KUTSU KURJUUDELLE

(INVOCATION TO MISERY)

Tule, istu rinnallen,

kurjuus surupukuinen!

Hahmos, kainon morsion,

vaikka mykkä, lohduton,

jumalaisen ylväs on!

Tule, istu rinnalleni

Vaikk’ oon nähdä murheinen,

onnellisemp’ oon kuin sa,

jonka otsa ihana

kantaa tuskan kruunua.

Olethan jo tuttavani,

monta vuotta majassani

elit siskonani jo.

Vielä meill’ on tuokio —

vuosiksi se tulleeko?

Kohtalomme okainen

kantakaamme parhaiten.

Jos lempi elää ilotta,

rakastakaamme kivulla

paratiisin toivossa.

Tule onnen haaveiluun

ruohikkoon jo leikattuun!

Heinäsirkan soitto on

hilpeä ja suruton

keskell’ elon aution!

Lehvät teltaksemme taipuu,

käsivarteeni pääs vaipuu.

Äänet, tuoksut — suruisat

syksyn eellä — tuutivat

uneen silmät raukeat.

Lemmen, joka suoniis hyytyy,

huules piilottamaan tyytyy!

Poskellas on kyyneliä —

voisko jäissä läikehtiä

maininkeja lämpimiä?

Suukkos tunnen kylmäksi,

käsi, joka kaulaani

kiertyy, mua väristää,

kasvoilleni painuu pää

niinkuin lyijy, niinkuin jää.

Joutuos häävuoteeseen!

Haudansyvään pimeyteen

rakkautemme katetaan

rauhaan jakamattomaan

unhon vaate peittonaan.

Syömen’ syleiltäväks tarjoon

kunnes varjo yhtyy varjoon

upottaen kauhun maan

niinkuin usvaan harmajaan,

uneen, jok’ ei lopukaan.

Siellä, itkun takana,

näämme unta ilosta,

niinkuin itse onnikin

usein kurjuus-unelmin

eksyy surun laaksoihin.

Kylliks ilon pitohon

meille maiset varjot on,

niinkuin pilvet juostessaan

ohi kuun yömatkallaan

saavat koirat haukkumaan.

Maa ja maailma on jo

niinkuin narrijoukkio

näyttämöllä häälyvä.

Kaikk’ on pelkkää ilvettä —

missä lienen? — miss’ oot sä?

1819

Shelleyn runoja · 第 13 / 28 题