IHMISYYDEN RAJAT.

Kun ikivanha

taivahan isä

levollisin käsin

vyöryvistä pilvistä

siunaavat salamat

maanpäälle kylvää,

suutelen viimeistä

viittansa lievettä

lapsekas vavistus

rinnassa syvällä.

Sillä ei jumalten

kanssa sovi mitata

itseään ihmisen.

Jos hän ylös pyrkii,

koskettaa päälaella

tähtiä taivaan,

eivät tapaa maata

allansa anturat,

heittelevät häntä

pilvet ja tuulet.

Jos hän seisoo lujin,

jäntevin jäsenin

kestävällä, pysyvällä

maapohjalla,

ei hän voi päästä

edes tammen,

ei edes köynnöksen

korkeuden tasalle.

Mikä erottaa

ihmisistä jumalat?

Jumalten edessä

kulkevat aallot,

ikuinen virta:

meidät aalto nostaa,

meidät aalto nielee

ja me uppoamme.

Pieni kehä

saartaa elämämme,

suku suvun jälkeen

asettuu riviin

olemassaolon

jatkuvaan jonoon.

Goethen runoja · 第 29 / 53 题