KAHDESTOISTA LUKU.

Muuan niistä syistä, jonka tähden Tom unhotti salaiset murheensa,

oli, että hän oli saanut uuden ja tärkeän seikan ajatellaksensa.

Becky Thatcher oli lopettanut koulun käymisen. Tom oli pari päivää

kamppaillut ylpeytensä kanssa ja koettanut saada häntä pois

mielestänsä, vaan hän ei onnistunut siinä. Hän löysi useinkin itsensä

iltaisilla kuleskelemassa tytön isän kartanon ympäristöllä, ja tunsi

itsensä hyvin onnettomaksi. Tyttö oli sairasna. Entä jos hän kuolisi!

Tuo ajatus taisi tehdä hänet hulluksi. Hän ei enää pitänyt väliä

leikki-sodista, eikä edes merirosvoamisesta. Elämän lumousvoima

oli kokonaan lakannut, ja epäilys oli ainoastaan jälellä. Vanne ja

koppikeppi jäivät unohduksiin, sillä näistä ei ollut enää hauskutusta.

Tätiä alkoi huolettaa; hän alkoi tukkia Tom'ille kaikenlaisia

lääkkeitä. Hän oli yksi niitä ihmisiä, jotka tahtovat koettaa kaikkia

uusia patenteerattuja lääkkeitä, jotka olivat keksityt joko terveyden

ylläpitämiseksi tai menetetyn takaisinsaamiseksi, ja hän oli aina hyvin

harras näissä koetuksissaan. Kun jotakin uutta tuli näkyviin, kulki hän

ikäänkuin kuumeessa kunnes sai koettaa sitä; ei itsessään, sillä hän ei

ollut kuunaan kipeänä, vaan kenessä muussa hyvänsä, joka sattui hänen

käsiinsä. Hän tilasi kaikki "Terveyttä" koskevat kuukauslehdet ja muita

frenologillisia hullutuksia; ja tuo korkealle karkaava tuhmuus, jolla

ne olivat täytetyt, oli kuin balsamia hänen sydämellensä. Kaikki lorut,

jotka nämä sisältivät ilmanpuhdistuksesta huoneissa, miten ja milloin

piti ruveta maata ja nousta ylös, mitä piti syödä ja juoda, miten

paljon itsekunkin piti olla liikkeellä, minkälaisella tuulella ihmisen

piti pysytellä, ja miten pukeutua, kaikki tämä oli kuin evankeliumia

hänelle, eikä hän havainnut milloinkaan, että hänen terveyslehtensä

seuraavana kuukautena puhuivat aivan päinvastoin, mitä olivat puhuneet

edellisenä. Hänen sydämensä oli yhtä yksinkertainen ja rehellinen

kuin päivän valo, ja senpätähden olikin se niin helposti petetty. Hän

pani kokoon puoskarointi-kirjansa ja lääkkeensä, ja näin varustettuna

kuolemaa vastaan, ratsasti hän, niin sanoaksemme, ympäriinsä "kalpealla

hevoisellansa helvetti jälessänsä". Vaan hän ei aavistanut kuunaan

sitä, että hän ei ollut terveyden enkeli, ja kituville naapurillensa

Gileadin balsami valhepuvussa.

Parantaminen kylmällä vedellä oli uusi tänä aikana, ja Tom'in

alakuloisuus tuli siis kuin pilvistä parannettavaksi tällä uudella

keinolla. Hän ajoi Tom'in joka aamu päivän valetessa sängystä, vei

hänet halko-liiteriin ja holvasi kylmää vettä hänen päällensä niin,

ett'ei loppua tahtonut tullakaan; raastoi ja repi sitten kuivalla

pyhinliinalla aivan kuin viilalla, kääri sitten kosteaan lakanaan,

ja pisti peittoin alle, kunnes hän hikoili sielunsa puhtaaksi, ja,

niinkuin Tom sanoi: "sen keltaiset pilkut tuli ulos hikireijistä."

Kumminkin, tästä huolimatta, kävi poika yhä alakuloisemmaksi ja

kalpeammaksi. Nyt koeteltiin lämpimiä kylpyjä, hauteita, suihkutusta

ja valelemisia. Poika jäi kumminkin synkäksi kuin ruumisvaunut.

Veden vaikutusta koeteltiin nyt auttaa voimattomalla kaurapuurolla

ja kiine-laasterilla. Hän laski pojan sisus-avaruuden aivan kuin

vesi-sankon avaruuden, ja koitti täyttää sitä jokapäivä kaikkinaisilla

kaikkiparantavilla puoskaroimis-aineilla.

