X.

Ilma oli vielä kuuma, vaikka aurinko jo laski, kun eskadroona saapui

Morosovkaan. Sen edellä juosta hölkkäsi pitkin pölyistä kyläntietä

taaksensa katsellen ja väliin pysähdellen sekä möristen laumasta

erilleen joutunut kirjava lehmä, joka ei mitenkään voinut käsittää,

että olisi pitänyt yksinkertaisesti poiketa syrjään. Talonpoikaisukot,

eukot, lapset ja palvelusväki katselivat uteliaasti husaareita

tunkeillen molemmin puolin katua. Husaarit ratsastivat sakeassa

pölypilvessä mustilla hirnahtelevilla hevosillaan. Eskadroonan oikealla

sivulla ratsasti kaksi upseeria istuen veltosti kauniitten mustien

hevosten selässä. Toinen näistä oli eskadroonan päällikkö kreivi

Turbin, toinen hyvin nuori mies, äsken upseeriksi ylennetty Polosow.

Kylän parhaasta mökistä tuli ulos valkomekkoinen husaari, otti lakin

päästään ja astui upseerien luo.

-- Mihin meille on varattu asunto? -- kysyi kreivi häneltä.

-- Teidän ylhäisyyttänne varten, -- vastasi majoitusmestari vavahtaen,

-- olen varustanut täällä kylän vanhimman luona tuvan. Pyysin kyllä

herrastalosta, mutta sanottiin ett'ei ole tilaa. Emäntä siellä on hyvin

ilkeäluontoinen.

-- No, hyvä on, -- sanoi kreivi laskeutuen alas ratsun selästä ja

oikoen jalkojaan kylänvanhimman talon edustalla. -- Entä ovatko vaununi

saapuneet?

-- Kyllä, teidän armonne! -- vastasi majoitusmestari osoittaen

lakillaan vaunujen nahkakuomua, joka näkyi portille, ja juosten sitten

edellä tuvan eteiseen, joka oli aivan täynnä töllistelevää rahvasta.

Erään eukon hän töytäisi nurinkin avatessaan reippaasti tuvan oven ja

väistyessään syrjään kreivin tieltä.

Tupa oli jokseenkin iso ja tilava, mutta ei aivan puhdas. Saksalainen

kamaripalvelija, joka oli puettu herraspukuun, oli jo tuvassa, laittoi

kuntoon rautasängyn, teki tilan ja etsi liinavaatteita matkalaukusta.

-- Hyi, miten inhoittava asunto! -- sanoi kreivi suuttuneena. --

Djadenko, eikö herraskartanossa jotenkuten olisi voinut järjestää

paremmin oloani?

-- Jos teidän ylhäisyytenne käskee, niin minä menen sinne, -- vastasi

Djadenko. -- Mutta se on mitättömän näköinen talo, ei juuri parempi

tavallista talonpojan mökkiä.

-- Ei nyt enää tarvitse. Mene tiehesi.

Kreivi heittäytyi vuoteelle ja pani kädet päänsä taakse.

-- Juha, -- huudahti hän kamaripalvelijalle, -- olet taas tehnyt

kohopaikan keskelle! Etkö ikinäsi opi laittamaan vuodetta!

Juha tahtoi korjata vuodetta.

-- Ei tarvitse nyt enää... Missä on viitta? -- jatkoi kreivi

tyytymättömällä äänellä.

Palvelija antoi viitan.

Kreivi tarkasti sen lievettä ennen kuin puki viitan ylleen.

-- Niinpä tietenkin, sinä et ole ottanut pois tahraa. Voiko olla enää

sen huonompaa palvelijaa? -- lisäsi hän temmaten viitan palvelijan

käsistä ja pukien sen ylleen. -- Sano, teetkö sinä tahallasi kiusaa?...

Onko tee valmis?...

-- Minulla ei ollut aikaa, -- vastasi Juha.

-- Hölmö!

Tämän jälkeen kreivi otti esille asetetun ranskalaisen romaanin ja luki

sitä ääneti pitkän aikaa. Juha meni eteiseen hoitamaan teekeittiötä.

