A great deal of excellent poetry has been written by representatives of
the German element in Brazil. These writers have, however, primarily
used High German as their medium of expression and consequently their
works do not come in consideration in this study of a dialect. On the
other hand, we frequently come across poems where Brazilian German forms
are more or less in evidence. The following, in which the Hunsrück
dialect forms the Germanic basis is presented by way of example.[84]
(Apologies to Goethe!)
_Gutes Geschäft oder eine Pechincha._[85]
Wer reit' lo dorch Storm un Wettergeriesel?
Das is der Schrauber auf seime Isel.
Der Hut is gebunne fest unner dem Kinne,
Der Musterranze bammelt ihm hinne.
"Freund Michel, was machst für ein banges Gesicht?"
"'Sein Sie's wahrhaftig? Ich glaabten es nich!
"'Der Schrauber wirklich mit Mala[86] un Ranze?
"'Das is lo die reine Pikadewanze!'"[87]
"Mein lieber Freund mach' Platz mal hier!
"Die schönsten Muster zeige ich dir:
"Algodão,[88] Riscado[89] und Druckkattun--"
"'Laassen Se zu! Was soll 'ch mit dem Krempel lo tun?'"
Dau, Vadder! raunt Mutter, loss 's Hannele sein!
Der Schrauber seift dich e sunst jämmerlich ein.
"'Halt dei Mund un scher' dich rein in dei Kich,'
"'De Schrauber kenn' un seine Schlich!'"
"Willst, lieber Freund, du das Neueste sehn?
"Hier hochfeine Ponchos[90] und Kasemir schön,
"Korsetts und bunte Strümpf zum Präsent--
"Bei Bahrzahlung zehn Prozent Abatiment"[91]
Dau, Vadder! raunt Mutter, loss ja dich nit schnappe,
Du hast noch genug an de Meier ze berappe!
"Still!" murmelte Herr Michel, "un schwätze mer nit!
"So'n Mann als wie eich, der hat je Kredit."
Der Michel kauft und Herr Schrauber notiert,
Drei Monate drauf hat der Michel falliert.
Der Schrauber hört es: "Sie fassen ihn an!
Sie gehen ihm an seine Venda[92] heran!"
Herrn Schrauber grausset's, er steigt auf die Mule,[93]
Ihm ist's um zehn Contos[94] am Herzen so schwule,
Er tät im Galoppe "zer Venda reite,"
Er kam, sagt _bom dia!_[95]--Der Michel war pleite!"