[474] Del qu' olvyda la muger te diré la fazaña:
Sy vieres que es burla, dyme otra tan maña.
Era don Pitas Pajas un pyntor de Bretaña;
Casó con muger moça, pagávas' de conpaña.
[475] Antes del mes cunplido dixo él: "Nostra dona,
"Yo volo yr á Frandes, portaré muyta dona".--
Ella diz': "Monsener, andés en ora bona;
"Non olvidés casa vostra nin la mia presona".--
[476] Dixol' don Pitas Payas: "Doña de fermosura,
"Yo volo fer en vos una bona fygura,
"Porque seades guardada de toda altra locura".--
Ella diz': "Monssener, fazet vuestra mesura".--
[477] Pyntol' so el onbligo un pequeno cordero.
Fuese don Pytas Pajas á ser novo mercadero.
Tardó allá dos anos, muncho fué tardinero,
Façías' le á la dona un mes año entero.
[478] Como era la moça nuevamente casada,
Avíe con su marido fecha poca morada;
Tomó un entendedor é pobló la posada,
Desfízos' el cordero, que dél non fynca nada.
[479] Quando ella oyó que venía el pyntor,
Muy de priessa enbió por el entendedor;
Díxole que le pyntase, como podiesse mejor,
En aquel logar mesmo un cordero menor.
[480] Pyntóle con la gran priessa un eguado carnero
Conplido de cabeça, con todo su apero;
Luego en ese día vino el menssajero:
Que ya don Pytas Pajas desta venía çertero.
[481] Quando fué el pyntor ya de Frandes venido,
Ffué de la su muger con desdén resçebido;
Desque en el Palaçio ya con ella estido,
La señal que l' feziera non la echó en olvido.
[482] Dixo don Pitas Pajas: "Madona, sy vos plaz'
"Mostratme la figura é ¡aiam' buen solaz!"--
Diz' la muger: "Monseñer, vos mesmo la catat:
"Fey y ardidamente todo lo que vollaz".--
[483] Cató don Pitas Pajas el sobredicho lugar,
E vydo grand carnero con armas de prestar.
"¿Cómo, madona, es esto ó cómo pode estar,
"Que yo pynté corder, é trobo este manjar?"--
[484] Como en este fecho es syenpre la muger
Sotil é malsabyda, diz': "¿Cómo, monsseñer,
"En dos anos petid corder non se fer carner?
"Veniésedes tenplano: trobaríades corder".--
[485] Por ende te castiga, non dexes lo que pides:
Non seas Pitas Pajas, para otro non errides.
Con dezires fermosos á la muger conbydes:
Desque telo prometa, guarda non lo olvides.
[486] Pedro levanta la lyebre é la mueve del covil,
Non la sygue nin la toma, faz' como caçador vyl;
Otro Pedro que la sygue é la corre más sotil,
Tómala; esto contesçe á caçadores mill.
[487] Dyz' la muger entre dientes: "Otro Pedro es aqueste.
"Más garçón é más ardit, que l' primero que ameste:
"El primero apost déste non vale más que un feste,
"Con aqueste é por éste faré yo, ¡sy Dios me preste!"
[488] Otrosí quando vyeres á quien usa con ella,
Quier sea suyo ó non, fáblale por amor della;
Sy podieres, dal' algo, non le ayas querella:
Ca estas cosas pueden á la muger traella.
[489] Por byen poquilla cosa del tu aver, que l' dyeres,
Servirt' ha lealmente, fará lo que quisieres,
Fará por los dineros todo quanto pidieres:
Que poco ó que mucho, dal' cadaque podieres".
[Nota 474: Dicen ser un fabliau francés, pero no hay fabliau
semejante en la edición de Méon ni en otros libros, ni mienta este
nombre Gaston Paris, tan puntual en todo. El único lugar donde se cita
este cérvido es en el _Cancionero de Baena_ (362), noticia que debo al
eruditísimo señor Bonilla: "Señor Juan Alfonso, pintor de taurique, |
qual fué _Pitas Payas_, el de la fablilla". No sé si aquí se aludirá
al libro del Arcipreste ó al cuento que sería tradicional. El cuento
es graciosísimo y el chapurreado medio gavacho, para darle color, es
invención del guasón del Arcipreste, y no porque lo tomara del soñado
fabliau francés.]
[Nota 477: _Tard-in-ero_, _tar-dío_. Falta el texto en _G_ hasta
la copla 489.]
[Nota 478: _Entendedor_, amante.--_Posada_, lugar ó casa donde se
posa ó vive. _Quij._, 1, 6: Tenelde recluso en vuestra posada.--_Non
fynca nada_, no queda nada.]
