17. Chatam utca. Kedden.

Drága édes Minnám.

– Mondhatom, szép tőled, hogy engem vádolsz hanyag levélirással. Én már

_kétszer_ is irtam neked elválásunk óta és a te multkori leveled volt

csak a _második_. Aztán meg nincs is semmi mondani valóm. Igazán semmit

sem tudok, a mi tégedet érdekelne. A város most igen kellemes és mi igen

sokat járunk képcsarnokokba, sétálni és kocsikázni a parkban. A mi a

szálas, szép, göndörhaju ifjut illeti, hát bizonyosan Helmwood Artur

urat értették alatta, pedig hát szó sincs róla, csak ugy beszélnek az

emberek. Igaz, hogy sokat jár hozzánk, de hát a mama meg ő olyan jól

értik egymást, olyan jól el tudnak egymással beszélgetni. Nem rég

ismerkedtünk meg egy fiatal emberrel, az éppen neked való volna Minna,

ha már Jonathánnak a mátkája nem volnál. Kitünő párti, szép ember, jó

módu és jó családból való. Orvos doktor és nagyon de nagyon okos ember.

Képzeld! még csak huszonkilenc éves és már is egy óriási

elmegyógyintézetnek a főorvosa. Helmwood ur mutatta be nekünk, azóta

aztán meglátogatott bennünket, és most már gyakran jár hozzánk. Azt

hiszem, hogy egyike a legelszántabb embereknek, a kit valaha láttam, de

azért a legnyugodtabb. Tökéletesen megingathatatlannak látszik. El tudom

képzelni, hogy mily rendkivüli hatalommal birhat betegei fölött. Különös

szokása, hogy olyan egyenesen néz az ember arcába, mintha a gondalatait

szeretné kitalálni. Velem is nagyon sokat próbálgatja, de hizelgek

magamnak azzal, hogy ezzel kemény diót próbálgat feltörni. Ezt a

tükrömből tudom. Próbáltad-e valaha a saját arcodból kiolvasni a

gondolataidat? Én próbáltam és mondhatom neked, hogy különös egy dolog

és nagyobb föladat, mint hinnéd, ha soha sem próbáltad.

A doktor azt mondja, hogy neki egy érdekes lélektani tanulmány vagyok, a

mit szerényen el is hiszek magamról. Mit irjak még. Tudod, hogy nem

érdeklődöm annyira a ruhák iránt, hogy uj divatok leirásával

foglalkozzam.

A ruha kész unalom. Ez ugyancsak olyan szójárás, de sebaj; Artur is

ugyanazt mondja mindennap. No tessék, hát nem kiszalasztottam. Minna mi

minden titkunkat elmondtuk egymásnak gyermekkorunk óta; együtt háltunk

és együtt ettünk és nevettünk és sirtunk is együtt; és most, noha már

eleget mondtam, szeretnék többet is mondani. Oh Minna, hát nem találod-e

ki ugyis? Szeretem őt. Pirulok, a mint leirom, mert noha _gondolom_,

hogy ő is szeret, azért még szóval nem mondta azt nekem. De oh Minna! én

szeretem, szeretem, szeretem! Na, ez jól esett. Szeretném, ha veled

lehetnék édes, a tüz előtt, vetkezés közben, a mikor beszélgetni

szoktunk; és én megkisérleném elmondani, hogy mit érezek.

Nem is tudom, hogy merem mindezt még neked is megirni. Nem is merek

megállapodni, mert szét találom szakitani a levelem, de nem is akarok

megállapodni, mert oh, ugy kivánnék neked elmondani mindent. Jaj,

azonnal is mondd meg, hogy mit gondolsz mind erről. Minna már mégis meg

kell állapodnom. Jó éjt és imádkozzál értem és Minna imádkozzál a

boldogságomért.

Lucy.

P. S. Nem kell mondanom ugy-e, hogy mindez mélységes titok. Jó éjt még

egyszer.

Drakula: angol regény · 第 14 / 50 题