[1618] Salida de febrero é entrada de março:
El pecado, que sienpre de todo mal es caço,
Traya de abades lleno el su rregaço,
Otrosy de mugeres fasia grand rretaço.
[1619] Pues que ya non tenía mesajera fiel,
Tomé por mandadero un rrapás traynel:
Hurón avía nonbre, un apuesto donçel,
¡Synon por quatorçe cosas, nunca vy mijor qu' él!
[1620] Era mintroso, beodo, ladrón é mesturero,
Tahur, peleador, goloso, rrefertero,
Rreñidor, adevino, susio é agurero,
Neçio é pereçoso: tal es mi escudero.
[1621] Dos días en selmana era grand ayunador:
¿Non teníe qué comer? ¡Ayunav' el pecador!
¿Non podía comer?: Ayunava con dolor!
¡Syenpre aquestos dos días, ayunav' mi andador!
[1622] Pero, sy diz' la fabla, que suelen rretraer:
Que «más val' con mal asno el ome contender,
Que solo é cargado fas á cuestas traer.»
Pusle por mesajero con el grand menester.
[1623] Díxel': «Busca, amigo, cátame nueva hunda.»--
Diz': «Señor, cataré, aunqu' el mundo se hunda,
»E yo vos la traeré syn mucha barahunda:
»Que á las veses mal perro rroe buena coyunda.»
[1624] El sabíe leer tarde, poco é por mal cabo;
Dixo: «Dadme una carta é veredes que rrecabo:
»E, señor, vos veredes, maguera non me alabo,
»Que sy lo yo comienço, que le daré buen cabo.»
[1625] Dile una mi carta al que dé Dios malfado:
¡Yvagela lyendo á boses por el mercado!
Dixo doña fulana: «¡Tyrat' allá, pecado!
»Que á mí non t' enbía nin quiero tu mandado.»
[Nota 1618: _Ffuron_, ó _huron_, como sonaba, por meterse en las
madrigueras y traer la caza al amo. _El pecado_, por el diablo.
_Rretaço_, pedazo y aquí como atajo de ganado: aunque siendo ellas
carne de _abades_ no está mal el retazar.]
[Nota 1619: _Traynel_, recadista en Germanía. El chiste del apostado
donçel, sin tacha, fuera de catorce, lo repitió después Clement Marot:
«J'avois un jour un valet de Gascogne,
Gourmand, ivrogne et assuré menteur,
Pipeur, larron, jureur, blasphémateur,
Sentant la hard de cent pas à la ronde;
Au demeurant le meilleur fils du monde.»]
[Nota 1622: _Faz_, haz; _menester_, necesidad.]
[Nota 1623: _Hunda_ ó _funda_, bolsa de cuero ó lienzo con que algo se
cubre; aquí una prójima como el _scortium_ ó cuero de los romanos.
_Quij._, 1, 49: Dicen que está metida en una funda de vaqueta, para
que no se tome de moho.]
[Nota 1624: _Por mal cabo_, mal, como _por el cabo_, muy bien, acabada
ó extremadamente.]
[Nota 1625: De aquí _malhadar_, echar á perder (Segovia). _Pecado_,
demonio.]