[457] Dezir t'hé la ffasaña de los dos peresosos,
Que querían casamiento é andavan acusiossos;
Amos por una dueña estavan codyçyossos,
Eran muy byen apuestos é verás quán fermosos:
[458] El uno era tuerto de su ojo derecho,
Ronco era el otro, coxo é medio contrecho.
E el uno del otro avian grand despecho,
Coydando que tenían su cassamiento fecho.
[459] Respondiolos la dueña qu' ella quería casar
Con el más peresosso, aquel quería tomar;
Esto desíe la dueña queriéndolos abeytar.
Ffabló luego el coxo, cuydóse adelantar.
[460] "Señora", diz' "oydme primero mi razón:
"Yo soy más peresosso que este mi conpanón:
"Por peresa de tender el pié fast' el escalón,
"Cay del escalera, fynqué con esta ligión.
[461] "Otrossy yo passava nadando por un ryo,
"Fasía la syesta grant, mayor ome non vydo;
"Perdíame de sed: tal peresa yo crío,
"Que por no abrir la boca, perdy el fablar mío."
[462] Desque calló el coxo, dixo el tuerto: "Señora,
"Chica es la peresa, que este dixo agora;
"Desirvos hé la mía, non vi tal ningund ora,
"Nin veer tal la puede ome, que en Dios adora.
[463] "Yo era enamorado d' una duena en abryl;
"Estando çerca della, sossegado é omyl,
"Vynome á las narizes desçendimiento vyl:
"Por peresa de linpiarme perdy la duena gentil.
[464] "Mas vos diré, señora: una noche yasía
"En la cama despierto, é muy fuerte llovía;
"Dávame una gotera, del agua que fasía:
"En el mi ojo muy resia á menudo fería.
[465] "Yo ove grand peresa de la cabeça redrar;
"La gotera, que vos digo, con su mucho rezio dar,
"El ojo, de que soy tuerto, óvomelo de quebrar:
"Devedes, por más peresa, dueña, conmigo casar".--
[466] "Non sé", dixo la duena, "destas peresas grandes,
"Quál es la mayor dellas: anbos pares estades:
"Véovos, torpe cojo, de quál pie coxeades;
"Véovos, tuerto susio, que sienpre mal catades.
[467] "Buscad con quien casedes; ca dueña non se paga
"De peresoso torpe nin que vilesa faga."--
Por ende, mi amigo, en tu coraçón non yaga
Nin tacha nin vylesa, de que dueña se despaga.
[468] Ffazle una vegada la verguença perder,
Porque esto faz' muncho, si la quieres aver:
Desque una vez pierde verguença la muger
Más diabluras face de quantas ome quier'.
[469] Talante de mugeres ¿quién lo puede entender,
Sus malas maestrías é su mucho malsaber?
Quando son ençendidas é mal quieren fazer,
Alma é cuerpo é fama, todo lo dexan perder.
[470] Desque pierde verguença el tahur al tablero,
Sy el pellote juega, jugara el braguero;
Desque la cantadera diz' el cantar primero,
Syenpre los pies le bullen é mal para el pandero.
[471] Texedor é cantadera nunca tyenen los pies quedos,
En telar é en dançar syenpre bullen los dedos:
La muger syn verguença, por darle cient Toledos,
Non dexaríe de fer sus antojos asedos.
[472] Non olvides la dueña, dicho te lo e desuso.
Muger, molyno é huerta, syenpre quieren el uso;
Non se pagan de disanto en poridat nin ascuso;
Nunca quieren olvido: trobador lo conpusso.
[473] Esto es cossa çierta: molyno andando gana,
Huerta mijor labrada da la mejor mançana:
Muger mucho seguida, syenpre anda loçana.
Do estas tres guardares, non es tu obra vana.
[Nota 457: Parécele á Puyol ser de origen español este cuento.
