[959] Passando una mañana
El puerto de Malangosto,
Salteóm' una serrana
A l'asomada del rrostro:
«¡Hadeduro!», diz', «¿cóm' andas?
»¿Qué buscas ó qué demandas
»Por este puerto angosto?»
[960] --Díx'le yo á la pregunta:
«Vóme para Sotos alvos.»
--«¡El pecado te barrunta
»En fablar verbos tan bravos!:
»Que por esta encontrada,
»Que yo tengo guardada,
»Non pasan los omes salvos.»
[961] --Parósem' en el sendero
La gaha, rroyn é heda:
«Alahé», diz', «escudero,
»Aquí estaré yo queda,
»Fasta qu' algo me prometas:
»Por bien que te arremetas,
»Non pasarás la vereda.»--
[962] Díxel' yo: «Por Dios, vaquera,
»Non m' estorves mi jornada;
»Tuelte é dame carrera,
»Que non trax' para ty nada.»
E dixo: «Dende te torna,
»Por Somosierra trastorna;
»Non avrás aquí passada.»
[963] La Chata endiablada,
¡Qué Santillán la cofonda!
Arrojóme la cayada
E rodeóme la fonda,
Abentó el pedrero;
«¡Por el padre verdadero,
»Tú'm pagarás oy la rronda.»--
[964] Ffasíe niev', granisava.
Díxome la Chata luego,
Hascas que m' amenasava:
«¡Págam', sinon, verás juego!»--
Díxel' yo: «Por Dios, fermosa,
»Desirvos hé una cosa:
»Más querí' estar al fuego.»
[965]--«Yo te levaré á cassa
»E mostrart' hé el camino,
»Fazert' hé fuego é brasa,
»Dart' hé del pan é del vino:
»¡Alahé!, prometem' algo
»É tenert' hé por fydalgo;
»¡Buena mañana te vino!»
[966] Yo con miedo, arresido,
Prometil' una garnacha
É mandel' para'l vestido
Una bronch' é una prancha;
Ella diz': «¡Doy mas, amigo!
»¡And' acá! vente conmigo:
»Non ayas mied' al escarcha.»
[967] Tomóm' resio por la mano,
En su pescueço me puso
Como á çurrón lyviano,
Levóme la cuest' ayusso:
«¡Hadeduro!, non t' espantes,
»Que byen te daré que yantes,
»Como es de sierra uso.»
[968] Pússome mucho ayna
En su venta con enhoto,
Dióme foguera d' ensina,
Mucho conejo de ssoto,
Buenas perdiçes asadas,
Hogaças mal amassadas,
É buena carne de choto,
[969] De buen vino un quartero,
Manteca de vacas mucha,
Mucho queso assadero,
Leche, natas, una trucha;
É dixo: «¡Hadeduro!
»Comamos deste pan duro;
»Después faremos la lucha.»
[970] Desque fue poco estando,
Fuyme desatyrisiendo;
Como m' yva calentando,
Asi m' yva sonreyendo;
Oteóme la pastora,
Diz': «Ya, conpañon, agora,
»Creo que vo entendiendo.»
[971] La vaquerisa traviessa
Dixo: «Luchemos un rato,
»Lyévate dende apriesa,
»Desbuélvete d' aques' hato.»
Por la moneca me priso,
Ov' á faser lo que quiso:
¡Creet que ffiz' buen barato!
[Nota 959: Estas serranillas se parecen, como nota Puymaigre, a las
_pastourelles_ de los _trouvères_ franceses:
«En une vallée
Près de mon sentier
Pastore ai trouvée
Qui fet a proisier...»
