Mikor József császár az országba gyütt, mönt, bemönt ėgy kis faluba,
êmönt a kösségházba, kérdöszte, hogy ki a bíró? Vôt ott ėgy fijatal
embör, asz monta a fijatal embör: „Én vagyok a bíró“. „De fijatal bíró
van ebbe kösségbe!“ monta József császár, látta, hogy mindönféle
röndetlenül van, aszonta hogy: „Nem bírónak való ijen fijatal embör!“
Aszongya a fijatal bíró: „Mögfelel ű mindönnek“. „Felêjön mög a
kérdésömre három nap múlva, mikor viszszagyüvök: 20 szép, 30 erős, 40
okos“.
Hazamönt a fijatal bíró, törődött, vergődött, gondoskodott, nem is
övött, sėnkinek nem parancsolt. Az apja monta neki: „A cselédök nem
dôgoznak, mijön vergőcz, mijön gondoskocz? valami tégöd bánt, mond mög a
bajajidat, hogy segícscsek rajtad, hátha segíthetök!“ Akkor monta a
fijatal embör, hogy mi ja baja neki: „Itt vôt ėgy úr a kösségházán három
napok előtte, aszonta, ha mög nem fejtöm, hogy húsz szép, harmincz erős,
negyven okos; akkor êcsap! hogy fijatal embör nem bírónak való,
tapasztalatlan, próbálatlan a fijatal embör!“ Aszongya az apja: „E nem
nagy baj! e fijam sėmmi sė, hoczide a _bírópáczát!_“ Akkor oszt ű mönt
be a kösségházába, az öreg.
Harmannap után az úr is mögjelönt. Látta az öreg, hogy a császárrâ van
dôga, a császár mög aszt látta, hogy nem e vôt harmannap előtte a bíró,
kérdöszte: „Maga a bíró?“ „Én vagyok!“ felelte az öreg. „No, ha maga a
bíró, fejcse mög a mit három nap előtte montam itt: húsz szép, harmincz
erős, negyven okos“. Aszonygya az öreg: „Húsz éves koromba szép vôtam,
harminczba erős, tejjes vôtam, negyvenig nem gazdáltam. Húsz mög
harmincz az ötven mög negyven az kilenczven; így hát az öreg embört nem
nézik sėmminek mikor a kilenczvenet möghalagya“. Asz monta a császár:
„Öreg, maga a bíró! fijatal embör nem bírónak való, mer tapasztalatlan,
tudatlan“.
(Szaján.)
=25. Mátyás király és a czigány béres.= _Kisfaludy_: XVII. k. _A kanász
felel meg a kérdésekre_ jegyzetében szóltunk változatairól, lásd alább a
38. sz. adatot, _Aarne_ 922. sz. alatt: _Der hirtenknabe antwortet statt
des priesters auf die fragen des königs_ jeleléssel érinti a finn
változatokat.
=26. Mátyás király vöröshagymán kapáltat.= _Az urak kapálását_ lásd a
_Kisfaludy_: XVII. k. _A hosszúnyakú_ jegyzetében.
=29. A czigán ügyvígy.= Lásd _Aarne_ 821. B. számú jegyzetét; _A fölt
köles és tojás kikelését_ _Köhler_: I. k. 458. lapján közli s egyéb
változatát.
=30. Kôbászeső.= _Kisfaludy_: X. k. 254. lapján _férfi_ a mindent
kibeszélő; _asszony_ a _Dähnhardt_: _Schwänke_ 1. lap _Der Schatz_-ában.
Töredékünk változatait lásd _Ethnographia_: XXII. évf. 738. l.
=31. Ha tė ütöd az én gazdámat…= Adománk elterjedtebb alakja a