The Lübeck churches show us, however, in other respects, what great

things may really be done, and done well and naturally, in brick. You

may form mouldings to any extent, because each moulded brick tells its

own tale, does its own work; and mouldings, so far from not bearing

repetition, gain by it. All the windows in a noble church require

varied traceries, but it were as well that no two of them should vary

in their mouldings. Here, therefore, the reproductive power of the

moulder is most valuable; so, too, is it in all forms of ornament

(as, e.g., the billet, chevron, and the like) which become ornamental

only by repetition, and not in any way by reason of art or skill in

the man who works them. These are absolutely better in brick than in

stone, because, as no thought and no taste are necessary in the man who

carves them, it were better the human intellect should be as little as

possible deadened by working upon them. The windows of S. Katharine,

Lübeck, show how these moulded bricks may be used in conjunction with

stone traceries, and with admirable effect, when compared with the

attempts at tracery in brick which this and other churches here exhibit.

But one of the most important facts which we can learn here is, that

brick is not only good outside, but just as much inside a church. All

the Lübeck churches are built, inside and out, with red brick; most

unfortunately, this has all been whitewashed, but I think we may have

faith enough in the men who built them to be sure that they would not

have been built with brick had not the effect been good. For myself,

I am persuaded that they were right in so doing; because I have seen

in Italy the wonderfully solemn effect produced in this way, and have

since tested it myself. In truth, no red brick building should ever be

plastered inside, save where it is intended to introduce paintings of

some kind more brilliant than the colour of the bricks.

On the whole, therefore, though the brick work of Lübeck is far

inferior, in delicacy and beauty, to that which I have seen in Italy,

there is much to be learnt from it, and much proof to be obtained, if

proof be needed, that brick is really a most noble and serviceable

material, and one which, wherever it is the material of the district,

ought invariably and unhesitatingly to be used.

But I feel that, in criticising its brick work, I have been led

into abusing old Lübeck almost too much. Perhaps I ought only to

express my grateful recollection of all the treasures which she

still possesses,--of her screens, her church furniture, her spacious

interiors, and her many picturesque features of antiquarian and

ecclesiological interest, her triptychs, her brasses, and her

gateways,--rather than attempt to draw a parallel between her and

Italy; between the stern ruggedness of the north, and the sunny

softness and delicacy of the south; between, moreover, a city built

as it were in a day,--for Lübeck’s rise was sudden almost beyond all

precedent, without a history, and without older days to teach and to

correct her,--and a land whose memories of the past and associations

with old art were, even in the Middle Ages, well nigh as great, and as

valuable in their influence on the mind of her people, as they can be

even at the present day. More just it is, perhaps, only to be thankful

for all the pleasures with which my three days’ sojourn in this noble

old city was full even to overflowing; and (forgetful of the faults of

her architects) to dwell more upon the lessons which their works cannot

fail to teach us, if we will only lovingly and patiently study and

examine them.

II

NAUMBURG CATHEDRAL

I reached Naumburg late at night in a tremendous storm; but the sun

rose cheeringly, and I started early for the cathedral fearful of

disappointment, as I had spent half the previous day in a mistaken

attempt to find something interesting at Merseburg,--a place against

which it is only right to warn all ecclesiologists. At Naumburg my

fate was happier. The first view of the exterior is not very striking.

A fair apsidal choir with a tower rising on either side, Romanesque

at the base, and finished in late third-pointed, does not rise above

the picturesque, and gives but small promise of the excessive interest

of the interior. The plan is curious. A late Romanesque, or very

early-pointed nave finished with eastern and western apsidal choirs,

and separated from both of them by rood-screens; that to the eastern

choir Romanesque, that to the western of most exquisite early pointed,

and both of them coeval with the portions of the main fabric to which

they belong. The eastern choir extends across the transepts, and is

raised considerably above them, with solid stone parcloses, arcaded on

the faces towards the transepts with semicircular arches, a kind of

parclose not uncommon in the churches in this part of Germany.