Pero Puymaigre rebaja harto las serranillas del Arcipreste teniéndolas
por parodias bufonescas de las _pastourelles_. Lo que hay es que
aquellos señores de allende escribieron con guantes y para caballeros
y damas de castillos feudales, mientras nuestro Arcipreste, poco
avenido con idilios, hechizos y églogas fantaseadas, se arrimó más a
la naturaleza, sintió ateridas sus manos con los hielos de la sierra,
comió el queso y el conejo de soto, dió con serranas chatas y
hombrunas á veces, retozonas cual cabras monteses siempre, y no les
quiso quitar la chatez, lo cabrío y lo montaraz. Siempre fué más
remilgado y de salón el arte francés; más bronco, por más natural,
harto más rugiente y pizmiento, más real y menos amanerado, en una
palabra, el español. Tienen estas serranillas el candor que les basta,
huelen á mejorana, á oregano y tomillo; pero también llevan pinceladas
vivas, hasta chirriadoras y como buriladas con punta de acero, que a
las _pastourelles_ no les sobran. De donde verdaderamente viene, sin
salir de España, la vena de esta lírica villanesca es de Galicia, como
se ha visto bien claramente por el _Cancionero del Vaticano_; de allí
corre al Arcipreste, que a nadie imita, pero remansa éste, como los
demás raudales poéticos, en inmenso lago; después sigue la corriente
hasta el Marqués de Santillana, Bocanegra y Carvajal en el siglo XV, y
en el XVI se esplaya en Gil Vicente, Juan del Encina y Lucas
Fernández, hasta perderse casi en el teatro del siglo XVII, donde
asoma de cuando en cuando en las obras de Lope y Tirso, y en estos
nuestros tiempos ha vuelto á flor de tierra con el renacimiento de la
poesía gallega en la misma Galicia, donde estaba la fuente. Enrique de
Mesa escribe hoy serranillas lindísimas los veranos que pasa en el
Guadarrama. _Cantíca_ creo debe pronunciarse, como _cantíco_ y
_canticar_, por ser diminutivo de _canta_ y _canto_; mientras que
_cantíga_, de _canticare_ ó del plural latino _cantica_. BAENA, p.
225: O luego desata ssu cantica errada. _Malangosto_, monte de
Valdelozoya. _A la asomada del rrostro_, al asomar yo la carra.
VALDERR., _Teatr., S. Mon._, 1: No fueron más que unas asomadas y
amagos, que luego se acabaron. J. PIN., _Agr._, 3, 2: Nos podremos
reir con la asomada del manjar, mejor que el cazador Céfalo con los
arreboles de la llegada de la mañana. _¡Hadeduro!_ ó _fadeduro_,
¡desdichado!, desafortunado (c. 389), de _fado duro_. BERC., _Loor_,
46: Assaz fizo ensayos, mas non falsó el muro, | cuydó ser artero,
probos por fadeduro. Id., _S.D._, 480: Asmaron un trabuco las cosas
fadeduras. CORR., 75: El alcaravan hadeduro, a todos dar consejo y a
si ninguno. O sea el otro: Es como alcaravan sesudo, que para los
otros tiene consejo y para sí ninguno (CORR., 129): _sesudo_
irónicamente, y alude a la fábula con que acaba el libro de _Calila e
Dimna_, y que trae Correas al explicar la otra variante: Alcaravan
zancudo... (p. 44).]
[Nota 960: _Sotos alvos_, lugar de tierra de Segovia, traspuesta la
sierra y al mismo pie de ella. _Echar verbos_ era muy usado entre
rústicos. _El pecado te barrunta_, el diablo te anda venteando para
cazarte, que eso vale el pecado (c. 990). _Encontrada_, como
_contrée_, tierra, territorio, además encontrón. _Corvacho_, 4. 2:
Cometiole en una encontrada.]
[Nota 961: _Gaha_, fem. de _gaho_ ó _gafo_, leproso, y el que tiene
contraídos los nervios, que no puede mover los pies o las manos; en
Asturias, falto, que hace daño. Propiamente torcido, corvo, lleno de
macas y faltas, y tal aquí. L. GRAC., _Crit._, 1, 8: Las manos tiene
gafas, los pies tuertos. Id., 3, 1: Que gafos tiene los dedos aquel
que llaman el rey viejo. Id., 2, 9: Las manos, antes grandes ministras
y obradoras de grandes cosas, se veían gafas, un gancho en cada dedo.
_Heda_, _fea_, de _foeda(m)_. _Te arremetas_, te metas y prosigas con
violencia.]
[Nota 962: _Tuelte_, quítate y ábreme paso; de tollir. _Trastorna_,
vuelve. _Passada_, paso; en _G_, _posada_. R. CARO, _Mem._, 4, 13: Se
ahogó en la pasada de un río.]
[Nota 963: _Cayada_ ó _cayado_ de pastor. _Rodear la honda_ es
voltearla haciendo rueda. ESPIN., _Obreg_, 1, 5: Y rodeando la capa al
brazo. _Abentó el pedrero_, echar al viento la honda, que llama
_pedrero_, como cierto cañoncito para tirar piedras. CACER., _ps._ 43:
Los volaremos, los aventaremos, como cuando el toro coge á uno en los
cuernos y lo echa hacia arriba. Co-hondir, co-honder. L. FERN., 226:
El te quiera cohonder.]
[Nota 964: _Hascas_, casi, casi, _haz caso_ ó cuenta que, origen de
esta voz. _Veras juego_, verás lo que hago contigo, es frase
corriente. _Queria_, por querria, que trae _S_.]