Tom ei enää pitänyt mitään väliä koko rääkkäyksestä. Tämä käännös

asiassa täytti vanhan rouvan sydämen ihmeellä. Tämä välinpitämättömyys

oli poistettava millä keinoin hyvänsä. Nyt kuuli hän ensikerran

puhuttavan lääkeaineesta nimeltä "Kivun-kuolettaja." Hän tilasi

heti jonkinmoisen määrän sitä. Hän maistoi sitä ja hänen sydämensä

täyttyi kiitollisuuden tunteilla. Se ei ollut muuta kuin tulta

veden muotoisena. Hän heitti veden ja muut sillensä ja pani kaiken

luottamuksensa "Kivun-kuolettajaan." Hän antoi Tom'ille teelusikallisen

tätä ja odotti sen vaikutusta suurimmalla huolella. Huolensa hävisikin

silmänräpäyksessä, sielunsa sai rauhan; sillä "välinpitämättömyys"

oli poistettu. Poika ei olisi voinut tulla raivokkaammaksi, ja

vilppaammaksi, jos tulenkin olisi pistänyt hänen allensa.

Tom tunsi, että aika oli jo heretä; tällainen elämä oli romantillista

kyllä hänen onnettomassa tilassansa, vaan siinä alkoi olla liian

vähän sisältöä ja kovin paljon järjettömiä poikkeuksia. Niin alkoi

hän miettiä kaikenlaisia pelastuskeinoja, ja päätti tästä lähin olla

olevinansa hyvin rakastunut "Kivun-kuolettajaan." Hän pyysi sitä niin

usein, että kävi harmilliseksi, ja tätinsä viimein käski hänen ottaa

sitä itse, eikä joka kerralla vaivata häntä. Jos se olisi ollut Sid,

niin ei mikään olisi voinut häiritä hänen iloansa; vaan kun se oli

Tom, niin päätti hän salaisesti pitää silmällä pullon sisällystä.

Hän havaitsi, että pullon sisältö todellakin väheni, vaan se ei

pistänyt hänen päähänsä, että poika sillä puoskaroi erästä rakoa salin

permannossa.

Eräänä päivänä oli Tom taaskin kaatamaisillaan rakoon, kun tätin ruskea

kissa tuli hyristen hänen luoksensa, katsellen halukkaasti teelusikkaa,

ja kerjäten suullista siitä. Tom sanoi:

"Älä pyydä Pekka kulta tätä, jollet vaan liene sen puutteessa."

Vaan Pekka antoi merkin siitä, että hän tarvitsi sitä.

"Ajattele perään, jos varmaan tarvitset."

Pekka oli varma tarpeestansa.

"No, koska sinä nyt olet pyytänyt tätä, niin minä annan sinulle, sillä

minä en ole kuunaan kitsas, vaan jos tulet havaitsemaan sen, ett'et

pidäkään tästä, niin sinun on ainoastaan itseäsi kiittäminen siitä."

Pekka suostui tähän, siis avasi Tom suun, ja kaasi hänen kurkkuunsa

lusikallisen Kivun-kuolettajaa. Pekka hyppäsi useampia kyynäröitä

ilmaan, parkasi sitten hyvin pahasti ja alkoi kiitää ympäri huonetta

yli huonekalujen, kaatoi kukka-astiat ja matkaansaattoi yleistä

häviötä. Sitten nousi hän kahdelle jalalle ja alkoi, pää niskoilla ja

huutaen ilosta tanssia kuin hullu. Nyt alkoi hän taas kiitää pitkin

seinämiä, hävittäen kaikki tiellänsä. Täti Polly tuli juuri parhaiksi

näkemään hänen viimeisiä kuperkeikkojansa, ja kuulemaan hänen viimeistä

ilo-huutoansa, ja kuinka hän sitten viskausi avonaisesta ikkunasta ulos

vieden viimeiset kukka-astiat mennessänsä. Vanha rouva seisoi aivan

liikkumattomana hämmästyksestä, tuiottaen silmälasiensa yli; Tom makasi

lattialla nauruun pakahtumaisillaan.

"Tom, mikä Herran nimessä kissalle on tullut?"

"En _minä_ tiedä", läähätti poika.

"No, enpä kuunaan ole kummenpaa nähnyt. Mikä pani hänet noin

menettelemään?"

"Sitä en tiedä todellakaan, täti Polly; kissat käyttäytyvät aina noin,

kun ne ovat lystissään."

"Vai niin, sinä tiedät sen?"

Äänessä oli jotakin, joka teki Tomin rauhattomaksi.

"Niin, täti. Se on, minä luulen, että he tekevät noin."

"Sinä _luulet?_"

"Niin luulen, täti."

Vanha rouva kuukistui alas; Tom silmäili häntä tarkasti, enenevällä

rauhattomuudella. Liian myöhään arvasi hän hänen tarkoituksensa. Kaikki

ilmaisevan lusikan-ponsi näkyi sänky-peitteen alta. Täti Polly veti sen

esiin ja näytti sitä. Tom tuli hämilleen ja alkoi katsoa permantoon.