Under the whole of the choir is a crypt entered from the transept,

and in the angles between the transepts and the choir are towers, the

lower stages of which are open to the transepts and form chapels,

whose altars stand in small apsidal projections on the east face of

the tower. A door on either side of the sanctuary leads by a staircase

in the thickness of the wall to rooms above the chapels in the tower.

The entrance to the choir is through the old rood-screen by doors

on either side of the altar, and by doors in the parcloses, reached

by long flights of steps in the transepts. The nave is divided into

three groining bays, each bay subdivided and having two arches into

the aisles. The western choir has one bay and a five-sided apse. On

either side of it is a narrow passage leading to staircases which lead

to rooms above some chapels, which have now to be mentioned. They

form the base of towers at the west end of the aisles, but project

considerably beyond them: only one of these towers has been built;

the other is carried up and finished externally as though it was a

transept, and produces at first some confusion when seen from the

exterior. These tower chapels are very curious. That on the south side

has a circular central shaft, decreasing in size to the capital, and

the vaulting has four ribs springing from corbels in the angles of

the chapel in a semicircular arch to the cap of the column, and there

are no other ribs. In the _east_ wall is a small semicircular recess,

in which still stands the original altar with a double footpace.

The north tower chapel is almost exactly like the other, save that

it has a polygonal central shaft, and the recess for the altar is

rectangular. Both chapels are lighted with small round-headed windows

in their western faces. From this description it will be seen that the

ground-plan of this church is so curiously alike at its eastern and

western ends, as to be somewhat confusing at first.

And now to describe this most interesting church in detail. The eastern

choir-screen is most remarkable. It has admirably carved capitals, and

its three western arches (which are semicircular) rest on delicate

clusters of shafts. The original doorways still remain, and in front

of them steps, arranged in semicircles radiating from the centre of

the door, which lead up into the choir. No doubt an altar once stood

under this screen, but this has been destroyed in order to convert

it into a pew! The front of the screen too is so much obscured by a

modern gallery, and by the reredos of the Lutheran altar, that it

is impossible to say how it was finished: there seemed to be traces

of a vesica with sculpture just over the centre arch. Entering the

choir by this screen, one finds all the old arrangements undisturbed.

Between the two western doors there are three stalls with canopies,

and on either side against the stone parcloses eleven stalls and ten

subsellae. In the midst stand three ancient, heavy square desks for

office books, and upon these five most magnificent books, well bound

and of astonishing size, still maintain their old place. They are all

manuscript on vellum, and two of them have very large illuminations of

subjects, and foliage of very admirable and bold character. I never

saw such magnificent books on their own proper desks,--never, I think

any of such grand size anywhere. The stalls are not particularly

good, and are of late date, with immense finials, of a kind I had met

before at Halberstadt. A rise of several steps divides the choir from

the first bay of the sanctuary, which is long and without furniture,

save some late stalls, which do not seem to have any business where

they are placed. This bay of the choir terminates the transitional

work, which is carried throughout the whole church, with the exception

of the eastern apse and the western choir. It is of the earliest

pointed, very simple and bold in all its details; the piers looking

rather like Romanesque in their section and capitals, carved in the

most admirable manner. The foliage is all disposed in circles, being

regular and geometrical and invariably kept severely and carefully to a

regular outline; it is an example of the very perfection of that kind

of conventional foliage, of which some of the early capitals at Venice

are such admirable specimens, and I think in no way inferior to them.