_Acucioso_, activo. _Cal. e Dimna_, 3: Porque sabe que es bueno é
acucioso. De _acucia_. D. SANCHO, _Cast._, 51: Porque despues de los
solaces, con mayor acucia entiendan en los negocios del
reino.--_Amos_, ambos, según ley fonética castellana que la _m_ hacía
desaparecer la _b_ siguiente.--_Ffasaña_, hecho, sucedido y cuento por
lo mismo.]
[Nota 458: _Contrecho_ ó _contrahecho_ se decía entre los
clásicos.]
[Nota 459: _Abeytar_, engañar, tomarles el pelo.]
[Nota 460: _Ligión_, lisión y la pronunciación _gi_ es conforme á
su etimología (CEJ., _Tesoro L._, 78).]
[Nota 461: _Syesta_, calor de la hora _sexta_, ó sea después de
medio día, y en general. VILLAL., _Tras._, f. 15: Con tempestades,
pluvias y siestas. _Pero Niño_, 1, 2: Cuando face en aquella tierra la
mayor siesta, ca era en el verano.]
[Nota 463: _Çerca della_, en _S_ _delante ella_, como preposición.
FIGUEROA, _Egl. Tirsi_: Huye delante mi, malvada Clori. GRAN.,
_Orac._, 3, 3, 5: Si asi lo hicieres, irá delante ti tu
justicia.--_Omyl_, humilde, de _humile(m)_.--_Alynpiarme_ en _S._ G.
PÉREZ, _Odis._, 1: Las mesas alimpiaban con presteza.]
[Nota 465: _Redrar_, desviar, volver atrás, ó _redro, riedro_, de
_retro_. _Alex._, 990: Encorvó el hombro por el golpe redrar.]
[Nota 469: Este _malsaber_, aunque lo diga el Amor, se le escapa
al Arcipreste.]
[Nota 470: _Pellote_, ó _pellón_, vestido, no por hecho de pieles,
como dijo el Diccionario de Autoridades, sino de _pellote_, que es el
pelo que los curtidores raen de las pieles, así en Segovia, por
ejemplo, y díjose del formar _pellas_ como _pell-on_. _Cron. Alf.
VII_, 33: Iba cubierta siempre con el pellote que debía ser alguna
ropa larga de la señora.--_Braguero_, ligadura de fajas que se atan á
la cintura y pasan por debajo de las ingles, para sostener las
quebraduras. _Entrem. s. XVII_, 113: Que no me estaré aquí para
limpiarle cada día sus bragueros.]
[Nota 471: _Cantadera_ por cantadora en la _Pícara Justina_, y
allí y en el pueblo es común el sufijo _-dero_ por el _-dor_. Los
dedos, al castañetear bailando y al tejer.--_Asedos_, acedos, no puede
decirlo el Amor; se le escapa al Arcipreste.]
[Nota 472: El _uso_ de _usar_ y el _huso_ y _husillo_ de hilar,
prensar y regar, ó albañar en Aragón.--_Disanto_, día santo ó de
fiesta. _Bibl. Gallard._, 2, 199: Vestida Tirse de gala | salió un
disanto á la iglesia.--_En poridad_, en secreto, en privado, en casa;
_ascuso, á escuso_ vale lo mismo, ocultamente. EUGUI, _Cron._, 130:
Matolo su suegro a escuso, de guisa que non lo sopo ninguno e el
encubriolo. _A escusa_, sin conocimiento de. A. PÉREZ, _Mierc. dom. 1
cuar._, f. 192: Que allá las hacen á escusa suya, no corren por su
cuenta. _Escus-ero_, en el Alto Aragón, dícese del hombre ó animal que
se va callada ó cautelosamente. El _trobador_ de quien habla es el
autor de _Pitas Pajas_, que viene luego.]
[Nota 473: Estas tres, molino, huerta y mujer. _Molino que no
anda, no gana_ (CORR., 469). _Al molino y á la mujer, andar sobre el_
(CORR., 40). _El molino, andando gana, que no estando la rueda
parada_ (CORR., 105). _El molino, mientras anda, gana_ (CORR.,
105).--_Guardares_, mirares, considerarse.]