Täti Polly nosti häntä tavallisesta rivasta -- korvasta -- ja napsautti

hyväsesti kalloon sormistimellansa.

"Sanos, nallikka, miksi menettelit noin eläinparan kanssa?"

"Minä tein sen sääliväisyydestä sitä kohtaan -- kun sillä ei ole tätiä."

"Kun sillä ei ole tätiä! -- pöllö. Mitä se tähän kuuluu?"

"Kyllä se kuuluu. Sillä jos sillä olisi täti, olisi hän itse polttanut

sen! Hän olisi polttanut sisälmykset hänestä, ilman että hänellä olisi

ollut enemmän sääliä sen kanssa kuin tavallisen ihmisen!"

Täti Polly tunsi äkisti omantunnon soimauksia. Tämä asetti asian uuteen

valoon, joka oli julmuus kissaa kohtaan, saattoi myöskin olla julmuus

poikasta kohtaan. Hän alkoi viehkeytyä; hän katui. Hänen silmänsä

kävivät vesikiehteisiksi, hän laski kätensä Tom'in pään päälle ja sanoi

lauhalla äänellä:

"Minä tarkoitin hyvää sinulle, Tom. Ja, Tom, se tekikin hyvää sinulle."

Tom katsoi häntä silmiin, ja pieni veitikkamaisuus vilahti näkyviin

hänen silmistänsä.

"Kyllä minä sen tiedän, hyvä täti, että te tarkoititte hyvää, ja samaa

tarkoitin minä myös Pekalle. Ja hyvää se tekikin hänelle. Minä en ole

koskaan ennen nähnyt häntä niin reipassa --"

"Oh, mene tiehesi ennenkuin suututat minut uudelleen. Koeta olla tästä

lähin siivo ja sievä niin pääset ottamasta rohtoja."

Tom tuli kouluun ennen aikojaan. Tämä kumma oli tapahtunut joka päivä

viime aikoina. Ja nyt, siihen sijaan kuin ennen oli leikitellyt

kumppaniensa kanssa, käveli hän koulun edustalla miettien. Hän sanoi

olevansa kipeä; ja olikin sen näköinen. Hän oli katselevinansa kaikille

muille haaroille paitsi sinne, jonne hänen silmänsä todellakin

pälyivät -- pitkin tietä. Kohta tuli Jeff Thatcher näkyviin, Tom'in

kasvot kirkastuivat; hän kääntyi sitten surullisena pois. Kun Jeff

Thatcher tuli hänen luoksensa, puhutteli Tom häntä ja koetti vähitellen

kääntää puhetta Becky'yn, vaan tuo ajattelematon poika nulikka ei

tarttunut onkeen. Tom odotti odottamistaan, aina toivoen kun jonkun

tytön häilyvät helmat tuli näkyviin, vaan vihasi niitten omistajaa,

kun näki ett'ei se ollut se, jota hän odotti. Viimein herkesi hameita

näyttäytymästä, ja hän vaipui toivottomaan synkkä-mielisyyteen; hän

meni tyhjään koulu-saliin, ja istuutui paikallensa kärsimään. Silloin

tuli vielä muutamat helmat portista sisään, ja Tom'in sydän oli hypätä

hänen kurkustansa ylös. Samassa olikin hän kartanolla, ja "kävi päälle"

kuin Indiani; hihkui, nauroi, ajeli poikia, hyppäsi aidan yli, jolloin

oli menettää sekä henkensä että säärensä, pyöri kehänä, seisoi päällään

-- teki kaikkia konstia, joita vähänkin muisti ja taisi, pitäen koko

ajan Becky Thatcher'ia silmällä, nähdäksensä, jos hän huomaisi häntä.

Vaan hän ei näyttänyt tietävän mitään kaikesta tästä; eikä katsonut

sinne päinkään. Olikohan se mahdollista, ett'ei hän tiennyt hänen

läsnäolostansa? Hän muutti näyttelönsä aivan tytön lähisyyteen; tuli

suurella sotahuudolla, sieppasi hatun erään pojan päästä, heitti sen

kouluhuoneen katolle, ryntäsi muutaman poika-parven läpi, heitellen

heitä kumoon joka haaralle ja lankesi itse kimpuillen aivan Becky'n

nokan eteen ja olipa vähällä kaataa hänetkin -- tyttö kääntyi nenä

pystyssä hänestä pois ja hän kuuli hänen sanovan: "Äh! jotkut pitävät

sen sukkeluutena -- aina näyttäytyä."

Tom'in kasvoja poltteli. Hän nousi ylös ja hiipi pois häpeissään ja

kukistettuna.

Tom Sawyer: Koulupojan historia · 第 16 / 40 题