After writing our letters, we set off on our ponies, with Miss

Dawson,[23] Macdonald, Grant, Batterbury, and Hamis Coutts; Hamis

is Gaelic for James, and is pronounced “Hamish.” The road has been

improved since last year, and though it is still very rough, there are

no fords to pass, nor real difficulties any longer. We rode the whole

way, and Albert only walked the last two miles. He took a Gaelic lesson

during our ride, asking Macdonald, who speaks it with great purity,

many words, and making him talk to Jemmie Coutts. Albert has already

picked up many words: but it is a very difficult language, for it is

pronounced in a totally different way from that in which it is written.

[23] Now Hon. Mrs. Parnell.

[Illustration: THE SHIEL OF ALT-NA-GIUTHASACH.

_After a Sketch by the Queen._]

We arrived at our little “bothie” at two o’clock, and were amazed at

the transformation. There are two huts, and to the one in which we live

a wooden addition has been made. We have a charming little dining-room,

sitting-room, bed-room, and dressing-room, all _en suite_; and there

is a little room where Caroline Dawson (the Maid of Honour) sleeps,

one for her maid, and a little pantry. In the other house, which is

only a few yards distant, is the kitchen, where the people generally

sit, a small room where the servants dine, and another, which is a

sort of store-room, and a loft above in which the men sleep. Margaret

French (my maid), Caroline’s maid, Löhlein[24] (Albert’s valet), a

cook, Shackle[25] (a footman), and Macdonald, are the only people with

us in the house, old John Gordon and his wife excepted. Our rooms are

delightfully papered, the ceilings as well as walls, and very nicely

furnished. We lunched as soon as we arrived, and at three walked down

(about twenty minutes’ walk) to the loch called “Muich;” which some say

means “darkness” or “sorrow.” Here we found a large boat, into which

we all got, and Macdonald, Duncan, Grant, and Coutts rowed; old John

Gordon and two others going in another boat with the net. They rowed up

to the head of the loch, to where the _Muich_ runs down out of the _Dhu

Loch_, which is on the other side.

[24] This faithful and trusty valet nursed his dear master most

devotedly through his sad illness in December, 1861, and is now always

with me as my personal groom of the chambers or valet. I gave him a

house near Windsor Castle, where he resides when the Court are there.

He is a native of Coburg. His father has been for fifty years Förster

at Fülbach, close to Coburg.

[25] Who was very active and efficient. He is now a Page.

The scenery is beautiful here, so wild and grand,--real severe Highland

scenery, with trees in the hollow. We had various scrambles in and

out of the boat and along the shore, and saw three hawks, and caught

seventy trout. I wish an artist could have been there to sketch the

scene; it was so picturesque--the boat, the net, and the people in

their kilts in the water, and on the shore. In going back, Albert rowed

and Macdonald steered; and the lights were beautiful.

We came home at a quarter-past seven. At eight we dined; Löhlein,

Macdonald, and Shackle waiting on us.

After dinner we played with Caroline Dawson at whist with dummy, and

afterwards walked round the little garden. The silence and solitude,

only interrupted by the waving of the fir-trees, were very solemn and

striking.

A BEAT IN THE ABERGELDIE WOODS.

_September 3, 1849._

At a quarter-past eleven we drove (the three gentlemen going in another

carriage) to the road along which we went with Lord Portman the other

day, and up to a small path, where I mounted my pony, Albert and the

others walking. We came to _Geannachoil_, and Albert was much pleased

with the splendid view. The lights were most beautiful, but the heat

was overpowering, and the sun burning

We turned to the right when out on the moors, where I got off and

walked; and we seated ourselves behind a large stone, no one but

Macdonald with us, who loaded the guns, and gave notice when anything

was to be seen, as he lay upon the ground. The gentlemen were below

in the road; the wood was beat, but nothing came, so we walked on and

came down a beautiful thickly-wooded glen; and after a good deal of

scrambling to get there, and to get up one side of the glen, we sat

down again. We then scrambled over to the opposite side, where we again

concealed ourselves; in this beat Albert shot a roe, and I think would

have shot more had they not been turned back by the sudden appearance

of an old woman who, looking like a witch, came along through the wood

with two immense crutches, and disturbed the whole thing. Albert killed

the roe just as she was coming along, and the shot startled her very

much; she was told to come down, which she did, and sat below in the

glen, motionless, having covered her head with her handkerchief. When

two of the beaters came down and were told to take up the roe, they

first saw the old woman, and started, and stared with horror--which

was very amusing to see. I rode a little way afterwards, and then we

seated ourselves behind a bush, in the rear of the wood, close to the

distillery; but this beat brought nothing. Albert killed a young black

cock before we came to the second beat. We were home at a quarter-past

three o’clock.

