_La Vie genereuse des Mercelots, Gueuz et Boesmiens, contenant leur
façon de vivre, subtilitez et gergon, mis en lumière par M. Pechon de
Ruby, gentilhomme breton, ayant esté avec eux en ses jeunes ans, où il
a exercé ce beau mestier._
_Plus a esté adjousté un dictionnaire en langage blesquin, avec
l'explication en vulgaire._
_A Lyon, par Jean Jullieron.--1596._
_Avec permission_[196].
[Note 196: Ce livret, très rare dans l'édition dont nous
suivons le texte, a été plusieurs fois réimprimé, mais n'est
pas devenu plus commun pour cela. Il en parut en 1622 une
édition petit in-4, de 31 pages, chez P. Ménier, portier de
la porte Saint-Victor. Un exemplaire fut vendu 34 livres
chez le duc de La Vallière (_Catalogue_, t. 2, p. 363, nº
3891). Un imprimeur de Troyes la reproduisit avec quelques
différences dans le titre: V. _Catalogue des livres du
cabinet de M***_ (Imbert de Cangé), 1733, in-8, p. 120.
Depuis lors, une copie exacte, mais sans notes, en a été
donnée, d'après le texte de 1596, au t. 8 des _Joyeusetez,
faceties et folastres imaginations_, publiées par
Techener.--Le nom de Peschon de Ruby, que prend l'auteur,
est un pseudonyme argotique. _Peschon_ vouloit dire
_enfant_, comme on le verra plus loin dans le _Dictionnaire
blesquin_; il se prenoit aussi pour apprenti, novice, et
pouvoit par conséquent venir de l'italien _piccione_ et de
son correspondant en françois _pigeon_, qui se disoit déjà
pour _dupe_, sens qu'il a gardé. On lit dans la _Cabale des
matois_, pièce joints à la _Gazette_, Paris, 1609, in-12, p.
49:
Après tant de mignardise,
Notre malice déguise
Que le _pigeon_ ne peut pas
Libre eschapper de nos laqs.
Quant au nom de Ruby, je n'en connois pas d'explication
satisfaisante. M. Fr. Michel en donne une, mais il se garde
bien d'en répondre, et il a raison (_Etudes de philologie
comparée sur l'argot_, xlvij, note 48, et p. 309). Il faut
s'en tenir à ce que dit l'auteur lui-même, dans son
_Dictionnaire blesquin_; suivant lui, _Pechon de Ruby_
signifie _enfant éveillé_.]