Kreivi oli ilmeisesti pahalla tuulella. Luultavasti sen aiheutti

väsymys, kasvoihin tarttunut pöly, puvun ahtaus ja nälkäinen vatsa.

-- Juha, -- huusi hän uudelleen, anna tänne lasku kymmenen ruplan

käytöstä. Mitä sinä olet ostanut kaupungista?

Kreivi sai laskun, tarkasti sitä ja teki tyytymättömänä huomautuksia

ostosten kalleuden johdosta.

-- Anna rommia teen kera.

-- Minä en ostanut rommia, -- sanoi Juha.

-- Sepä mainiota! Kuinka usein olenkaan sanonut sinulle, että rommia on

pidettävä varastossa!

-- Rahaa ei riittänyt!

-- Miksi sitten Polosow ei ostanut? Olisit ottanut hänen

palvelijaltaan.

-- Kornetti Polosowko? En tiedä. He ostivat teetä ja sokeria.

-- Aasi!... Mene tiehesi!... Sinä yksin kykenet tekemään lopun

kärsivällisyydestäni... tiedäthän, että minä retkeilyillä juon aina

teetä rommin kera.

-- Täällä on teille kaksi kirjettä esikunnasta, -- sanoi

kamaripalvelija.

Kreivi avasi vuoteessa loikoen kirjeet ja alkoi lukea niitä. Kornetti,

joka oli pitänyt huolta eskadroonasta, astui sisälle iloisen näköisenä.

-- No, mitä arvelet, Turbin? Täällä näkyy olevan hyvä olla. Mutta

kylläpä olen väsyksissä. Oli niin kuuma.

-- Hyvä olla todellakin! Iljettävä, haiseva tupa eikä ole rommiakaan,

josta saa kiittää sinua. Sinun tyhmyrisi ei ostanut sitä eikä tämäkään

tolvana. Olisit edes muistuttanut.

Hän jatkoi lukemistaan. Luettuaan kirjeen loppuun hän rutisti sen

kokoon ja viskasi lattialle.

-- Miksi sinä et ostanut rommia? -- kysyi tällä välin kornetti

kuiskaten sotamieheltään. -- Olihan sinulla rahaa.

-- Miksi meidän aina pitää ostaa! Minun niskoillani ovat muutenkin

kaikki menot. Heidän saksalainen polttelee vain piippua eikä tee

mitään.

Toinen kirje ei nähtävästi ollut ikävä, sillä kreivi luki sitä

hymysuin.

-- Keneltä se on? -- kysyi Polosow, joka oli taas tullut huoneeseen ja

laitteli itselleen yösijaa lautojen päälle uunin viereen.

-- Miinalta -- vastasi kreivi iloisesti ojentaen hänelle kirjeen. --

Tahdotko lukea? Siinäpä on ihastuttava nainen... parempi kuin

meikäläiset neidit!... Katsohan, miten paljon tunnetta ja järkeä tässä

kirjeessä on!... Se vaan on paha, että hän pyytää rahoja.

-- Niin, se on huono juttu, -- myönsi kornetti.

-- Minä lupasin hänelle tosiaankin, mutta sitten tuli tämä sotaretki

ja... mutta kunhan olen kolme kuukautta johtanut eskadroonaa, niin voin

hänelle lähettää. Ei minulla ole sääli rahoja, sillä hän on

hurmaava!... Eikö totta? -- puheli kreivi hymyillen ja seurasi

silmillään Polosowin kasvojen ilmeitä tämän lukiessa kirjettä.

-- Hirveän virheellistä kirjoitusta, mutta sangen miellyttävää. Hän

näyttää todellakin rakastavan sinua, -- vastasi kornetti.

-- Hm! Tiettävästi! Tuommoiset naiset ne vain rakastavatkin oikein

todella, kun kerran rakastavat.

-- Entä keneltä tuo toinen kirje on? -- kysyi kornetti antaen lukemansa

kirjeen takaisin.

-- Se on vain semmoista... Eräs iljetys, jolle minä jäin velkaa

korttipelissä, muistuttaa siitä jo kolmannen kerran... En minä voi nyt

maksaa... Typerä kirje! -- vastasi kreivi, jota tuo muisto näytti

kiusaavan. Tämän jälkeen oli kumpikin upseeri pitkän aikaa vaiti.

Kornetti, joka nähtävästi oli kreivin vaikutuksen alaisena, joi ääneti

teetä ja katsahti väliin Turbinin kauniiseen, synkistyneeseen muotoon

eikä uskaltanut alkaa keskustelua. Kreivin katse oli kiintynyt

ikkunaan.

-- Kaikkihan voi käydä oivallisesti, -- sanoi kreivi yht'äkkiä kääntyen

Polosowiin päin ja keikauttaen päätään. -- Jos meillä tänä vuonna

tapahtuu ylennyksiä ja sen lisäksi vielä joudumme tekemisiin vihollisen

kanssa, niin voin sivuuttaa kaartini ratsumestarit.

Toistakin lasia juodessa koski keskustelu tätä kysymystä. Silloin astui

vanha Danilo sisään ja toi perille Anna Fedorovnan terveiset.

-- He pyysivät vielä kysymään, oletteko mahdollisesti kreivi Fedor

Ivanovitsh Turbinin poika, -- lisäsi Danilo omasta päästään, sillä hän

oli saanut tietää upseerin nimen ja muisti vielä kreivi vainajan

käynnin K:n kaupungissa. -- Meidän rouvamme Anna Fedorovna oli hyvä

tuttu hänen kanssaan.

-- Hän oli minun isäni. Sano rouvallesi, että minä olen hyvin

kiitollinen enkä tarvitse mitään, mutta että minä pyysin toimittamaan

meille, jos se on mahdollista, siistimmän huoneen teillä tahi jossakin

muualla.

-- Miksi te sitä pyysitte? -- kysyi Polosow kun Danilo oli poistunut.

-- Eikö se ole samantekevää? Yksi yöhän täällä vain on oltava. Heille

tulee siitä vaivaa.

-- Mitäpä siitä! Kyllä me minun mielestäni olemme tarpeeksi asti

rypeneet nokisissa tuvissa... Näkee kaikesta, että sinä olet

epäkäytännöllinen ihminen... Miksi emme käyttäisi tilaisuutta, jos

voimme viettää vaikkapa yhdenkin yön ihmisiksi? He tulevat päin vastoin

hyvin iloisiksi.

-- Yksi seikka minua vain tympäisee, nimittäin että tuo naikkonen on

tuntenut isäni, -- jatkoi kreivi hymyillen niin että hänen valkoiset,

hohtavat hampaansa näkyivät, -- Tunnen aina itseni hieman noloksi

pappavainajani puolesta. Aina siellä piilee jokin skandaalijuttu tahi

jokin vanha velka. Sen vuoksi ei minusta ole todellakaan hauskaa tavata

noita isäni tuttuja. Mutta sehän oli semmoista aikaa -- lisäsi hän

vakavasti.

-- Minä en ole muistanutkaan kertoa sinulle, -- sanoi Polosow, -- että

sattumalta kohtasin ulaaniprikaatin päällikön Iljinin. Hän halusi kovin

nähdä sinua ja on aivan hurmaantunut isääsi.

-- Tuo Iljin lienee sangen mitätön mies. Mutta pahinta on, että kaikki

nuo herrat, jotka vakuuttavat tunteneensa isäni ja siten koettavat

päästä suosiooni, kertovat isästäni muka jaloina tekoina semmoisia

asioita, että ihan hävettää kuulla. Totta on -- minä en innostu

tyhjästä, vaan arvostelen asioita tyynesti -- että hän oli liian

tuittupäinen ja teki joskus rumia kolttosia. Mutta sehän johtui ajan

hengestä. Meidän päivinämme olisi hänestä kenties tullut hyvinkin

toimelias mies, sillä hänellä oli harvinaisen suuret lahjat, se täytyy

tunnustaa.

Neljännestunnin kuluttua tuli palvelija takaisin ja pyysi

tilanhaltijattaren puolesta upseereita yöksi taloon.

Kaksi husaaria · 第 14 / 20 题