The groining throughout is very simple, with diagonal and transverse

ribs. The eastern apse is an addition in most admirable middle-pointed,

and (save the upper stages of the towers) the latest work in the whole

fabric. The section of the groining shafts is particularly elaborate

and good; corbels of foliage inferior to the rest of the carving

throughout the church supported figures under canopies at a height of

about eight feet from the floor, but the figures are all gone. A very

bold string runs round the apse at this point under a passage-way in

the wall, which is reached by a staircase between the choir and the

tower-chapel apses. The windows are of three lights, and have good

geometrical tracery, and the apse is well groined with boldly moulded

ribs, the boss in the centre being four ivy leaves. In the sanctuary

stand four oak sedilia of the thirteenth century, with open arcaded

backs and carved ends, the carving peculiar, but the whole a very

remarkable work and very perfect. The chapels in the towers on either

side of the choir are not in the old state, one being used for rubbish,

and the other as a vestry: above the former a room in the tower is used

as a receptacle for hardware! Perhaps the _Prediger_ deals in it! The

crypt under the choir is very perfect and fine. We had an illumination

of it, and consequently a careful examination. The capitals are all

carved, and the arches all semicircular. It is divided by shafts, some

of which are clustered, into three spaces in width, and in the length

there are two bays under the choir, then a solid wall with a doorway,

and then five bays, and an apse of three bays. The old altar still

remains.

In the transepts there is little to notice, save that there is an old

altar in each. The well-like effect of these German transepts, in which

the choir is continued across with heavy stone parcloses of great

height, is most unpleasant. In this case the parcloses are no less than

16 feet high from the floor of the transept; and, owing to the great

elevation of the choir, the floor of the crypt is only 4 ft. 6 in.

lower than the transept floor.

No one, going into the nave of the church as now arranged, would

believe that he was in a church of more than very mediocre interest.

Between all the columns are small tenements, painted white, carefully

roofed in and glazed, and papered with whatever paper the fancy and

good taste of their several proprietors suggest. In front of these

are rows of pews, arranged longitudinally, and all painted white;

and as the aisles are by this arrangement practically lost to the

church, galleries are built in them, to supply the created want.[78]

A white wooden screen behind the Lutheran altar conceals the eastern

rood-screen; whilst another white wooden partition, out of the centre

of which projects the pulpit, serves also to conceal the rood-screen of

the western choir. The whole arrangement is, in short, just the most

judicious that could possibly be imagined for the entire annihilation

of the architectural effect of the interior.

This western choir-screen is certainly the most striking I have ever

seen even in this land of screens. No description can, however, do

justice to its exquisite beauty, dependent as this is, to a great

extent, on the exceeding originality and beauty of the foliage, which

is all varied, and all executed from natural models. The doorway is

double, and rather narrow; the doors of iron, cross-framed; and they

form the only openings in the screen, the rest being quite solid,

arcaded on the eastern side, and on the western (that is, on the

inside, or choir side), remarkable chiefly for the exquisite open

staircases on each side of the door leading to the loft. On the eastern

side, against the doorway, are a Crucifix and SS. Mary and John; but

these seemed to be of later date than the door. The figure of our

Lord seated in the tympanum above is no doubt original; it is very

curious, being partly painted, partly carved, and reminded me of an

early picture, managed in the same way, which I saw in the gallery

at Berlin. Above the arcading, on either side of the doorway, are a

series of subjects, the execution of which (with the exception of the

two last, which are not original) is marvellously good. They are,

beginning at the south--the Last Supper, the Betrayal, ditto (S. Peter

smiting Malchus), the Denial of S. Peter, our Lord before Pilate,

the Scourging, Bearing the Cross. The open staircases on the western

side of the screen are remarkable for the beauty of the succession of

detached shafts, with finely carved capitals, which support them.

There are no fittings in this western choir save the altar, the mensa

of which is 8 ft. 5 in. long, by 5 ft. 11 in. wide, and 3 ft. 8 in.

high; and this faces west, as all the altars throughout the church

do: so showing its back (in the centre of which is the usual closet)

to any one entering through the door of the screen from the nave. It

has a double footpace. The detail of this choir is earlier and bolder

than that of the eastern choir; the windows of two lights, with very

bold monials, and circles sexfoiled, with soffit cusping in the head.

The groining-shafts are good; and, as in the other choir, there is a

very bold string under a passage-way in front of the windows, at about

8 feet from the floor. The windows do not fill up the whole width of

the bays, and on each side have small open arches, which add very

much to the richness of the whole effect. Against the groining-shafts

are figures, very well sculptured, and standing under canopies of

very varied design, finished at the top with what seem like models of

churches. Some of the windows retain some exquisite stained glass. The

mouldings throughout this apse are exactly like those of the screen,

and the foliage was evidently carved by the same hand,--that of as

great a master in his day as was the artist who carved the early

capitals in the nave. I think I have now described the whole of the

interior.

On the exterior there is a large cloister (partly ruined) on the south

of the nave; half of this is pointed, the other half late Romanesque.

It opens into the church with a small round-arched door, in the

third bay from the west; and on its east side into a large kind of

porch or narthex, south of the south transept, from which there is a

particularly grand doorway, with five shafts in each jamb, into the

transept. This porch is groined in two bays, and communicates with

other buildings to the south, one of which seems, by its apse and

pointed windows, to have been a chapel. These old buildings group

picturesquely with the east end of the church. The southern was not,

however, the only cloister; the good men of Naumburg seem to have

been specially fond of duplicates, and as they had two choirs, two

rood-screens, and two towers at each end, so they thought right to have

two cloisters. The northern cloister seems to have tallied in size with

the southern; but all that now remains of it are the groining-ribs

against the north wall, and the springers of the groining throughout.

The base-mould of the western tower is continued all along this north

wall, and the groining springs from corbels; all which makes it look as

though it were a subsequent addition: but its arches are nevertheless

round, whilst, as we have seen, pointed arches are used throughout the

main arcade. There are two doors from this destroyed cloister into the

church--one into the north aisle, the other into the north transept.

The western apse is remarkable, on the exterior, for the excessively

beautiful carving of its cornices; these are varied in every bay,

and, I think, the best I have ever seen. They are of that exquisite

imitation of natural foliage, springing upwards, and filling a large

hollow with its ramifications, which commends itself to my mind as

the most perfect type of cornice foliage. There is a somewhat similar

carved string under the windows, equally good, but much more simple.

The buttresses finish at the top with delicate pinnacles.

At the east end the detail is also good, the windows being well

moulded, and the buttresses finished with good simple niches and

figures. The apsidal projections on the eastern face of the towers

finish with pyramidal stone roofs against the towers, at a low

elevation.

The north-west tower is late, and has open turrets at its angles,

beginning at the second stage; it is picturesque, but not very good.

The upper stages of the eastern towers are also octangular, but without

pinnacles; and what ornament they have is of a very late kind, and not

effective.

Such is the cathedral of Naumburg--little known to, and scarce ever

visited by, English tourists; and yet undoubtedly one of the most

interesting and least altered churches in Germany: its two rood-screens

would be alone sufficient to give it high claims upon our admiration,

since they are, so far as I know, the two earliest examples remaining,

and certainly older than any quoted by Mr. Pugin in his work on

Screens. Besides this, the architectural value of some parts of the

building is so pre-eminent, as in itself to repay a long journey.

III

ERFURT AND MARBURG

At Naumburg there was little, save the cathedral, to detain an

ecclesiologist. The Stadt-Kirche deserved little more than a hurried

visit, though the singularity of its plan deserves a note. It has an

immense apsidal west end, a vast semicircle on the plan, embracing both

nave and aisles, and its choir is also terminated with an apse. Beyond

this the only remarkable features are the large multifoiled arches

which occupy the space between the windows and the plinth in each bay

of the eastern apse.

From the railway station one obtains a good view of the cathedral

steeples over the vine-clad hills on which Naumburg stands--refreshing

sight after the dreariness of the country generally in which I had

been journeying. From Naumburg to Erfurt the railway runs through a

really pretty, often very picturesque, country, with hills and rocks

by the river-side, ever and anon capped by those feudal keeps in which

all German rivers seem to be so rich; as picturesque now as they were

formerly advantageous to their predatory chiefs. I had but two or

three hours at Erfurt, but this was enough to show me that much was

to be seen. The Barfüsser-Kirche was the first that I saw--one of

those immensely long churches of which Germans were rather fond; a

nave and aisles, and an apsidal choir, all groined at the same height,

with windows of the same size and character throughout, and the whole

“restored” in that peculiarly chilling fashion, which Lutherans are

so singularly successful in achieving, which makes one’s recollection

of such a church not very grateful. There is, however, some old glass

in the choir windows, and a most prodigious carved and painted reredos

behind the altar, which, though apparently to some extent modern, is

nevertheless striking in its effect. The entrance to this church is by

double doors on the south side which run up into and form part of the

windows, the same jamb mould being continued all round.

I had some difficulty in finding my way to the cathedral--strangely

enough too, for when at last I reached the Dom-Platz, there, rising

high into the air, and approached by an almost endless flight of

steps, stood the magnificent choir of the cathedral, surmounted by

its singular triple arrangement of central steeples, and by its side,

and on the same high plateau, the church of S. Severus emulating, I

should almost say, aping, the cathedral both in height and design very

curiously. The east end of the cathedral, built on the precipitous edge

of a rock, has been under-built with a terrace supported upon arches,

which, concealing the natural rock, gives it an effect of extraordinary

height. These arches have been all modernized, but there are traces

here and there which prove the arrangement to be original.

Let us mount the flight of steps which lead by the entire length of

the north side of the choir to the porch, and we shall see reason to

class one at least of the architects of Erfurt, with the greatest

of his race. No position can be conceived which would present more

difficulty to one who wished to show the doors of his church to the

people who might gather in crowds in the Dom-Platz, and seeing nothing

but the tall east end of their church and the sharp perspective of

its side, shrink from the attempt to find a door at the end of the

long flight of steps before them. Every one must have felt how those

great foreign doorways call upon all to enter; they are always open,

guarded on either side by kings, and saints, and martyrs, and revealing

glimpses, precious because vague, of glorious interiors and worshippers

within on their knees. They call upon all to enter, and who can refuse?

At Erfurt, however, one might have deemed it impossible that people

should be made to feel this, but yet it has been done, and done nobly

and magnificently. There are no transepts, and so against the eastern

bay of the north aisle of the nave is set a triangular porch of grand

size and lovely design and detail. Its base rests against the church,

and its two sides, jutting out at angles of sixty degrees from the

wall, show both from the west and from the east the whole width of

its two glorious doorways. So, as one gazes up from the Dom-Platz,

and wonders at the singularity of the position of the church and the

beauty of the choir, one’s eye follows up the track of those who

ascend the toilsome flight of steps till it rests upon the doorway

at their summit, and one is led at once to find one’s way through its

great opening into the nave of the church. Sad to say, wanton havoc

has destroyed much of the more delicate ornaments of this most noble

piece of early fourteenth century architecture. Of the nave little can

be said, save that it is entirely unworthy and unsatisfactory; between

it and the choir is a great mass of wall, pierced only by a narrow

arch opening into the choir, and supporting a curious combination of

towers--a central tower rising from between one on either side--in a

singular and rather picturesque fashion of which I recollect no other

examples than the imitation of it here in S. Severus, and the cathedral

at Constance. The interior of the choir is very noble; its elevation

very great, and its windows of rather late middle-pointed, full without

exception of brilliant though late glass; too rich in colour however

for the traceries, which it quite conceals, giving a useful warning to

architects in dealing with stained glass.

The only piece of old furniture in this choir of which I made a note,

is a curious figure in brass, supporting three branches for lights, one

in either hand, and one growing out of his back. The effect of this is

not at all satisfactory.

This cathedral is Catholic, as also is S. Severus and some of the other

churches, the Lutherans holding about an equal number.

George Edmund Street: Unpublished Notes and Reprinted Papers · 第 20 / 26 段