Ich konnte meinen Brief gestern nicht beenden. Fräulein Eva half mir
bei der Anfertigung eines Verzeichnisses der Wörter, die Helen gelernt
hat. Wir bekamen eine Zahl von 900 heraus. Ich hatte Helen am 1. März
ein Tagebuch eingerichtet. Ich weiß nicht, wie lange sie es fortführen
wird. Meines Erachtens ist es ein ziemlich törichtes Unternehmen.
Augenblicklich macht es ihr aber großen Spaß. Sie scheint es zu lieben,
alles niederzuschreiben, was sie weiß. Am Sonntag trug sie folgendes
ein:
Ich stand auf, wusch mir Gesicht und Hände, kämmte mein Haar und
pflückte drei Veilchen für Lehrerin und aß mein Frühstück. Nach dem
Frühstück spielte ich kurze Zeit mit Puppen. Nancy war ungezogen.
Ungezogen ist schreien und mit den Füßen stoßen (~Cross is cry and
kick~). Ich las in meinem Buch von großen, wilden Tieren. Wild ist
sehr ungezogen und stark und sehr hungrig (~Fierce is much cross and
strong and very hungry~). Ich liebe wilde Tiere nicht. Ich schrieb
Brief an Onkel James. Er wohnt in Hotsprings. Er ist Doktor. Doktor
macht krankes Mädchen gesund. Ich bin nicht gern krank (~I do not like
sick~). Dann aß ich mein Mittagbrot. Ich esse sehr gern viel Eiskreme
(~I like much icecream very much~). Nach dem Mittagessen fuhr Vater
auf Zug nach Birmingham. Ich hatte Brief von Robert. Er liebt mich. Er
sagt: Liebe Helen, Robert freute sich, einen Brief von lieber, süßer,
kleiner Helen zu bekommen. Ich werde kommen und dich besuchen, wenn
die Sonne scheint. Frau Newsum ist Roberts Frau. Robert ist ihr Mann.
Robert und ich werden laufen und springen und hüpfen und tanzen und
schaukeln und von Vögeln und Blumen und Bäumen sprechen, und Jumbo
und Pearl werden mit uns gehen. Lehrerin wird sagen: Wir sind dumm.
Sie ist spaßhaft. Spaßhaft macht uns lachen (~Funny makes us laugh~).
Natalie ist gutes Mädchen und schreit nicht. Mildred schreit. Sie
wird in vielen Tagen ein hübsches Mädchen sein und mit mir laufen und
spielen. Frau Graves macht kurze Kleider für Natalie. Herr Mayo ging
nach Duckhill und brachte viele hübsche Blumen nach Hause. Herr Mayo
und Herr Farris und Herr Graves lieben mich und Lehrerin. Ich gehe
bald nach Memphis, um sie zu besuchen, und sie werden mich herzen und
küssen. Thornton geht zur Schule und macht sein Gesicht schmutzig.
Knabe muß sehr sorgsam sein. Nach dem Abendessen spielte ich Balgen
mit Lehrerin im Bett. Sie begrub mich unter den Kissen, und dann wuchs
ich sehr langsam wie ein Baum aus der Erde empor. Nun will ich zu Bett
gehen.
Helen Keller.
* * * * *