Kivonatban közöljük. Az elbeszélő tudja a _7 bölcs ajánlkozását_, melyik
mennyi idő alatt tanítja meg a fiút arra, a mit tud; tudja azt is, hogy
mikor a fiú kedvéért az apa mulatságot ad, melyen az egész ház lakóinak
meg kell jelenniök, _a kérdéses komornik nem jelent meg először_, mi a
fiút felszólalásra bírta, hogy nincs még itt mindenki, még hiányzik a
komornik; de legérdekesebb, hogy a császárné hetedik beszédét átalakítva
azért adja a királyné szájába, hogy a királyt a fiúnak a bölcsektől való
hazahozatalára bírja, ezt már szóról-szóra közöljük: „A kirájné mikor
möktutta, hogy a kirájnak fija jis van, a 7 bölcsnél van, aszonta: „Úgy
jár fölségöd, mint az ėcczöri kiráj“. „Hogy?“ kérdöszte a kiráj.
Aszongya a kirájné: „Az ėcczöri kiráj csináltatott a feleséginek ėgy
palotát és oda sėnki be nem möhetött a kirájon kívül, mer a kûcs mindég
a zsebibe vôt. Vôt ėgy kedves lovagja a kirájnak, a mög a kirájnénak
szeretője vôt; nem juthatott hozzá sėhogy sė, kérte a kirájt, hogy a
kirájné szobája végibe ėgy szobát építhessön. Az a szoba pedig úgy vôt
építve: hogy ėgy alagúttal vôt öszszekötve a kirájné szobájával, de a
kiráj eszt nem tutta, nem tudott rúla sėmmit; űk osztán öszszejártak. A
kirájné odatta ėcczör a lovagnak a jegygyűrűjit, a kiráj möglátta, mert
(a lovag) úgy intészte, hogy möglássa. A kiráj aszt kérdöszte a
lovagjátul: „Kitül kapta aszt a gyűrűt?“ „A kedvesömtül“, monta neki a
lovag. Aval a kiráj bemönt a kirájnéhon és kérte a gyűrűt, hogy mutassa!
de a lovag akkorra átszalatt (az alagúton) és átalatta a kirájnénak,
hogy ha a kiráj keresi, mutassa! mög is mutatta.
A kiráj mikor möglátta a gyűrűt oszt a lovagja aszonta, hogy a kedvesöm
atta, a lovag aszt is monta, hogy: „A kedvesöm kin van Amerikába, de lė
fog jönni nemsokára; hogy ha eljön, ha mögesküttetne vele felséged!“ és
a kiráj fölajállotta, hogy mögeskütteti űket. A lovag a kiráj feleségit
mutatta (a királynak), hogy ez a kedvesse (mikor a király a lovagnál
volt); akkor a kiráj hazamönt (megnézni), hogy otthun van ė a felesége?
a felesége otthun vôt, mert az alagúton mingyá átmönt. Mikorra a kiráj
mögint a lovaghon ért, akkorára a felesége jis a lovagnál vôt. A kiráj
osztán _mögesküttette űket_ és még lė jis kísérte űket a hajóra, mer
_Amerikába_ kimöntek.
Majd fölségöd is így jár, ha nagyon kitanítatytya a fiját! legjob lösz
hazahozatni“. A kiráj osztán elkűdött érte, mer még utojjára ojan lösz,
mint a lovag.
(Hódmező-Vásárhelyről a Gyopárosi-szőlőkbe került embertől.)
A bölcsek és a királyné, eredetileg a császárné, beszédeit elfelejtette,
a befejezést csak úgy mondja a komorniknak először a mulatságon való meg
nem jelenésén kívül, mint a 22. számúban.
Felemlítem még idevonatkozólag, mikor kérdezősködtem a 7 bölcsről, több
olvasni tudó asszonytól hallottam a negyedik bölcsnek a beszédét, úgy a
mint a históriában van; asszonyokat érdeklő dolog, megjegyezték
maguknak; az írni nem tudók nem ily szépen mesélik változatát: