In the choir there is a magnificent metal _Sakraments-Haus_, very

elaborate, and full of most delicate work; it has been shamefully

damaged, but enough remains to make one class it with the best of

these often beautiful pieces of church furniture. About twenty feet in

height, it stands on lions’ backs, and finishes at the top with the

Crucifixion.

One of the relics still preserved in this church is a Dance of Death,

in a series of twenty-five paintings round the walls of a chapel which

forms part of the north transept; it is a very complete painting,

and its date, which is said to be A.D. 1463, makes it one of the

earliest paintings of this very curious subject. Mr. Douce, in his

treatise on the Dance of Death, mentions older examples at Minden,

in the churchyard of the Innocents at Paris, in the cloister of the

S. Chapelle at Dijon, and that at Basle, which is the most famous

of all. Most, if not all of these, are, however, now destroyed, and

the interest of this painting becomes therefore the greater. It is

certainly very valuable; if for no other reason, for the variety of

costume, of every rank and order of men, which it contains, beginning

with the pope, the emperor, empress, cardinal, king, bishop, duke,

abbat, and so on to the young woman and the little child.

Besides these paintings are two by Overbeck: one in the Lady-chapel,

finished in 1824, of our Lord’s entry into Jerusalem, is certainly

very beautiful, in its calm simplicity and purity of colour, reminding

one much of Raffaelle’s early style, or of some work of that great

Christian artist, Perugino; and therefore most grateful to me, and

far more pleasing than the other, which is a Pietà, painted in 1847,

and in a thoroughly different and much more naturalistic style. In

the first painting the Lübeck people recognise and point out, with no

little pride, Overbeck’s father, mother, and sisters, all of them--as

also the great artist himself--natives of Lübeck, and perhaps fairly

enough introduced in this his offering to his native town. A lion of

the Marien-Kirche is the clock--one of those clumsy pieces of ingenuity

which so often annoy one on the Continent. There is also a metal font,

said to have been made in 1337 by one Hans Apengeter; but like that at

the cathedral, not very satisfactory.

After these two great churches, certainly by far the most interesting

church is that of the Minorite convent, S. Katharine, which is in many

ways so remarkable, as to leave perhaps a stronger impression on one’s

mind than anything else in the city. It is a desecrated church, but

desecrated happily in a quiet way; unused, and not much cared for, but

as yet not destroyed, and serving now only as a kind of museum of old

church furniture, great store of which, from the Burg-Kloster church

and elsewhere, is accumulated in its choir.

The date of the foundation of this church is given on an inscription

near the door as A.D. 1335, and its founder Bishop Henry Bockholt; but

an old chronicler, Reimar Cock, says that the guardian of the church,

Brother Emeke, pulled down the church in 1351, and rebuilt it in three

years more beautifully than before, with the alms which, during the

time of the plague, were given to the monks.

I have drawn out the plan of this church, and, with the help of my

sketches, this may, I trust, explain its extraordinary arrangement.

This consists in the elevation of the choir, with a kind of crypt

below it, above the floor of the rest of the church; the floor of the

crypt being level with that of the nave, and divided into three widths

with slender shafts, the whole groined, and when seen from the nave,

presenting certainly one of the most striking and curious interiors

I have ever met with. The west end of the under church opens to the

nave with three arches, looking just like the ordinary arrangement of

rood-screens in Lübeck; and this is just what it is: the whole choir

is simply a prolongation eastwards of the rood-loft, and at the west

end there is a raised screen surmounting the three arches, out of which

rises a most magnificent and perfect rood, with SS. Mary and John on

either side. The entire absence of seats in the nave, the great height

of the church, the darkness of the long vista of arch and column under

the choir, and the magnificence of the rood, make this interior one

of the most satisfactory and least altered things I know; and if its

arrangement is not absolutely unique, it is certainly not far from

being so. In England I know nothing at all like it, unless such an

example as the little church at Compton, near Guildford, be taken, in

which there are indeed some points of similarity--the low sanctuary,

with its groined roof, and the chapel above opening to the church, and

fenced in with its low Romanesque screen-work; all this, though on

a far smaller scale, certainly tallies curiously with this Minorite

church at Lübeck.[77]

An iron grill shuts off the chapels at the east end of the under

church, and in the centre of these is a fine brass, of which I obtained

a rubbing. It is to a member of the Lüneburg family, and contains

the figure of the burgomaster John Lüneburg, who died in the last

quarter of the fifteenth century. The inscriptions are curious, the

name, etc., all in Latin, ending with “Bidde God vor em”; and another

ending “Orate: ah werlt du hest mi bedragen!” It will be seen from

the drawing of the interior that the whole detail is of a very severe

kind,--all brick, and alas! all whitewashed. The access to the choir

is by a staircase in the south aisle, which did not appear to me to

be old. There is a space of some ten or twelve feet between the west

side of the rood-loft and the choir-stalls, which are returned; and

into this space the staircase leads. The stalls are old, and very good;

and the whole pavement of the upper choir is of tiles, of a peculiar

and interesting kind, if only for its novelty. The only pattern tiles

are in the borders, the remainder are green, black, red, and light

red, made in various shapes, and very good in their effect. One of the

chapels in the Marien-Kirche is similarly paved, but not on so grand a

scale, or with so many patterns. The only pavements at all approaching

to the same kind which at the present moment I can call to mind, are

that which has been so strangely--as it were providentially--preserved

in the footpace on which once stood the high altar at Fountains Abbey,

perfect and untouched, where all else is ruin and desolation;--and in

those most lovely marble pavements in S. Anastasia, at Verona. Some of

the arrangements of the patterns approach very near to these, but how

much more beautiful the marble of Verona is than the tiles of Lübeck

one can hardly say.

And with this ends all that one knows as positively belonging to S.

Katharine; for in this unused choir is now a store of triptychs of

that kind which, after some acquaintance with German churches, one

learns to tire of, covered with carving, quaint, and richly coloured,

or painted in Scripture story or strange legend, well enough in their

proper place, and giving once doubtless great dignity to the altars

they adorned, but here--collected and set out for view as a gallery of

paintings--if not worthless, at best very unsatisfactory. But besides

all these triptychs, there is a large aumbrye, with its old iron gates

and locks still perfect, in which is a large collection of portions

of monstrances, chalices, crosses, and the like: many of them very

beautiful, but all damaged and in fragments. Among other things I saw

a curious leather bag for carrying books, with an ingenious pocket for

money contrived in its folds and very securely fastened.

But what is most rare and curious is a collection of ancient linen

altar-cloths, which I had great trouble in getting a sight of, and

which I could not draw, as the curator of the museum insisted on

showing them himself, and when I wished to draw them, told me that he

had already himself drawn them: this, as may be imagined, was a very

poor source of comfort to me.

There was a corporal about 2 feet square, and fringed; along the edge

of which was worked an arcade with figures of saints, the dresses

stitched in a regular pattern all over, and the folds left plain:

the date of this was about A.D. 1280. There was another embroidered

corporal which I managed to get a drawing of: this was 2 feet square,

with a large cross in the centre and four smaller crosses in the

corners; the whole worked in a cross-stitch with blue and red on the

white linen. Date, I think, about 1450.

Then there were two linen cloths for the altar: one, 14 ft. long by 3

ft. 10 in. wide, with a great number of figures of prophets surrounded

with branching foliage; from the character of the figures, I date this

at about A.D. 1400. All the outlines of the figures, leaves, etc. were

marked with coloured ink borders on the linen before the work was done:

the hair and points of the dresses here and there were marked with

bright colour, but generally the work was all in white thread,--the

stitches rather long, and arranged in regular patterns and diapers.

Another linen cloth of the same size has the whole history of Reynard

the Fox: a curious subject, it may be thought, for an altar-cloth; but

I may remark that I found the same subject in the bosses of the under

church.

Besides this there was a magnificent linen dalmatic with apparels

beautifully worked and fringed with white, red, white, blue,

alternately. The orphreys had been taken off. The apparels of the

sleeves were a succession of medallions, six to each sleeve, containing

the Twelve Apostles, and the apparel at the bottom of the dalmatic had

in front our Lord and two saints, and at the back S. Mary the Virgin,

SS. Peter and Paul. The work was most beautiful, and, I have no doubt

of the end of the thirteenth century.

I believe there were other things of the same kind, but I fear my

curiosity rather disgusted the curator, who was not very anxious to let

me see very much of these precious and invaluable relics.

The exterior of S. Katharine will be best understood by my sketches.

The most noticeable fact is that some of the tracery in the eastern

part is of stone enclosed within a brick arch, and exceedingly good

in its effect; proving satisfactorily that this is the real way to use

brick and stone together. There is no comparison between these windows

and all the other windows in Lübeck. The rest are all ugly: these quite

beautiful.

The transept has a double gable, as in the Marien-Kirche, and

internally is arranged like an aisle rather than a transept. The west

front is curious and indescribable: an irregular assemblage of arcades

and windows without order or definiteness, but withal very effective.

And as will be seen from the ground-plan, the north aisle being much

narrower than the south produces of necessity a great irregularity in

the whole elevation, and this irregularity is so carefully managed as

really completely to conceal the awkwardness which would otherwise be

very apparent. There is no tower, only a turret on the roof, at the

intersection of nave, choir, and transept roofs.

In buildings connected with the church is a large library, some

cartoons of Overbeck’s, and some work of Godfrey Kneller’s, he, as well

as Overbeck, having been born here.

The other churches are not very remarkable. S. Peter’s has a good

steeple with metal turrets at the base of the spire, and I believe

there is a fine brass there, but I failed to see it.

S. James has a very plain brick tower, and a good triapsidal east end,

very much like that of S. Katharine. The steeple is crowned with a

modern spire: inside there is a late metal font, of the kind popular in

Lübeck--a large vat-like vessel standing on the backs of four kneeling

angels, and covered with small and ineffective arcading with figures

and subjects. There is a large organ of rather early date, and two

curious standard lanterns for carrying lights in procession: they are

of very late date, but still so rare as to be worth notice.

S. Giles has no one feature of interest, save its very fine tower and

spire.

Of the hospitals the most curious is the Heiligen-Geist-Spital: the

ground-plan and general arrangement of which are most remarkable. The

chapel is the oblong building at the west end, only two bays in length,

but of great width: against its east wall is a rood-screen and loft,

under which is the altar, and, on either side of the altar, doors

which admit every one under the loft into the hospital. This, like

many of our old hospitals (S. Mary’s, Chichester, and Higham Ferrers,

are cases in point) is one immense hall, 250 ft. long by 40 ft. wide,

and has down its length two passages, and four rows of cubicles for

the inmates, and accommodates no less than 150 poor people: truly a

most royal provision for the poor. There is an entrance at the sides,

but the main entrance is through the chapel, through which there is a

constant passing, and it is therefore more like a great hall than a

chapel. How much better is the ordinary English arrangement (of which

I saw a grand example at Lüneburg), in which the chapel is at the east

end of the hall. There the chapel sanctifies the whole, instead of

being itself profaned, as is the case at Lübeck.

The hospital was founded by one Bertram Mornewech, in A.D. 1286, and is

similar in plan, I believe, to the great Gothic Hospital della Scala at

Siena.

In the chapel are some brass screens like those in the Marien-Kirche,

but inferior to them. The west front is remarkable and certainly very

picturesque, with its three gables and its multitude of turrets.

The most interesting building left to be described is the ruin of the

Burg-Kloster. This was a Dominican convent, and at the Reformation

was converted into a hospital for the poor. In 1818, a portion of

the vaulting of the church fell in, and then they pulled down the

rest of the church, sending their stained glass and the organ to

the Marien-Kirche, and their triptychs and altar furniture to the

Katerinen-Kirche. The north wall only of the church now remains, but

this shows traces of stone windows enclosed within brick arches, like

those in the apse of S. Katharine, and its destruction is therefore

specially to be deplored. The foundation dates from A.D. 1229. The rest

of the conventual buildings still in great part remain, but so mixed

up with other and modern erections, that it is rather difficult to

understand them.

There is, however, a fair cloister on the north side of the church,

groined throughout and tolerably perfect: out of this, on one side,

is a kind of open groined stall, which looks something like the

ambulatories which are so beautiful a feature of our own abbeys; and

out of this ambulatory, one enters a large hall once apparently divided

by a row of columns down the centre. North of these buildings is a

room which seems to have been part of the refectory, remarkable for an

exquisite pavement of small tiles--red, black, and white--arranged in

an ingenious and intricate pattern, of which I made a careful drawing.

My drawing shows the entire remaining portion of this pavement which,

it will be seen, continued on beyond the present partition-wall. A

central shaft is still left, with an old oak sideboard framed round its

base in a most effective manner. In another part of the Burg-Kloster

there is a small fragment of similar pavement, which looks as if it had

been the hearth under a fire.

Near S. Giles’s church there is another ruined conventual building, S.

Anne’s Kloster. This was originally a nunnery of “Clarissernonnen” (I

suppose these were nuns of S. Clare, an order who had a few houses in

England), but has been converted into a workhouse. Unfortunately a

great fire in 1843 consumed the church, and left nothing but the outer

walls standing, and when I was there it was used as a place for the

workhouse men to break stones or the roads. The church is said to have

been designed and built by one Synsingus Hesse of Brunswick, who came

to Lübeck in 1502 with five assistants, and completed the work in 1510.

With this date the work tallies very well, though I confess there is no

mark of the peculiarities of a Brunswick architect, which, as must be

known to any who have ever seen that very remarkable city, are decided

enough. Part of the west front of the church of S. Anne was built with

courses of stone and brick, a most unusual arrangement in Germany,

though common enough in Italian pointed, and always very striking in

its effect; the domestic buildings retain a good many groined rooms,

and a simple cloister in very perfect condition.

We come now to the Rathhaus, whose long line of picturesque front is so

great a feature in the principal street of the city. Its history is so

confusing and its style so peculiar, that it is very difficult indeed

to affix any certain date to its various portions. It was burnt down

in A.D. 1276, and there was another fire in A.D. 1358. In A.D. 1389

there were considerable works executed, including the famous cellars,

whose still more famous wine was all cleared out by the French, when

they sacked the good city in A.D. 1806. The portion of the Rathhaus to

the south of the market-place seems to have been built in 1442–44, and

the alterations of the Börse towards the street in 1570 and 1673; so

that we may well expect a confusing and picturesque mixture of works of

various dates. The earliest external portion appears to me to be the

screen on the north side in front of the two gabled roofs; and this

and the other great screens or parapets towards the market-place and

towards the street are the most picturesque portions of the building.

They are entirely executed in red and black brick, the cusping being

all done in moulded brick. As a rich piece of colour this work is

very valuable, but architecturally its sole merit is a kind of

picturesqueness, which it certainly has in great force.

The fact is that in northern Germany all the domestic architecture

was very full of faults; the fronts of the buildings were very seldom

at all ruled by the roof line, and their stepped gables, traceried,

mullioned, and pinnacled, had no reference to anything save a desire

to look well; and so here some of the most striking portions of the

old Rathhaus are done without any regard to constructional wants, and

simply as masks of the construction; the fronts are built up to conceal

the roofs, arcaded and pinnacled without meaning, and in a style very

elaborate as compared with the other brick work throughout the city.

A sketch of perhaps the most magnificent example remaining of north

German domestic architecture--the Rathhaus at Münster--will show

you how, even with the most beautiful detail and the best possible

sculpture, this faulty mode of designing was always persisted in; from

Münster in the fourteenth century one may trace it going into the brick

districts to the north and--as at Lüneburg--filling entire towns with

its extravagancies, and then settling down, as we find it at Lübeck,

into a regular system of stepped gables and panelled façades, beyond

which the dream of house-builders never went. I confess to having

been sorely disappointed in the street architecture of Lübeck. In

the first place everything except the churches, hospitals, Rathhaus,

and gateways, is painted white, or whitewashed in the most ruthless

manner, and the architectural merit of the houses before they were

whitewashed must have been very small. The houses at the side of the

Heiligen-Geist-Spital are the best specimens of the kind of elevation

most in favour, and will, I think, quite justify my strictures, though

they are less objectionable than most, in that the gables follow the

roof line instead of being sham.

I have left until the last the town gateways, which are certainly two

of the most effective I have ever seen. The Holsteiner-Thor has two

spire-like roofs at its extremities, which are very effective, and its

front towards the town is really a magnificent specimen of the good

effect of a great quantity of arcading. The outer front of the gate is

much less ornamental. In the string-courses there is a great deal of

inlaid terra-cotta ornament. The date of this gateway is about A.D.

1477. The Burg-Thor and the buildings on the town side form about as

picturesque a group as can well be imagined. It has all been lately

restored, and, I fear, _painted:_ the colour of the red and black

bricks savouring to my eye uncommonly of artificial colour; but one

can scarce imagine anything more strikingly picturesque than the whole

group. The other side of the gate is almost exactly the same; but

standing by itself, without the picturesque buildings on either side,

is not nearly so effective.

All that I had heard of Lübeck made me promise myself a great treat in

the study of the old brick buildings and the old treatment of brick.

I must confess, however, that this was not so good or so satisfactory

as I had expected, and that it is certainly very inferior to the

Italian brick work. It is generally coarsely done, and there is but

little attempted in the way of tracery, and that little is never very

effective. I saw nothing, for instance, at all comparable to such

brick work as one sees at Verona, Mantua, and Cremona; and I doubt

much whether Germany produces any which can be compared to it. Except

in one instance, and then only to a very slight extent, there is no

attempt at all at mixing stone with brick, save at the quoins of the

towers, where there are always immense blocks of stone, intended for

strength, but contributing, I suspect, to the weakness which is quite

a characteristic of all the churches in Lübeck, Hamburg, Lüneburg,

and generally throughout this brick district. The brick churches of

Italy are remarkable in that they owe much of their beautiful effect

either to the mixture of stone with brick, or to the exquisite moulding

of the brick, and the care and delicacy with which it was built; and

one observes that whilst in Italy all the buildings have an air of

refinement, in northern Germany they have an air of great coarseness,

to which, perhaps, the entire absence of what can fairly be called

window tracery in a great degree conduces.

Something may, however, be learnt even from the failure of other men,

and so some points may well be attended to in this German brick work.

And first it teaches us, distinctly and unmistakably, that brick is

no material for window traceries; the necessity of using it ends

either in the repetition of very simple and ugly windows, such as are

almost universal in Lübeck; or, as in the Stadt-Haus, and again in

the very remarkable church of S. Katharine, at Brandenburg, in the

eternal repetition of the same small piece of moulded tracery, which,

of necessity not very good in itself, becomes, by much repetition,

quite hateful. And the effect is painful in the extreme upon the whole

practice of art: in all cases, without any exception, I believe, where

men have condescended to attempt to execute traceries or carvings in

brick moulded in this way, the tendency has been, naturally enough, to

repeat for ever things which by repetition become cheap. _One_ moulded

piece of brick tracery would be dearer than one like it in stone; but

multiply it a hundred or a thousand times, and it becomes infinitely

cheaper, but who can say by how much more infinitely tedious and

unartistic! So at Brandenburg, crockets, crocketed gablets, component

parts of tracery, and the like, are repeated over and over again, in a

manner which is really marvellous; and because it was necessary to do

this, immense sham fronts, sham parapets, and the like, must be raised,

in order to display all the resources which were at their command.

Now this is very poor architecture, very vile art; and it requires no

argument to prove that it is only the natural and certain result of

the attempt to use materials out of their proper place, and in a way

in which it was never intended they should be used. Far worse would

be an attempt to mould clay, so that it should counterfeit the work

of nature; and so, in addition to the destruction of all art by its

endless repetitions, insult God’s handiwork by counterfeiting stone

quarried from the bowels of the earth.

George Edmund Street: Unpublished Notes and Reprinted Papers · 第 19 / 26 段