mailly had, and

which adjoins the little cabinets; she does not live here all the time,

but comes and goes to Paris.”

A few days later, May 5, 1745, the King sets off for the army with

the Dauphin. But Madame d’Étioles has the good sense not to rejoin

him there. Nor does she remain at Versailles, but withdraws to her

château of Étioles, near Corbeil, where Voltaire and the Abbé de Bernis

keep her company. Louis XV., much more occupied with his new mistress

than with the war, writes her letter upon letter. The Abbé de Bernis

counsels the favorite who, with such a secretary, cannot fail to reply

to her royal lover in the most charming and gallantly turned epistles.

We read in the Memoirs of the Duke de Luynes (June 19, 1745): “Madame

d’Étioles is still in the country, near Paris, and has never wanted to

go to Flanders. The King is more in love than ever; he writes and sends

couriers to her at every moment.”

All France uttered a cry of enthusiasm on learning the victory of

Fontenoy (May 11, 1745). But could one believe it? The person first

felicitated by Voltaire on account of that glorious day was neither

Louis XV. nor Marshal de Saxe, but Madame d’Étioles. Before writing his

poem on Fontenoy, the obsequious poet addressed the favorite in these

stanzas:--

“Quand César, ce héros charmant,

Dont tout Rome fut idolâtre,

Gagnait quelque combat brillant,

On en faisait son compliment

À la divine Cléopâtre.

“Quant Louis, ce héros charmant,

Dont tout Paris fait son idole,

Gagne quelque combat brillant,

On doit en faire compliment

À la divine d’Étiole.”[27]

France, always maddened by success, is in a real delirium. The

Parliament of Paris sends a deputation to Lille to felicitate the King

on his victory and entreat him “so far as may be, not to expose in

future his sacred person, on which the welfare and safety of the State

depend.” All the supreme courts of the kingdom imitate that of Paris,

and the first president of the court of taxes exclaims in his address

to the King: “Your Majesty’s conquests are so rapid that the point is

how to safeguard the faith of our descendants and lessen the wonder

of miracles, lest heroes should dispense themselves from following,

and people from believing, in them.” But the conquest which chiefly

preoccupies Louis XV. is that of his new mistress.

In July, 1745, she proudly displays eighty amorous epistles from the

gallant sovereign; the motto on the seal is: _Discreet and faithful_;

one of them is addressed: _À la Marquise de Pompadour_, and contains

the brevet conferring this title. The new marquise instantly discards

the name of Étioles, leaves off her husband’s arms, substitutes

three towers in their place, and puts her servants in grand livery.

This marquisate enchants Voltaire; he has become the official poet,

courtier, and familiar of the favorite, and his complaisant muse thus

celebrates the official accession of the new royal mistress:--

“Il sait aimer, il sait combattre;

Il envoie en ce beau séjour

Un brevet digne d’Henri quatre,

Signé: Louis, Mars et l’Amour.

Mais les ennemis out leur tour,

Et sa valeur et sa prudence

Donnent à Gand, le même jour,

Un brevet de ville de France.

Ces deux brevets, si bien venus,

Vivront tous deux dans la mémoire.

Chez lui, les autels de Vénus

Sont dans le temple de la Gloire.”[28]

The democrats, perhaps, are in a trifle too much of a hurry to erect a

statue to Voltaire.

III

THE NEW MARQUISE

Louis XV. had had enough of glory. Impatient to meet again the

new marquise, he left the army September 1, 1745, and returned

to Versailles, where his mistress awaited him in the apartment

once occupied by the Duchess de Châteauroux. This change of reign

was effected in an official manner. There was no more attempt at

mystery. The Marquise de Pompadour was _presented_ September

15, conformably to the rules of etiquette. Every tongue at court

was wagging over this scandalous and ridiculous ceremony. Every one

wondered how the Queen would look. The King, his wife, and his mistress

thus exposed themselves to public view, and the ancient ceremonial

became merely a parody. The Princess de Conti, whose debts and

prodigalities seemed to condemn her to such complaisant rôles, was the

lady who presented her. The Marquise appeared at first before the King,

whose countenance betrayed an easily comprehended embarrassment. Then

she entered the salon of the Queen and could not hide her confusion.

But Marie Leczinska, good and indulgent even to exaggeration, reassured

her by a gracious reception. Naming one of the few aristocratic women

with whom Madame de Pompadour was connected, she said: “Have you

any news of Madame de Saissac? I have been much pleased to see her

sometimes in Paris.” The Marquise, touched and grateful, know not what

to answer. She reddened and stammered out: “Madame, I have the greatest

passion to please you.”

The Abbé de Bernis celebrated thus the new queen of Cythera:--

“Tout va changer: les crimes d’un volage

Ne seront plus érigés en exploits.

La Pudeur seul obtiendra notre hommage,

L’amour constant rentrera dans ses droits.