[Nota 480: _Egu-ado_, igual, del antiguo _egu-ar_, igualar, de
_aequare_. BERC., _Sig._, 24: Ninnos o eguados o en grant vegedat (en
la edad viril, en que ni se crece ni descrece). Id., _Mil._, 67: Quiso
eguar al otro, fué en ello villano. _Un eguado carnero_ es un carnero
pintado muy al _propio_ y bien.--_Con todo su apero_, bien cornudo,
que es lo que hacía al caso echase de ver el que lo había venido á ser
por su descuido. _Apero_ es el herramental del labrador.--_Desta_, es
decir vulgar, suple _vez_: _Desta no marra.--Çertero_, derecho, sin
desviarse ni detenerse, esto es, presto. _Certero_ es el que acierta y
atina. L. GRAC, _Crit._, 2, 8: Mas certero, cuando ciego. _Persil._,
1, 22: Uno que presumía de certero.]
[Nota 481: _Palacio_, sala, gabinete (c. 1376, 1492).--_Estido_,
como _estudo_, participios antiguos de estar, por analogía con _vido_
de ver, etc.]
[Nota 482: Enseñadme la figura que pinté y nos solazaremos, tendremos
buen solaz. El texto dice _aian_, corrijo _aiam_, por hayamos. Si
sobra la _n_, _aia_ valdrá y _quedaré_ sosegado.--_Fey_, haced, como
_vey_.--_Y_, ahí.--_Ardidamente_, con atrevimiento.--_Vollaz_ el
_voulez_ francés.]
[Nota 483: _Con armas de prestar_, muy bien armado, con valientes
cuernos.--_Vydo_ por _vió_, común entre los clásicos, de
_vidi(t)_.--_Manjar_, por serlo el más ordinario el carnero y no
atreverse á confesar su desgracia.]
[Nota 484: _Malsabida_, ingeniosa en mala parte, como la
_malsabidilla_ de BARBADILLO. A. CRUZ, _S. Mat._: Para que esta
malsabidilla de mi carne no me bambolee, la castigo con asperezas.
LEÓN, _Job_, 15, 5: Porque enseñó maldad tuya á boca tuya y escogiste
lengua de malsabido. ¿Pedís que en dos años un cordero no llegue á ser
carnero? Vinierais antes y cordero hallarais.--_Trobar_, hallar.]
[Nota 485: _Te castiga_, aprende en este ejemplo, no abandones lo
que quieres y deseas conservar. _Bocad. oro_, f. 28: Bienaventurado es
el que se castiga por otro (aprende en cabeza ajena).--_Para otro non
errides_, no azuces ni instigues á la mujer para que busque á otro,
que es lo que se hace dejándola sola y moza. _Erridar_, azuzar, en
éusk. _irritu_, como _enridar_ por disimilación en EVANGELISTA,
_Cetrería_, y en el libro de _Montería_ atribuído á Alfonso XI. En
cambio, cuando vieres ocasión, como la de la dueña abandonada de este
aperador flamenco, convídala, atráetela con hermosos decires, y en
ofreciéndosete, no aguardes á que venga el otro. ¡Todo cordero, con el
tiempo, se hace carnero!]
[Nota 486: Pitas Pajas levantó la liebre y la sacó de su cubil,
dejándola para que otro la siguiese y tomase, como mal cazador que él
era.--_Pedro_, por ser nombre tan común tomóse por _hombre_
cualquiera, como _Mari_ por _mujer_. Este Pedro _acertóla á la
cogujada, que el rabo llevaba tuerto_, tan buen cazador era (CORR.,
55). _Algo va de Pedro á Pedro_ (_Quij._, 1, 47). _Bien, se está San
Pedro en Roma_ (_Quij._, 2, 41) y el marido en su casa, sin irse a
buscar pan de trastrigo, _sinó le quitan la corona_ (CORR., 309) y se
la pega otro más pintado ó que pinta mejor que el pintor de Bretaña.]
[Nota 487: _Apost_, detrás deste, junto á éste.--_Feste_, ¿festuca
ó paja que acomodó el Arcipreste al verso?--_¡Sy..._, ojalá me ayude
Dios! Nótense los cinco consonantes en _-este_, pretendidos adrede.]
[Nota 488: _Usa, trata_. Habla al que la trate, sea ó no su dueño,
y esto por el amor que la tienes, y sé con él generoso, no te andes en
tiquismiquis, que éstos son medios para atraértela.]
[Nota 489: Se reanuda el texto de G. Dale siempre que pudieres,
que mucho, que poco. J. PIN., _Agr._, 17, 27: Procurar honra en
cualquier estado que me halle, que con méritos, que sin ellos. Id., 4,
17: Hacermelas cenar todas las noches del verano (las lechugas), que
crudas, que cocidas.]