VISIT TO THE DHU LOCH, &c.

_September 11, 1849._

The morning was very fine. I heard the children repeat some poetry in

German, and then at ten o’clock we set off with Lady Douro[26] in our

carriage, and drove on beyond _Inch Bobbard_, changing horses near

_Birkhall_, and stopping for a moment at the _Linn of Muich_; here we

found the ponies, which we mounted, forded the river, and were almost

immediately at the hut. We stopped there only for an instant, and

remounted our ponies directly; Grant, Macdonald (who led my pony the

whole time, and was extremely useful and attentive), Jemmie Coutts

(leading Lady Douro’s pony), Charlie Coutts, and John Brown going with

us: old John Gordon leading the way. It was half-past twelve when we

began ascending the hill immediately behind the house, and proceeded

along over the hills, to a great height, whence the view was very fine,

quite overhanging the loch, and commanding an extensive view of _Glen

Muich_ beyond on the opposite side. The road got worse and worse. It

was particularly bad when we had to pass the _Burn of the Glassalt_,

which falls into the loch, and was very full. There had been so much

rain, that the burns and rivers were very full, and the ground quite

soft. We rode over the _Strone_ _Hill_, the wind blowing dreadfully

hard when we came to the top. Albert walked almost from the first, and

shot a hare and a grouse; he put up a good many of them. We walked to a

little hollow immediately above the _Dhu Loch_, and at half-past three

seated ourselves there, and had some very welcome luncheon. The loch is

only a mile in length, and very wild; the hills, which are very rocky

and precipitous, rising perpendicularly from it.

[26] Now Duchess of Wellington.

In about half an hour we began our journey homewards. We came straight

down beside the _Muich_, which falls in the most beautiful way over the

rocks and stones in the glen. We rode down, and only had to get off

to cross the _Glassalt_, which was an awkward ford to scramble over.

The road was rough, but certainly far less soft and disagreeable than

the one we came by. I rode “Lochnagar” at first, but changed him for

Colonel Gordon’s pony, as I thought he took fright at the bogs; but

Colonel Gordon’s was broken-winded, and struggled very much in the soft

ground, which was very disagreeable.

We were only an hour coming down to the boat. The evening was very

fine, but it blew very hard on the lake and the men could not pull,

and I got so alarmed that I begged to land, and Lady Douro was of my

opinion that it was much better to get out. We accordingly landed, and

rode home along a sort of sheep-path on the side of the lake, which

took us three-quarters of an hour. It was very rough and very narrow,

for the hill rises abruptly from the lake; we had seven hundred feet

above us, and I suppose one hundred feet below. However, we arrived

at the hut quite safely at twenty minutes to seven, thankful to have

got through all our difficulties and adventures, which are always very

pleasant to look back upon.

We dined a little before eight with Lady Douro, and played two rubbers

of whist with her.

Old John Gordon amused Albert by saying, in speaking of the bad road we

had gone, “It’s something steep and something rough,” and “this is the

only best,” meaning that it was _very_ bad,--which was a characteristic

reply.

ASCENT OF BEN-NA-BHOURD.

_September 6, 1850._

At half-past ten o’clock we set off with Lady Douro and Ernest

Leiningen,[27] and drove to _Invercauld_, about three-quarters of a

mile beyond the house, where we found our people and ponies, together

with Arthur Farquharson, Shewin, and others. We then walked a little

way, after which we mounted our ponies and began the ascent towards

_Ben-na-Bhourd_; Macdonald leading my pony, good little “Lochnagar,”

and James Coutts Lady Douro’s. There is an excellent path, almost a

narrow road, made up to within the last two miles and a half, which

are very steep and rocky. The scenery is beautiful. We first rode up

a glen (where a stone of the house in which Finla, the first of the

Farquharsons, was born, is still shown,) through which the _Glassalt_

runs. Further on comes a very narrow, rocky, and precipitous glen,

called the _Sluggan_, said to mean the “swallow,” or “swallowing.”