L’exemple en est donné par le plus grand des rois,

Et par la beauté la plus sage.”[29]

The choice of Louis XV. was thenceforward settled. The gallant monarch

was about to plume himself on fidelity.

What do you think of this modesty and this discretion? As Sainte-Beuve

says, these poets have a way of taking things which belongs to them

alone.

There was plenty of adulation, but there was also plenty of

fault-finding. The great ladies could not get used to seeing a

_bourgeoise_ occupy the post of King’s mistress. They observed

with malevolent and ever alert attention this improvised marquise who

tried to give herself airs of nobility and grandeur. They recalled

the fact that her grandfather had been provision-contractor for the

Hôtel des Invalides. She is the granddaughter of a butcher, said they;

they jeered pitilessly about meat and fish; they found her awkward in

her part, like a grisette disguised as a marchioness. Exasperated at

seeing at Versailles a royal mistress not of his choosing, the Duke de

Richelieu tried, says Duclos, “to make the King consider her on the

footing of a _bourgeoise_ out of place, a passing gallantry, a

simple amusement not adapted to remain worthily at court.” If anything

in her manners or her language was not perfectly well-bred, the

favorite became the butt of sarcasm as soon as her back was turned.

Louis XV. used to say: “It will amuse me to educate her.”

Madame de Pompadour had at all events the good sense to maintain a

humble and submissive attitude when she appeared before the Queen. The

rank and virtues of Marie Leczinska intimidated her. Here is a curious

passage which occurs in the Memoirs of the Duke de Luynes: “Day before

yesterday, as she was returning from Mass, Madame de Pompadour said to

Madame de Luynes that she was in the keenest anxiety and most bitter

sorrow; that she knew somebody had frightfully aspersed her to the

Queen; and, without explaining to what she referred, said she hoped

greatly that the Queen would not believe it, and that she begged her to

speak about it to her. Madame de Luynes instantly gave an account of

this to the Queen.” Here is the letter written to Madame de Pompadour

by the Duchess de Luynes: “I have just been speaking to the Queen,

Madame, and I earnestly entreated her to tell me frankly if she had

anything against you; she answered in the kindliest way that she had

not, and that she was even very sensible of your efforts to please her

on all occasions; she even desired me to write and tell you so.”

This is the reply of the Marquise: “You bring me to life again, Madame;

for three days I have been in unheard-of pain, as you will believe

without difficulty, knowing as you do my attachment to the Queen. They

have made frightful accusations against me to Monsieur and to Madame

the Dauphiness, who have been kind enough to allow me to prove the

falsity of the horrors they accuse me of. I had been told some days ago

that the Queen had been prejudiced against me; think of my despair,

who would give my life for her, who find her goodness to me every day

more precious. It is certain that the kinder she is to me, the more

will the jealousy of the monsters of this place be employed in abusing

me, unless she is so good as to be on her guard against them and will

kindly let me know of what I am accused. It will not be difficult for

me to justify myself; the tranquillity of my soul on this subject

assures me as much. I hope, Madame, that your friendship for me, and

still more your knowledge of my character, will be the guarantees of

what I am writing you. Doubtless you must be annoyed by such a long

story; but my heart is so full that I cannot conceal it from you. You

know my sentiments toward you, Madame; they will end only with my life”

(February, 1746).

We read again in the Memoirs of the Duke de Luynes (March, 1746):

“Madame de Pompadour, who knows the Queen loves flowers, is so

attentive as to send her bouquets as often as possible; she continues

to seek every occasion to please her.”

The Queen may have reflected that, after all, since a mistress was

inevitable, this one was better than another. Since he had been

directed by Madame de Pompadour, the King seemed in a less sombre

temper and looked a little less bored. But he lost in the favorite’s

society the needful energy to continue the successes of the French

arms, and sign a really glorious peace.

While Louis XV. was thus wasting away in futilities, Marshal Saxe

conquered all Belgium. Louis XV. never made his appearance at the army

from May 4 to the middle of June, 1746. After having made a triumphal

entry at Antwerp he hastened back to Versailles, apparently to be

present when the Dauphiness was delivered, in reality to see Madame de

Pompadour again. The Dauphiness died prematurely in July. D’Argenson

says she had become as good a Frenchwoman as if she had been born at

Versailles. She was regretted, but the hurly-burly of festivities soon

began again, and Louis XV., after a very short mourning, resumed his

accustomed diversions and pretended pleasures.

The successes of his troops were as brilliant as they were rapid. Never

had France held better cards. It was a magnificent occasion to complete

national unity in the North. But though they had known how to conquer

they knew not how to profit by the victory. The King did not comprehend

his mission. He was thinking more about Madame de Pompadour than about

the war, and while his soldiers were fighting so bravely, he, wholly

given up to frivolous trifles, was amusing himself, or, better, he was

trying to do so. This nonchalance became fatal. All the fruits of the

war were lost by the treaty of Aix-la-Chapelle (October 18, 1748).

The court of Louis XV · 第 6 / 17 段