Két, egymással haragban levő zsidó kocsija ment egymással szemközt s
mert az egyik zsidó sem akart kitérni, veszekedésre került köztük a
dolog, mit látva a kocsisok, gazdájuk segítségére mentek, mondván: „Ha
tė ütöd az én zsidómat, én is ütöm a tė zsidódat!“ s a két zsidót
elverték.
(Szeged.)
=32. A szögény embör hogy atta el az emelgetős tehenet 300 forinté?= _A
bot eladásról_ _Aarne_ az 1610. jegyzetében szól, egyéb változatait
_Kisfaludy_: XVII. k. Mátyás király mondái közt a _Mátyás király és a
síkárfű árús_ jegyzetében soroltam elő.
=33. Hogy lopta el a juhásztul két embör a szamarát?= _Köhler_: I. k.
507. lapján nagyon elterjedtnek jelzi adománkat, az _1001 éjből_
_Koltai_ (Virgil: Az ezeregy éjszaka meséiből Grimm után átdolgozta IV.
kiadás Budapest 78. l.) _A szamárhajcsár és a tolvaj_ felírással
fordította és _nem_ átdolgozta magyarra, _kötőfék_ helyett _fékről_
beszél, mert a szótárban először féket talált. Adatunk _elátkozásról_
beszél, lásd 3. sz. jegyzetünket.
=34. A hamis vak.= _Aarne_ 1380. sz. jegyzetében sorolja elő finn
változatait.
=35. A gyakorlat töszi a mestörségöt.= Szegeden oly férfiról mesélnek,
ki a hegytetőre, hol legelő volt, borjút hordott a nyakában naponkint s
mikor már tehén volt, akkor sem mondta nehéznek, mert: „A gyakorlat
töszi az embört mestörré“.
=38. Az ėcczöri 2 koma.= Ily menetű a _Kisfaludy_: XVII. k. _A ki másnak
vermet ás_ néven közölt Krisztus-monda, ezt az igazságot erősítik 39.,
40., 70. sz. adataink.
A „_Hol a világ közepe?_“ kérdés meg van a 25. sz. hagyományban, l.
jegyzetét; a _Hogy hívják az én komámat?_ _Tóth_: IV. k. 135. l. közölte
a változatát.
=39. A ki másnak ási az árkot. 40. Isten verése.= Lásd a megelőző
jegyzetet.