Some little distance after this the country opens widely before you,

with _Ben-na-Bhourd_ rising towards the left; and then you enter the

_Forest of Mar_, which the Duke of Leeds rents from Lord Fife. There

is a very pretty little shooting-box, called _Sluggan Cottage_, which

is half way from _Invercauld_ to the top of _Ben-na-Bhourd_. Below

this is the _Quoich_, which we forded. The last bit of the real road

is a long steep ascent on the brow of a hill, the name of which means

the “Tooth’s craig.” (Macdonald translated all the names for us.) The

ascent, after the path ceases, is very stony; in fact, nothing but bare

granite. Albert had walked a great deal, and we ladies got off after

it became more uneven, and when we were no longer very far from the

top. We came upon a number of “cairngorms,” which we all began picking

up, and found some very pretty ones. At the top, which is perfectly

flat, the ground is entirely composed of stones or wet swampy moss,

and the granite seems to have stopped just a few feet below. We sat

down at a cairn and had our luncheon. The wind was extremely cold, but

whenever we got out of it, the air was very hot. The view from the

top was magnificent and most extensive: _Ben-na-Bhourd_ is 3,940 feet

high. We saw _Ben-y-Ghlo_ very clearly, _Cairngorm_ and _Ben Muich

Dhui_ quite close but in another direction; the _Moray Firth_, and,

through the glass, ships even could be seen; and on the other side rose

_Loch-na-Gar_, still the jewel of all the mountains here.

[27] Our nephew.

After luncheon we began our downward progress, and walked the whole of

the steep part till we reached the path; we came down very quickly,

my pony making great haste, though he had half a mind to kick. Albert

found some beautiful little rock crystals in the _Sluggan_, and walked

the remainder of the way; we ladies left our horses about a quarter of

a mile before we met the carriage. The whole distance from _Invercauld_

to the top of _Ben-na-Bhourd_ is nine miles, so we must have been at

least 18 miles riding and walking. It has been a delightful expedition.

It was six o’clock when we reached the carriage, and we were home at a

little past seven.

THE GATHERING.

_September 12, 1850._

We lunched early, and then went at half-past two o’clock, with the

children and all our party, except Lady Douro, to the Gathering at the

_Castle of Braemar_, as we did last year. The Duffs, Farquharsons, the

Leeds’s, and those staying with them, and Captain Forbes[28] and forty

of his men who had come over from _Strath Don_, were there.[29] Some

of our people were there also. There were the usual games of “putting

the stone,” “throwing the hammer” and “caber,” and racing up the hill

of _Craig Cheunnich_, which was accomplished in less than six minutes

and a half; and we were all much pleased to see our gillie Duncan,[30]

who is an active, good-looking, young man, win. He was far before

the others the whole way. It is a fearful exertion. Mr. Farquharson

brought him up to me afterwards. Eighteen or nineteen started, and it

looked very pretty to see them run off in their different coloured

kilts, with their white shirts (the jackets or doublets they take

off for all the games), and scramble up through the wood, emerging

gradually at the edge of it, and climbing the hill.

[28] Now Sir Charles Forbes, of Castle Newe.

[29] A work shortly to be published, entitled _Highlanders of

Scotland_, by Kenneth Macleay, Esq., R.S.A., contains excellent

portraits of some of the men of these and other of the principal

Highland clans, as well as of the Retainers of the Royal Household.

[30] One of the keepers since 1851: an excellent, intelligent man, much

liked by the Prince. He, like many others, spit blood after running

the race up that steep hill in this short space of time, and he has

never been so strong since. The running up hill has in consequence

been discontinued. He lives in a cottage at the back of Craig Gowan

(commanding a beautiful view) called Robrech, which the Prince built

for him.

After this we went into the castle, and saw some dancing; the prettiest

was a reel by Mr. Farquharson’s children and some other children, and

the “Ghillie Callum” beautifully danced by John Athole Farquharson, the

fourth son. The twelve children were all there, including the baby, who

is two years old.

Mama, Charles, and Ernest joined us at _Braemar_. Mama enjoys it all

very much: it is her first visit to _Scotland_. We left after the

dancing.

SALMON LEISTERING.

_September 13, 1850._

We walked with Charles, the boys, and Vicky to the river side above the

bridge, where all our tenants were assembled with poles and spears, or

rather “leisters” for catching salmon. They all went into the river,

walking up it, and then back again, poking about under all the stones

to bring fish up to where the men stood with the net. It had a very

pretty effect; about one hundred men wading through the river, some in

kilts with poles and spears, all very much excited. Not succeeding the

first time, we went higher up, and moved to three or four different

places, but did not get any salmon; one or two escaping. Albert stood

on a stone, and Colonel Gordon and Lord James Murray waded about the

whole time. Duncan, in spite of all his exertions yesterday, and having

besides walked to and from the Gathering, was the whole time in the

water. Not far from the laundry there was another trial, and here we

had a great fright. In one place there was a very deep pool, into which

two men very foolishly went, and one could not swim; we suddenly saw

them sink, and in one moment they seemed drowning, though surrounded by

people. There was a cry for help, and a general rush, including Albert,

towards the spot, which frightened me so much, that I grasped Lord

Carlisle’s arm in great agony. However, Dr. Robertson[31] swam in and

pulled the man out, and all was safely over; but it was a horrid moment.

[31] The gentleman who has had from the beginning the entire management

of our property at Balmoral, &c. He is highly esteemed, and is a

most amiable man, who has carried out all the Prince’s and my wishes

admirably.

A salmon was speared here by one of the men; after which we walked to

the ford, or quarry, where we were very successful, seven salmon being

caught, some in the net, and some speared. Though Albert stood in the

water some time he caught nothing: but the scene at this beautiful spot

was exciting and picturesque in the extreme. I wished for Landseer’s

pencil. The sun was intensely hot. We did not get back till after three

o’clock, and then took luncheon. The Duchess of Gordon came to see us

afterwards; and while she was still with us, Captain Forbes (who had

asked permission to do so) marched through the grounds with his men,

the pipers going in front. They stopped, and cheered three-times-three,

throwing up their bonnets. They then marched off; and we listened with

pleasure to the distant shouts and the sound of the pibroch.

We heard afterwards that our men had carried all Captain Forbes’s men

on their backs through the river. They saw the fishing going on, and

came to the water’s edge on the opposite side; and on being greeted by

our people, said they would come over, on which ours went across in one

moment and carried them over--Macdonald at their head carrying Captain

Forbes on his back. This was very courteous, and worthy of chivalrous

times.

LOCH MUICH.

_September 16, 1850._

We reached the hut at three o’clock. At half-past four we walked

down to the loch, and got into the boat with our people: Duncan, J.

Brown,[32] P. Coutts,[33] and Leys rowing. They rowed mostly towards

the opposite side, which is very fine indeed, and deeply furrowed by

the torrents, which form glens and corries where birch and alder trees

grow close to the water’s edge. We landed on a sandy spot below a fine

glen, through which flows the _Black Burn_. It was very dry here; but

still very picturesque, with alder-trees and mountain-ash in full fruit

overhanging it. We afterwards landed at our usual place at the head

of the loch, which is magnificent; and rode back. A new road has been

made, and an excellent one it is, winding along above the lake.

[32] The same who, in 1858, became my regular attendant out of doors

everywhere in the Highlands; who commenced as gillie in 1849, and was

selected by Albert and me to go with my carriage. In 1851 he entered

our service permanently, and began in that year leading my pony,

and advanced step by step by his good conduct and intelligence. His

attention, care, and faithfulness cannot be exceeded; and the state

of my health, which of late years has been sorely tried and weakened,

renders such qualifications most valuable, and indeed, most needful in

a constant attendant upon all occasions. He has since (in December,

1865), most deservedly, been promoted to be an upper servant, and

my permanent personal attendant. He has all the independence and

elevated feelings peculiar to the Highland race, and is singularly

straightforward, simple-minded, kind-hearted, and disinterested;

always ready to oblige; and of a discretion rarely to be met with.

He is now in his fortieth year. His father was a small farmer, who

lived at the Bush on the opposite side to Balmoral. He is the second

of nine brothers,--three of whom have died--two are in Australia and

New Zealand, two are living in the neighbourhood of Balmoral; and the

youngest, Archie (Archiebald) is valet to our son Leopold, and is an

excellent, trustworthy young man.

[33] Now, since some years, piper to Farquharson of Invercauld.

The moon rose, and was beautifully reflected on the lake, which, with

its steep green hills, looked lovely. To add to the beauty, poetry, and

wildness of the scene, Coutts played in the boat; the men, who row very

quickly and well now, giving an occasional shout when he played a reel.

It reminded me of Sir Walter Scott’s lines in _The Lady of the Lake_:—

“Ever, as on they bore, more loud

And louder rung the pibroch proud.

At first the sound, by distance tame,

Mellow’d along the waters came,

And, lingering long by cape and bay,

Wail’d every harsher note away.”