[Nota 966: _Garnacha_, vestidura talar con mangas y una vuelta que
desde los hombros cae a las espaldas, FIGUER., _Plaz._, 54: Una
garnacha de oidor, una ropa de levantar. Aquí responde al _çorron de
coneja_ de la copla 957, y es _vestido_, de modo que sería algún como
justillo ó abrigo de pieles de conejo. Repítese en _Apolonio_, 349,
hablando de una niña: Dieronle muchos mantos, mucha pena vera é grisa,
| mucha buena garnacha, mucha buena camisa. SÁNCHEZ interpreta en
ambos pasajes «collar ó adorno del cuello», no sé por que razón.
_Cort. Jerez_, 1268: Manton e garnacha e saya e calças de varon...
garnacha escotada con penna dos sueldos de pepiones, e syn penna un
sueldo de pepiones... pellote o garnacha con mangas con penna. _Doy
mas_, yo te doy más que tú me diste: picarescamente y sonriendo.
_Escarcha_, pero el texto dice _escacha_, y no quiero dejar de
advertirlo.]
[Nota 967: _Yantar_, comer, y sustantivo masculino y femenino. _Cid_
285: Grand iantar le fazen al buen Campeador. _Quij._, 1, 2: Si quería
comer alguna cosa. Cualquiera yantaría yo.]
[Nota 968: _Con enhoto_, con la seguridad propia de estar bajo techado
y al abrigo de la venta. Posverbal de _enhotarse_ confiarse,
entregarse con confianza, é intransitivo. _Autos s. XVI_, 1, 399:
Porque te sea escarmiento | y en tu locura no enhotes. También se dijo
_ahotar_, y uno y otro vienen de _hoto_, confianza, seguridad: _En
hoto del conde, no mates al hombre_. De _fautu(m)_, _favere_,
favorecer, mejor que de _fultu(m)_, _fulcire_, apoyar. _Enhoto_ úsase
en Córdoba por encariñamiento, que es casi lo que aquí vale. El niño
tiene enhoto con la teta. Y _enhotarse_, por estar ciego de cariño,
encelicarse. _Hogaças_, panes grandes, y se usa en todas partes.]
[Nota 969: _Quartero_ en _S_, por el _quartillo_ de _G_, de donde
cuarter-ón y cuarter-ola ó bota de un cuarto de cabida que son de 120
á 128 litros en Málaga. _Asadero_, acaso dicho del queso muy curado y
ahumado al fuego, que llame a la colambre de á tres leguas. _Quesadas_
y _quesadillas_ se decían unos pasteles de carne ó dulce, ó
simplemente de queso, como las quesadillas que se hacían en cierta
época del año. Lo contrario del _asadero_ es el queso _frescal_.
MONTIÑO, _Coc._: Quesadillas de mazapan: Tomaras media libra de queso
asadero ó de queso frescal, que sea mantecoso; májalo muy bien;
revuélvelo con el mazapan. En Aragón, _quesada_, es pasta de requesón
batido y mezclado con huevos, azúcar y zumo de limón, cocido todo en
el horno á fuego lento, y esto creo que significa en el texto. La
lucha bien se comprende lo que es, y el decirlo antes que él la
serrana, es una pincelada que nos acaba de poner a la arriscada moza
de cuerpo entero.]
[Nota 970: _Desaterecerse_, dejar de estar aterido de frío.
_Aterecer_, en J. PIN., _Agr._, 8, 26: En quitandome de sobre la
lumbre, me aterecio. De este _entenderle_ se dijeron entendedor y
entendedora los amantes, que, á la verdad, antes suelen entenderse por
los ojos que por declaraciones más ó menos ñoñas.]
[Nota 971: _Lyévate_, levántate, del _levar_, conservado en náutica y
en Germanía por irse, de _levar(e)_, de donde _levantar_. _Quij._, 2,
29: Santiguarnos y levar ferro. _Desbuelvete_, desenvuélvete,
ahórrate, descúbrete, desnúdate. _Diál. monter._, 15: Si el perro
fuese tal como digo... le podría mandar y desvolverá mucha tierra.
_Hato_, entre pastores y serranos, por ropa. _Trag. Policiana_, 21:
Que es mejor hato el gabán, que aquellos pellejos de gato. S. BADAJ.,
1, 241: Otro hato has de vestir. Hice buen _barato_ ó negocio, trato
provechoso. Es posverbal de _baratar_, como barata. _Hacer barato_, es
dar a poco precio; pero aquí es, como en todo trato, dar y tomar,
trato barato. _Entrem. s. XVII._ p. 53: ¿Quién me lo compra? Curiosos
galanes y damas, que hago barato. FONS., _Vid., Cr._, 1, 3, 11.
Vendiendo sus mercadurías poco á poco, cuando la feria se acaba, hace
barato.]