We were home at a little past seven; and it was so still and pretty

as we entered the wood, and saw the light flickering from our humble

little abode.

TORCH-LIGHT BALL AT CORRIEMULZIE.

_September 10, 1852._

We dined at a quarter-past six o’clock in morning gowns, (not ordinary

ones, but such as are worn at a “breakfast,”) and at seven started for

_Corriemulzie_, for a _torch-light ball_ in the open air. I wore a

white bonnet, a grey watered silk, and (according to Highland fashion)

my plaid scarf over my shoulder; and Albert his Highland dress which he

wears every evening. We drove in the postchaise; the two ladies, Lord

Derby and Colonel Gordon following in the other carriage.

It was a mild though threatening evening, but fortunately it kept fine.

We arrived there at half-past eight, by which time, of course, it was

quite dark. Mr. and Lady Agnes Duff[34] received us at the door, and

then took us at once through the house to the open space where the ball

was, which was hid from our view till the curtains were drawn asunder.

It was really a beautiful and most unusual sight. All the company were

assembled there. A space about one hundred feet in length and sixty

feet in width was boarded, and entirely surrounded by Highlanders

bearing torches, which were placed in sockets, and constantly

replenished. There were seven pipers playing together, Mackay[35]

leading--and they received us with the usual salute and three cheers,

and “Nis! nis! nis!” (pronounced: “Neesh! “neesh! neesh!” the Highland

“Hip! hip! hip!”) and again cheers; after which came a most animated

reel. There were about sixty people, exclusive of the Highlanders, of

whom there were also sixty; all the Highland gentlemen, and any who

were at all Scotch, were in kilts, the ladies in evening dresses. The

company and the Highlanders danced pretty nearly alternately. There

were two or three sword dances. We were upon a _haut pas_, over which

there was a canopy. The whole thing was admirably done, and very well

worth seeing. Albert was delighted with it. I must not omit to mention

a reel danced by eight Highlanders holding torches in their hands.

[34] Now Earl and Countess of Fife.

[35] My Piper from the year 1843, considered almost the first in

Scotland, who was recommended by the Marquis of Breadalbane; he

unfortunately went out of his mind in the year 1854, and died in 1855.

A brother of his was Piper to the Duke of Sussex.

We left at half-past nine o’clock, and were home by a little past

eleven. A long way certainly (14 miles I believe).

ACCOUNT OF THE NEWS OF THE DUKE OF WELLINGTON’S DEATH.

_Alt-na-Giuthasach, Thursday, September 16, 1852._

We were startled this morning, at seven o’clock, by a letter from

Colonel Phipps, enclosing a telegraphic despatch with the report, from

the sixth edition of the _Sun_, of the Duke of Wellington’s death the

day before yesterday, which report, however, we did not at all believe.

Would to God that we had been right; and that this day had not been

cruelly saddened in the afternoon.

We breakfasted with Miss Seymour;[36] and, after writing and reading,

we started at a quarter to eleven with her and our Highland party.

The day was not cold, and would, in fact, have been very fine, if it

had not been for a constant succession of very slight showers, or

clouds coming down. We walked along the loch, the road up to which

is excellent. It has been widened and would admit of a carriage. We

arrived at the _Alt-na-Dearg_, a small burn and fall, which is very

fine and rapid. Up this a winding path has been made, upon which we

rode; though some parts are rather steep for riding. The burn falls

over red granite; and in the ravine grow birch, mountain-ash, and

alder. We got off and walked a good long way on the top of the very

steep hills overhanging the loch, to the _Stron_, and the _Moss of Mon

Elpie_, whence you overlook all the country belonging to Lord Panmure,

_Mount Keen_, the _Ogilvie Hills_, &c. We stopped to rest a little

while--though the walking is excellent, so hard and dry--on a point

overlooking the _Shiel of the Glassalt_, and the head of the loch. Here

I suddenly missed my watch, which the dear old Duke had given me; and,

not being certain whether I had put it on or not, I asked Mackenzie[37]

to go back and inquire. We walked on until we reached the higher part

of the _Glassalt_, which we stepped across. We had passed over the tops

of these hills on that expedition to the _Dhu Loch_ three years ago,

when the ground was so soft, that ponies could scarcely get along, the

roads were so very bad.

[36] Now Hon. Lady Biddulph.

[37] One of our keepers and a very good man; he lives at

Alt-na-Giuthasach.

Leaves From the Journal of Our Life in the Highlands, From 1848 to 1861 · 第 5 / 13 段